axapharm IR125 Bedienungsanleitung

1. Startknopf
2. Messfenster
3. LCD-Bildschirm mit
Hintergrundbeleuchtung
4. Speicher (M = Memory)
5. Messmodus
(Körper oder Objekt)
6. Batteriefach
7. Schraube des
Batteriefachs
1. Einleitung
Das Axapharm monitoring Thermometer IR125 eignet sich zur
Messung der Körpertemperatur; ersetzt aber nicht einen Arztbesuch.
Das Thermometer wurde in Spitälern anhand eines regulatorischen
Standartprotokolls klinisch getestet. Seine Sicherheit und Genauig-
keit sind bei korrekter Anwendung gemäss Gebrauchsanweisung
erwiesen.
• Die Qualität des Infrarot-Schläfenthermometers wurde verifiziert
und entspricht den Bestimmungen der «Richtlinie 93/42/EEC»
des Europäischen Rates über Medizinprodukte Annex I. Weiter
erfüllt das Gerät die Standardspezifikation für Infrarot-Thermo-
meter zur intermittierenden Bestimmung der Patiententempe-
ratur, ASTM E1965-98 (2016).
• Das Axapharm monitoring Thermometer IR125 rechnet die ge-
messene Schläfentemperatur um zu einer äquivalenten, oralen
Temperaturangabe (Anhand der Resultate der klinischen
Auswertung).
Bitte lesen sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwen-
dung des Produktes aufmerksam durch und bewahren
Sie diese auf.
2. Funktion
Das Thermometer wurde zum praktischen Gebrauch
entwickelt und ersetzt keinen Arztbesuch.
Schläfentemperatur
Bitte vergleichen Sie die Messresultate mit ihrer
normalen Körpertemperatur.
Der Objektmodus zeigt die effektive unangepasste
Oberflächentemperatur, welche sich von der Kör-
pertemperatur unterscheidet. Der Objektmodus ist
Objektmodus
hilfreich zur Messung beliebiger Oberflächen, wie
z.B. zur Messung der Temperatur von Oberflächen
von Milchflaschen oder Breibehältern.
Falls das Thermometer eine Körpertemperatur
≥37.5°C (99.5°F) misst, erklingen vier Signaltöne
Fieberalarm
und die Anzeigeschrift blinkt. Dies ist ein Hinweis
auf mögliches Fieber.
Schläfentemperatur messen
1. Stellen Sie sicher, dass das Messfenster sauber und unbeschä-
digt ist. Entfernen Sie vor der ersten Messung den Isolierstreifen
im Batteriefach.
2. Halten sie das Thermometer waagrecht an die Schläfe mit
einem Abstand von weniger als 5 cm. Entfernen Sie Haare,
Schweiss oder Schmutz um die Messgenauigkeit zu verbessern.
3. Drücken Sie den Startknopf um die Messung zu starten.
1. Messung an der Schläfe
(Körpertemperatur)
2. Messung
der Objekttemperatur
3. Batterie
4. Temperatureinheit
(Celsius oder Fahrenheit)
5. Temperaturanzeige
Die Messung ist beendet, wenn der Signalton erscheint.
4. Lesen Sie die Temperatur vom Bildschirm ab.
Temperaturangabe von Celsius auf Fahrenheit umstellen
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist oder
schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Speicherknopf
3 Sekunden gedrückt halten.
2. Drücken Sie gleichzeitig den Speicherknopf und den Startknopf
für 8 Sekunden, bis °C oder °F auf dem Bildschirm erscheint.
3. Halten Sie den Speicherknopf gedrückt, um die gewünschte
Temperaturangabe auszuwählen. Lassen sie den Speicherknopf
los und warten Sie 6 Sekunden, bis die Einstellung gespeichert ist.
Objekttemperatur messen
Unabhängig davon, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist, kann
der Messmodus «Schläfe» oder «Objekt» mit dem Messmodus-
schieber umgestellt werden.
Stellen Sie den gewünschten Modus vor der Messung ein. Das An-
zeigebild für den Messmodus wird sich dementsprechend anpassen.
Zielen Sie mit dem Thermometer auf das Messobjekt und drücken
Sie den Startknopf, um die Messung vorzunehmen. Die Messung
ist beendet, wenn der Signalton erscheint. Lesen Sie die Tempera-
tur vom Bildschirm ab.
1. Entfernen Sie vor der ersten Messung den Isolierstreifen im
Batteriefach.
2. Die Anwendung ermöglicht die Temperaturmessung von
Wasser, Milch, Kleidung, Haut oder anderen Objekten.
3. Bei dieser Einstellung wird die aktuelle unangepasste Temperatur
angezeigt, welche sich von der Körperinnentemperatur unter-
scheidet.
Speicherfunktion
Es gibt insgesamt 9 Speicherplätze für Messwerte.
Wenn die Temperatur zwischen 34°C und 42.2°C liegt (= 93.2°F
und 108°F), wird der Wert automatisch abgespeichert.
Drücken Sie wiederholt den Speicherknopf, um die letzten Mess-
werte anzuschauen.
3. Pflege und Reinigung
1. Das Messfenster ist der empfindlichste Teil des Thermometers.
Reinigen Sie die Linse mit Vorsicht, um Schäden zu vermeiden.
2. Verwenden Sie zur Reinigung des Messfensters, der Linse und
der Metallteile ein Wattestäbchen mit Alkohol 70%.
3. Lassen Sie das Messfenster 5 Minuten trocknen.
4. Lagern Sie das Thermometer bei einer Temperatur von -25 bis +55°C
(-13°F bis 131°F) und einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 85%.
5. Lagern Sie das Gerät trocken, vor direktem Sonnenlicht
geschützt und nicht in unmittelbarer Nähe von Flüssigkeiten.
6. Das Messfenster darf nicht in Flüssigkeiten getaucht werden.
7. Falls das Thermometer herunterfällt, überprüfen Sie es auf
allfällige Schäden. Falls Sie Schäden nicht ausschliessen können,
bringen Sie das Gerät zur Kontrolle zur Verkaufsstelle zurück.
8. Wird das Gerät zu lange in den Händen gehalten, kann
dies zur Wahrnehmung erhöhter Umgebungstemperatur des
Thermometers führen. Die Messwerte der Körpertemperatur
können dadurch niedriger ausfallen. Berühren Sie den Bereich
des Messfensters nicht, um falsche Messwerte zu verhindern.
4. Batteriewechsel
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs: Verwenden Sie
dazu einen Kreuzschraubenzieher, um die Schraube aus der
Abdeckung zu lösen.
2. Halten Sie das Thermometer fest und entnehmen Sie die alte Batterie.
3. Legen Sie die neue Batterie entsprechend der Polarität ins
Batteriefach.
4. Legen Sie die Abdeckung zurück und befestigen Sie diese mit
dem Schraubenzieher.
5. Bewahren Sie die Batterie und den Schraubenzieher ausser
Reichweite von Kindern auf.
5. Fehlerquellen
Fehlermeldung Problem Lösung
Entfernen Sie die Batterie.
Warten Sie 1 Minute.
Starten Sie das Gerät neu.
Das System funktioniert
Wenn die Meldung erneut
nicht einwandfrei.
erscheint, kontaktieren Sie
die Verkaufsstelle.
Lassen Sie das Thermometer
bei Raumtemperatur vor
der Anwendung für min-
Überschrittene destens 30 Minuten liegen.
Umgebungstemperatur Schläfenmodus:
16-40°C (60.8-104°F).
Objektmodus:
10-40°C (50-104°F).
1. Schläfenmodus:
Die gemessene
Wählen Sie ein Zielobjekt/
Temperatur ist höher
Körper innerhalb der
als 42.2°C (108°F).
Spezifikationen. Falls die
Anzeige bestehen bleibt,
2. Objektmodus:
kontaktieren Sie die
Die gemessene
Verkaufsstelle.
Temperatur ist höher
als 99.9°C (199.9°F).
1. Schläfenmodus: Die
Wählen Sie ein Zielobjek-
gemessene Temperatur ist
te/Körper innerhalb der
tiefer als 34°C (93.2°F).
Spezifikationen. Falls die
Anzeige bestehen bleibt,
2. Objektmodus: Die
kontaktieren Sie die
gemessene Temperatur ist
Verkaufsstelle.
tiefer als 0°C (32°F).
Fehlermeldung Problem Lösung
Das Gerät lässt sich
Wechseln Sie die Batterie.
nicht einschalten.
Die Batterieladung ist
Batterieaustausch
gering, es sind noch
empfohlen.
Messungen möglich.
Die Batterie ist entladen.
Das Batteriezeichen ist
ständig aktiviert und es Wechseln Sie die Batterie.
sind keine weiteren
Messungen möglich.
6. Spezifikationen
Schläfenmodus: 34-42.2°C (93.2-108°F).
Temperaturmessbereich
Objektmodus: 0-99.9°C (32-199.9°F).
Schläfenmodus: +/-0.3°C (0.5°F)
bei 34-42.2°C (93.2-108°F).
Genauigkeit
Objektmodus: +/- 2°C oder +/- 3.6°F
bei Objekttemperaturen zwischen 0-99.9°C
(32-199.9°F).
Schläfenmodus: 16-40°C (60.8-104°F).
Relative Luftfeuchtigkeit ≤85%, 700-1060 hPa.
Umgebungsbedingungen
Objektmodus: 10-40°C (50-104°F).
Relative Luftfeuchtigkeit ≤85%; 700-1060 hPa.
Lager- und -25 bis +55°C (-13-131°F).
Transporttemperatur Relative Luftfeuchtigkeit ≤85%; 700-1060 hPa.
Speicher (Memory) 9 Speicherplätze
Bildschirmauflösung 0.1
Batterie CR2032 X 1
Gewicht
72 g
(ohne Batterie)
Dimensionen 154 mm (Länge) x 37 mm (Breite) x 33.1 mm (Höhe)
Automatisches
nach 6 Sekunden
Ausschalten
3000 aufeinanderfolgende Messungen oder
Batterielebensdauer 1 Jahr mit 1-2 Messungen pro Tag im Stand-
by-Modus
Sicherheitsklassifikation Typ BF-Gerät
IP Klassifizierung IP22 (Schutz gegen Wasser und Schmutz)
*Entsorgung des Gerätes und Batterien bei Ihrer Verkaufsstelle.
7. Achtung
1. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Anwendung des
Produktes durch und bewahren Sie diese auf.
2. Das Gerät und das Messobjekt (Körper oder Gegenstand)
müssen sich vor einer Messung für mindestens 30 Minuten bei
Raumtemperatur aufgehalten haben.
3. Messen Sie die Temperatur immer am gleichen Ort, da die
Messwerte ortsabhängig variieren können.
4. Es wird empfohlen, drei Messungen durchzuführen und den
höchsten Wert als Resultat zu verwenden, bei