Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Bullet MS90-1913
- Seite 1 13" MAGNUM EDGE FLOORING SHEAR Part# MS90-1913 | EDI# 29987 104 S. 8th Ave. | Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 | Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com WS2637...
- Seite 2 INTRODUCTION Thank you for your purchase of the Bullet by Marshalltown 13" Magnum Edge Flooring Shear. This top-of-the-line shear is a versatile, heavy-duty flooring shear is manufactured in the USA with the highest-grade materials. We have designed this tool with the flooring professional in mind.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS Introduction ....................................2 Safety Precautions ..................................3 Safety Decals ....................................4 Warranty ......................................4 Product Operation ..................................5 Maintenance ....................................7 Parts Breakdown ..................................9 Troubleshooting ..................................12 SAFETY PRECAUTIONS • DANGER or WARNING safety signs are located near specific hazards. DANGER! WARNING! • General precautions are listed on CAUTION safety signs. •... -
Seite 4: Safety Decals
SAFETY DECALS If your safety decals are damaged, they can be replaced by contacting Customer Service. Blade Warning Label R6166 Handle Warning Label R7566 WARRANTY This product is warranted to the original purchaser only, to be free of defects in material and workmanship under normal use, for 5 years from purchase date. -
Seite 5: Product Operation
CUTTING WARNING USE EXTREME CAUTION! Blade is very sharp. 1. To unlock, gently press handle down, slide Bullet Cam-Lock (A) in and down. 2. Place Material (B) on table, and slide under blade to desired cut position. -
Seite 6: Safety Lock
SAFETY LOCK For maximum security, the safety lock will automatically reset in the “locked” position unless disengaged. The safety lock can be disengaged by sliding the knob over and down, hooking into slot. (Shown Right) TRANSPORT CAM LOCK IN LOCKED POSITION It is important to re-engage lock and secure unextended handle in down position while storing, carrying, or transporting your Magnum Edge Flooring Shear. -
Seite 7: Maintenance
MAINTENANCE HONING THE BLADE Push the handle down until the blade 1/8" (3mm) above the tabletop. Place the provided Hone Stone against the flat side of the blade. Slide the honing stone from one end of the blade to the other 3-4 times. This will remove any burrs from your blade. -
Seite 8: Changing The Blade
CHANGING THE BLADE Required tools: 5/32" or 4mm kex key “Allen” wrench 1. TURN THE SHEAR UPSIDE DOWN WARNING USE EXTREME CAUTION! Blade is very sharp. Tip: put the shear on the edge of a sturdy table. 2. LOOSEN THE BLADE Using a 5/32"... -
Seite 9: Parts Breakdown
PARTS BREAKDOWN 9 of 14 WS2637 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com... - Seite 10 PARTS BREAKDOWN REF # DESCRIPTION PART# MAGNUM 1913 BASE R7089 CON-BSE-1913 MAGNUM 1913 HEAD R7216 CON-HED-1913 MAGNUM 1900 SERIES PIN (LEFT) R7240 CON-PIN-190L MAGNUM 1900 SERIES PIN (RIGHT) R7241 CON-PIN-190R MAGNUM 1913 CAM R7127 CON-CAM-1913 BEARING ASSEMBLY, POWERCAM (ST-865BB) R7529 SUB-BNG-PCAM ES00-EX13 ANVIL R7023...
-
Seite 11: Replacement Parts
PARTS BREAKDOWN CONTINUED REF # DESCRIPTION PART# M8-1.25 X 30 BHSCS ZINC PLATED WR1588 FAS-SCW-5830 (MCMASTER 92095A290) DOWEL PIN, 1/ 4" X 11/ 4" 100/BX, (S DP14.114) WR1541 FAS-PIN-0881 1-14 NUT WR1524 FAS-NUT-1014 SPRING, 1.046 ID X 3.5L WR1631 GEN-SPR-0859 SPRING, 3/8 X 31/2", CAM LOCK WR1640 GEN-SPR-D000... -
Seite 12: Troubleshooting
• Make sure bearings are intact and lubricated. They should not be spinning/moving on the cam during use. NOTE: This troubleshooting is for all Bullet shears. If you are uncertain if it pertains to your shear, please contact Marshalltown customer service. - Seite 13 PROBLEM CHECK FIRST CHECK SECOND CHECK THIRD CHECK FOURTH Ensure cam lock is OFF. If Check blade Difficulty Make sure handle is Inspect and lubricate equipped, engage sharpness/ cutting FULLY extended bearings/pins power lobes condition (Model 226) Not cutting Inspect pins for Adjust front stroke completely Check bearings...
- Seite 14 CORTADORA DE PISO DE 13" MAGNUM EDGE N.º de pieza MS90-1913 | N.º EDI 29987 104 S. 8th Ave. | Marshalltown, IA Teléfono 800-888-0127 / 641-753-0127 | Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com WS2637...
- Seite 15 INTRODUCCIÓN Gracias por su compra de la cortadora de piso de 13" Magnum Edge de Bullet por Marshalltown. Esta cortadora de vanguardia es una cortadora de piso de trabajo pesado y versátil hecha en Estados Unidos con los materiales de la más alta calidad. Hemos diseñado esta herramienta teniendo en mente a los instaladores de pisos profesionales.
-
Seite 16: Precauciones De Seguridad
CONTENIDO Introducción....................................2 Precauciones de seguridad ...............................3 Calcomanías de seguridad .................................4 Garantía ......................................4 Operación del producto ................................5 Mantenimiento ..................................... 7 Descripción de las piezas ................................9 Resolución de problemas ................................. 12 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Los letreros de seguridad PELIGRO o ADVERTENCIA se encuentran ubicados cerca de DANGER! DANGER! ADVERTENCIA... -
Seite 17: Calcomanías De Seguridad
CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD Si las calcomanías de seguridad están dañadas, puede reemplazarlas comunicándose con servicio al cliente. Etiqueta de advertencia de la hoja R6166 Etiqueta de advertencia del mango R7566 GARANTÍA Este producto está garantizado solo al comprador original frente a defectos en material y mano de obra bajo un uso normal por 5 años a partir de la fecha de compra. -
Seite 18: Operación Del Producto
CORTES 1. Para desbloquear, presione suavemente el mango ADVERTENCIA hacia abajo, deslice el inmovilizador de leva Bullet (A) ¡EXTREME SUS PRECAUCIONES! La hoja está hacia adentro y abajo. extremadamente afilada. - Seite 19 PASADOR DE SEGURIDAD Para mayor seguridad, el pasador de seguridad se restablecerá automáticamente a la posición "bloqueada" a menos que se desacople. El pasador de seguridad puede desacoplarse deslizando la perilla hacia abajo y enganchándolo en la ranura. (Se muestra a la derecha) TRANSPORTE INMOVILIZADOR DE LEVA EN POSICIÓN BLOQUEADA Es importante volver a enganchar el pasador y sujetar el...
-
Seite 20: Mantenimiento
MANTENIMIENTO CÓMO AFILAR LA HOJA Empuje el mango hacia abajo hasta que la hoja esté 1/8" (3 mm) por encima de la parte superior de la mesa. Coloque la piedra de esmerilar contra el lado plano de la hoja. Deslice la piedra de esmerilar desde un extremo de la hoja al otro 3 a 4 veces. - Seite 21 CAMBIO DE LA HOJA Herramientas necesarias: Llave "Allen" hexagonal de 5/32" o 4 mm 1. DÉ LA VUELTA A LA CORTADORA DE FORMA QUE ADVERTENCIA QUEDE BOCABAJO ¡EXTREME SUS PRECAUCIONES! La hoja está extremadamente afilada. Consejo: coloque la cortadora al borde de una mesa firme. 2.
-
Seite 22: Descripción De Las Piezas
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 9 de 14 WS2637 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Teléfono 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com... - Seite 23 DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS N.º de DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA CANT. BASE DE LA CORTADORA MAGNUM 1913 R7089 CON-BSE-1913 CABEZAL DE LA CORTADORA MAGNUM 1913 R7216 CON-HED-1913 PASADOR DE LA MAGNUM SERIE 1900 (IZQUIERDA) R7240 CON-PIN-190L PASADOR DE LA MAGNUM SERIE 1900 (DERECHA) R7241 CON-PIN-190R LEVA DE LA CORTADORA MAGNUM 1913...
-
Seite 24: Piezas De Repuesto
CONTINUACIÓN DE LA DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS N.º de DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA CANT. TORNILLOS DE CABEZA REDONDA DE HEXÁGONO INTERIOR DE ZINC GALVANIZADO M8-1.25 X 30 WR1588 FAS-SCW-5830 (MCMASTER 92095A290) PASADOR DE ESPIGA, 1/4" X 11/4" 100/CAJA, (S DP14.114) WR1541 FAS-PIN-0881 TUERCA 1-14... -
Seite 25: Resolución De Problemas
• Asegúrese de que los cojinetes estén intactos y lubricados. No deben girar/moverse en la leva durante el uso. NOTA: Esta es la resolución de problemas para todas las cortadoras Bullet. Si no está seguro de que corresponda con su cortadora, comuníquese con el servicio al cliente de Marshalltown. - Seite 26 REVISE EN REVISE EN REVISE EN REVISE EN CUARTO PROBLEMA PRIMER LUGAR SEGUNDO LUGAR TERCER LUGAR LUGAR Asegúrese de que el inmovilizador de leva Asegúrese de que el esté DESACTIVADO. Verifique el filo/la Inspeccione y lubrique los Dificultad al cortar mango se encuentre Si está...
- Seite 27 CISAILLE À REVÊTEMENT DE SOL MAGNUM EDGE 13 PO Réf. MS90-1913 | EDI 29987 104 S. 8th Ave. | Marshalltown, IA Téléphone 800-888-0127 / 641-753-0127 | Télécopieur 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com WS2637...
- Seite 28 INTRODUCTION Merci d’avoir acheté une cisaille à revêtement de sol Magnum Edge de 13 po de marque Bullet by Marshalltown. Cette cisaille à revêtement de sol robuste et polyvalente est un outil haut-de-gamme fabriqué aux États-Unis à partir de matériaux de la plus haute qualité. Nous l’avons conçu à l’intention des professionnels du revêtement de sol.
-
Seite 29: Mesures De Sécurité
TABLE DES MATIÈRES Introduction ....................................2 Mesures de sécurité ...................................3 Autocollants de sécurité ................................4 Garantie ......................................4 Fonctionnement du produit ..............................5 Entretien ......................................7 Nomenclature des pièces .................................9 Dépannage ....................................12 MESURES DE SÉCURITÉ • Les panonceaux DANGER et AVERTISSEMENT sont placés à proximité de zones dangereuses particulières. DANGER! DANGER! AVERTISSEMENT... -
Seite 30: Autocollants De Sécurité
AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ Si les autocollants de sécurité sont endommagés, ils peuvent être remplacés en s’adressant au service après-vente. Étiquette de mise en garde de lame R6166 Étiquette de mise en garde du manche R7566 GARANTIE Ce produit est garanti à l’acheteur initial seulement contre les défauts de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation, pendant 5 ans à... -
Seite 31: Fonctionnement Du Produit
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Remarque : Chaque 1 po (25 mm) de largeur nécessite une force d’environ 40 lb (18 kg) sur le levier (par ex., la coupe d’une lame de plancher de 4 po (100 mm) de largeur nécessite une force de 160 lb (72 kg), une lame de 5 po (125 mm) nécessite une force de 200 lb (90 kg)). -
Seite 32: Transport
VERROU DE BLOCAGE Pour assurer une sécurité maximale, le verrou de blocage se rengage automatiquement en position verrouillée jusqu’à ce qu’on le débloque. Le verrou de blocage peut être désengagé en poussant le bouton vers le côté et le bas pour l’accrocher. (Illustré... -
Seite 33: Entretien
ENTRETIEN AFFÛTER LA LAME Pousser le levier vers le bas jusqu’à placer la lame à 1/8 po (3 mm) au-dessus du plateau. Placer la pierre à aiguiser fournie contre le face plane de la lame. Glisser la pierre à aiguiser d’un bout à l’autre de la lame 3 à 4 fois de suite. Cela permet d’éliminer les ébarbures de la lame. -
Seite 34: Changer La Lame
CHANGER LA LAME Outils nécessaires : Clé « Allen » de 5/32 po ou de 4 mm 1. POSER LA CISAILLE À L’ENVERS AVERTISSEMENT FAIRE PREUVE DE LA PLUS GRANDE PRUDENCE! Conseil pratique : poser la cisaille au bord d’un établi solide. La lame est très coupante. 2. -
Seite 35: Nomenclature Des Pièces
NOMENCLATURE DES PIÈCES 9 de 14 WS2637 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Téléphone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Télécopie 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com... - Seite 36 NOMENCLATURE DES PIÈCES REP. DESCRIPTION RÉF. PIÈCE QTÉ BASE MAGNUM 1913 R7089 CON-BSE-1913 TÊTE MAGNUM 1913 R7216 CON-HED-1913 AXE MAGNUM SÉRIE 1900 (GAUCHE) R7240 CON-PIN-190L AXE MAGNUM SÉRIE 1900 (DROIT) R7241 CON-PIN-190R CAME MAGNUM 1913 R7127 CON-CAM-1913 PALIER DE CAME (ST-865BB) R7529 SUB-BNG-PCAM CONTRE-OUTIL ES00-EX13...
-
Seite 37: Pièces De Rechange
NOMENCLATURE DES PIÈCES (SUITE) REP. DESCRIPTION RÉF. PIÈCE QTÉ VIS M8-1.25 X 30 BHSCS ZINGUÉE WR1588 FAS-SCW-5830 (MCMASTER 92095A290) AXE 1/ 4 PO X 11/ 4 PO 100/BTE (S DP14.114) WR1541 FAS-PIN-0881 ÉCROU 1-14 WR1524 FAS-NUT-1014 RESSORT (D.I. X L) 1,046 X 3,5 WR1631 GEN-SPR-0859 RESSORT, 3/8 X 31/2 PO, VERROU... -
Seite 38: Dépannage
• Vérifier que les paliers sont en bon état et lubrifiés. Ils ne doivent pas tourner ou se déplacer sur la came durant l’utilisation. REMARQUE : Cette procédure de dépannage s’applique à toutes les cisailles Bullet. Si on n’est pas sûr qu’elle se rapporte à la cisaille, communiquer avec le service après-vente Marshalltown. - Seite 39 PROBLÈME 1er CONTRÔLE 2e CONTRÔLE 3e CONTRÔLE 4e CONTRÔLE Vérifier que la goupille de blocage de came Vérifier que le levier Vérifier l’affûtage/ Contrôler et lubrifier les Découpe difficile est SORTIE. S’il y a est COMPLÈTEMENT l’état de la lame paliers/axes lieu, engager les lobes étendu...
-
Seite 40: Hebelschneider Für Bodenbeläge Mit Magnum-Messerschneide
13"-HEBELSCHNEIDER FÜR BODENBELÄGE MIT MAGNUM-MESSERSCHNEIDE Bestell-Nr. MS90-1913 | EDI-Nr. 29987 104 S. 8th Ave. | Marshalltown, Iowa (USA) Tel.: +1 800-888-0127 / +1 641-753-0127 | Fax: +1 800-477-6341 / +1 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com WS2637... - Seite 41 EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf des 13"-Hebelschneiders für Bodenbeläge mit Magnum- Messerschneide aus der Produktserie Bullet by Marshalltown entschieden haben. Vielen Dank! Dieser Hebelschneider der Spitzenklasse ist ein vielseitiger, für hohe Beanspruchungen ausgelegter Hebelschneider für Bodenbeläge, der mit den hochwertigsten Materialien in den USA hergestellt wird.
-
Seite 42: Sicherheitsvorkehrungen
INHALTSVERZEICHNIS Einführung .....................................2 Sicherheitsvorkehrungen ................................3 Sicherheitsaufkleber ...................................4 Garantie ......................................4 Bedienung des Produkts ................................5 Wartung ......................................7 Teileaufschlüsselung ..................................9 Fehlersuche und -behebung ..............................12 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Die Sicherheitssymbole GEFAHR und WARNUNG dienen der Kennzeichnung bestimmter DANGER! GEFAHR Gefahren. DANGER! WARNUNG • Neben Sicherheitssymbolen mit der Aufschrift VORSICHT sind Sicherheitshinweise allgemeiner Art angegeben. -
Seite 43: Sicherheitsaufkleber
SICHERHEITSAUFKLEBER Wenn Ihre Sicherheitsaufkleber beschädigt sind, können Sie vom Kundendienst Ersatzaufkleber anfordern. Messer-Warnaufkleber R6166 Griff-Warnaufkleber R7566 GARANTIE Auf dieses Produkt wird die auf den Erstkäufer beschränkte Garantie gewährt, dass es für einen Zeitraum von 5 Jahren ab dem Kaufdatum bei normalem Gebrauch weder Material- noch Ausführungsmängel aufweist. MARSHALLTOWN verpflichtet sich, Teile, an denen Mängel festgestellt werden, ohne Berechnung von Material- oder Arbeitskosten zu reparieren oder zu ersetzen. -
Seite 44: Bedienung Des Produkts
WARNUNG 1. Zum Entriegeln den Hebel vorsichtig nach unten drücken und MIT ÄUSSERSTER VORSICHT VORGEHEN! den Bullet-Cam-Lock-Bolzen (A) nach innen und nach unten Das Messer ist sehr scharf. schieben. 2. Das Material (B) auf den Tisch legen und bis zur gewünschten Schneidposition unter das Messer schieben. -
Seite 45: Wechsel Zwischen Schneidbackenkanten
SICHERHEITSSPERRE Um eine optimale Sicherheit zu gewährleisten, wird die Sicherheitssperre automatisch in die „gesperrte“ Position zurückversetzt, wenn sie nicht von Hand gelöst wird. Die Sperre kann gelöst werden, indem der Verriegelungsknopf nach hinten und dann nach unten gedrückt wird, bis er in seinem Schlitz einrastet (siehe Abb. -
Seite 46: Wartung
Wartung HONEN DES MESSERS Drücken Sie den Griff so weit nach unten, bis sich die Messerklinge 3 mm über der Tischfläche befindet. Halten Sie den im Lieferumfang enthaltenen Honstein gegen die flache Seite der Klinge. Ziehen Sie den Honstein 3- 4 Mal von einem Ende der Messerklinge zur anderen. - Seite 47 MESSERWECHSEL Benötigtes Werkzeug: 4-mm-Inbusschlüssel 1. HEBELSCHNEIDER UMDREHEN WARNUNG MIT ÄUSSERSTER VORSICHT VORGEHEN! Tipp: Setzen Sie den Hebelschneider auf einem stabilen Tisch ab. Das Messer ist sehr scharf. 2. MESSER LOCKERN Entfernen Sie die Halbrundkopf-Innensechskantschrauben mit einem 4-mm-Innensechskantschlüssel. 3. MESSER ENTFERNEN Halten Sie das Messer an beiden Enden fest und heben Sie es vorsichtig aus seiner Aufnahme heraus.
-
Seite 48: Teileaufschlüsselung
TEILEAUFSCHLÜSSELUNG 9 von 14 WS2637 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Tel.: +1 800-888-0127 / +1 641-753-0127 • Fax: +1 800-477-6341 / +1 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com... - Seite 49 TEILEAUFSCHLÜSSELUNG BESCHREIBUNG BESTELL-NR. ANZ. MAGNUM 1913 SOCKEL R7089 CON-BSE-1913 MAGNUM 1913 KOPFTEIL R7216 CON-HED-1913 STIFT, MAGNUM 1900-SERIE (LINKS) R7240 CON-PIN-190L STIFT, MAGNUM 1900-SERIE (RECHTS) R7241 CON-PIN-190R MAGNUM 1913 NOCKENWELLE R7127 CON-CAM-1913 LAGERBAUGRUPPE, POWERCAM (ST-865BB) R7529 SUB-BNG-PCAM ES00-EX13 SCHNEIDBACKE R7023 CON-ANV-EX13 ES00-EX13 MESSERANSCHLAG R7120 CON-BST-EX13...
-
Seite 50: Ersatzteile
TEILEAUFSCHLÜSSELUNG (FORTSETZUNG) BESCHREIBUNG BESTELL-NR. ANZ. M8-1,25 X 30 SENKSCHRAUBE MIT INNENSECHSKANT VERZINKT WR1588 FAS-SCW-5830 (MCMASTER 92095A290) PASSSTIFT, 1/4" X 11/4" 100/KARTON (S DP14.114) WR1541 FAS-PIN-0881 1-14 MUTTER WR1524 FAS-NUT-1014 FEDER, 1,046 ID X 3,5 L WR1631 GEN-SPR-0859 FEDER, 3/8 X 31/2", CAM-LOCK WR1640 GEN-SPR-D000 INNENSECHSKANT-KOPFSCHRAUBE M6 X 25, VERZINKT... -
Seite 51: Fehlersuche Und -Behebung
• Stellen Sie sicher, dass die Lager intakt und geschmiert sind. Sie sollten sich beim Gebrauch auf der Nockenwelle nicht drehen bzw. bewegen. HINWEIS: Diese Fehlersuchanleitung bezieht sich auf alle Bullet-Hebelschneider. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob bestimmte Fehlersuchhinweise auf Ihren Hebelschneider zutreffen, wenden Sie sich bitte an den Marshalltown- Kundendienst. - Seite 52 ERSTE ZWEITE DRITTE PROBLEM VIERTE PRÜFUNG PRÜFUNG PRÜFUNG PRÜFUNG Sicherstellen, dass das Cam-Lock entriegelt ist. Falls Sicherstellen, dass der Schwierigkeiten Messer auf Schärfe/ Lager/Stifte inspizieren und vorhanden, die Griff GANZ ausgefahren beim Schneiden Zustand überprüfen. schmieren. Schneidnocken ist. aktivieren (Modell 226) Schneidgut wird Stifte auf längliche/...
- Seite 53 104 S. 8th Ave., Marshalltown, IA Téléphone 800-888-0127 / 641-753-0127 Télécopie 800-477-6341 / 64 1-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com WS2637...