Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. manthey-racing Anleitungen
  4. Zelte
  5. MTH019201
  6. Montage- und bedienungsanleitung

manthey-racing MTH019201 Montage- Und Bedienungsanleitung

Reifenheizzelt
Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Reifenheizzelt
Montage- und Bedienungsanleitung
MTH019201
Version _V2_2021/03

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für manthey-racing MTH019201

  • Seite 1 Reifenheizzelt Montage- und Bedienungsanleitung MTH019201 Version _V2_2021/03...
  • Seite 3 Kontakt Manthey-Racing GmbH Technical Support Rudolf-Diesel-Str. 11-13 53520 Meuspath Deutschland Telefon: +49 (0) 2691 9338 807 E-Mail: techsupport@manthey-racing.de Hinweis Durch die ständige Optimierung unserer Produkte gibt es regelmäßige Aktu- alisierungen des vorliegenden Dokuments. Bitte beachten Sie, dass nur die ak- tuelle Version des Dokuments gültig ist.

  • Seite 5: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Warn- und Sicherheitshinweise Die Klassi kation der Warn- bzw. Sicherheitshinweise erfolgt durch das jeweilige Signalwort (Gefahr, Warnung, Vorsicht) neben dem Warnsymbol. Warnung vor Tod oder schwersten Körperverletzungen, die GEFAHR bei Nichtbeachtung sicher eintreten. Warnung vor Tod oder schwersten Körperverletzungen, die WARNUNG bei Nichtbeachtung eintreten können.

  • Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr und Unfallgefahr bei und nach Arbeiten am GEFAHR Fahrzeug  Reparaturen sind nur dann durchzuführen, wenn auch Zu- gang zu den entsprechenden Reparaturleitfäden besteht.  Sicherheitshinweise beachten.  Reparaturleitfäden des Serien Fahrzeugs im PIWIS Informa- tion System beachten. Herabstürzendes Fahrzeug GEFAHR Quetschen oder Erdrücken...
  • Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Gi ige Abgase WARNUNG Erstickung  Bei laufendem Motor Abgasabsauganlage hinter den Abgasendrohren des Fahrzeugs positionieren und ein- schalten. Herabstürzende Gegenstände oder Lasten WARNUNG Quetschen oder Erdrücken  Bauteile gegen Herabstürzen sichern. Umher iegende Fremdkörper beim Schleifen, Bohren und Fräsen WARNUNG Augenverletzungen ...
  • Seite 9 Übersicht Bestandteile 2.1 Reifenheizzelt Pos. Bezeichnung / Description Teile Nr. / Part no. REIFENHEIZZELT (3 KAMMERN) POS.2-35 MTH019201 TIRE HEATING TENT (3 CHAMBER) POS.2-35 3ER KABINE BASIS HEIZZELT POS.3-20 MTH019207 TIRE HEATING TENT - BASIC 3 CHAMBER POS.3-20 Montage- und Bedienungsanleitung...
  • Seite 10 Übersicht Bestandteile 2.2 Reifenheizzelt - Basis Plane Pos. Bezeichnung / Description Teile Nr. / Part no. PLANE HEIZZELT 3-FACH MTH019212 TIRE HEATING TENT - 3 CHAMBER TARP Montage- und Bedienungsanleitung Reifenheizzelt...
  • Seite 11 Übersicht Bestandteile 2.3 Reifenheizzelt - Rahmen Bestandteile Pos. Bezeichnung / Description Anzahl Teile Nr. / Part no. WUERFEL 6 ANSCHLUSSPUNKTE CORNER CUBE - 6 POINT CONNECTOR 8/(2) (fuer Erweiterung / for expansion —>) HALB KONUSVERBINDER HALF-CONE CONNECTOR 10/(4) (fuer Erweiterung / for expansion —>) VERBINDUNGSSTANGE LANG TRUSS LONG 8/(2)
  • Seite 12 Übersicht Bestandteile 2.4 Reifenheizzelt - Halter Regeleinheit Pos. Bezeichnung / Description Teile Nr. / Part no. HALTER REGELEINHEIT POS. 13-20 CONTROL UNIT MOUNT POS. 13-20 VERSTELLBARER KLEMMHEBEL M6 ADJUSTABLE LEVER M6 WINKEL-KLEMMVERBINDER ANGLE CONNECTOR GEWINDESCHAFT M8 MOUNTING SHAFT - M8 VERSTELLBARER KLEMMHEBEL M8 ADJUSTABLE LEVER - M8 ANBAU LASCHEN KLEMMHALTER...
  • Seite 13 Übersicht Bestandteile 2.5 Reifenheizzelt - Regeleinheit & Verkabelung Pos. Bezeichnung / Description Teile Nr. / Part no. REGELEINHEIT HEIZZELT MTH019205 TIRE HEATING TENT CONTROL UNIT ANSCHLUSSKABEL HEIZZELT MTH019202 TIRE HEATING TENT - POWER SUPPLY CABLE KABELBAUM HEIZZELT MTH019203 TIRE HEATING TENT - WIRING LOOM SENSORLEITUNG HEIZZELT MTH019204 TIRE HEATING TENT - SENSOR CABLE...
  • Seite 14 Übersicht Bestandteile 2.6 Reifenheizzelt - Heizkanal Pos. Bezeichnung / Description Teile Nr. / Part no. HEIZKANAL-WANNE HEATING SHAFT - PAN BRENNER HEIZZELT MTH019209 TIRE HEATING TENT - BURNER REDUZIERUNG REDUCER PIECE MUFFE A / DN 200 FITTING A / DN 200 BOGEN 90°...
  • Seite 15 Übersicht Bestandteile 2.7 Reifenheizzelt - Optionale Erweiterung 4. Kammer & Zubehör Pos. Bezeichnung / Description Teile Nr. / Part no. ERWEITERUNG 4 KAMMER HEIZZELT POS. 36-42 MTH019211 TIRE HEATING TENT - 4TH CHAMBER EXP.POS. 36-42 ANBAUPLANE REIFENHEIZZELT 4-FACH MTH019213 TIRE HEATING TENT - EXPANSION TARP HEIZKANAL-AUSBLASSTUTZEN HEATING SHAFT - NOZZLE HEIZKANAL-LÜFTERANSCHLUSS...
  • Seite 16 Übersicht Bestandteile 2.7 Reifenheizzelt - Optionale Erweiterung 4. Kammer & Zubehör Pos. Bezeichnung / Description Teile Nr. / Part no. TRANSPORTKISTE MTH019210 FLIGHTCASE ROLLBRETT MTH019101 TIRE SKATE Montage- und Bedienungsanleitung Reifenheizzelt...
  • Seite 17 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.1 Montage Heizkanalsystem Schritt 1: Schritt 1: Platzieren Sie den Heizkanal (Pos. 31) an der gewünschten Stelle auf festem und hitzebeständigem Untergrund. HINWEIS Beachten Sie die Ausrichtung der Ö nun- gen. In dieser Richtung wird das Heizzelt aufgebaut. HINWEIS Da nach erfolgter Montage des Heizzeltes die Position nicht mehr geändert werden...
  • Seite 18 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.1 Montage Heizkanalsystem Schritt 3: Inline-Layout HINWEIS Der Brenner kann wahlweise „inline“ oder auch mittels 90°-Bogen senkrecht zum Heizkanal montiert werden. Schritt 3 - Brennerlayout - Inline Bei einer Inline-Installation wird das Redu- zierstück (Pos.27) direkt in den Sammler eingesetzt.
  • Seite 19 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.1 Montage Heizkanalsystem Schritt 4: Schritt 4: Setzen Sie die drei Ausblasstutzen (Pos.34) in die rechteckigen Ö nungen am Heizkan- nal ein. Die Ausblasstutzen werden mit jeweils zwei Verschlüssen an den Haltelaschen am Heiz- kanal befestigt. Montage- und Bedienungsanleitung Reifenheizzelt...
  • Seite 20 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.1 Montage Heizkanalsystem Schritt 5: Schritt 5: Montieren Sie die drei Lü eranschlüsse. Der Lü eranschluss wird montiert, indem die Metalllasche am Fuß des Lü er An- schlusses in die Ö nung oben am Ausblas- stutzen eingeführt und anschließend in die Endposition am Heizkanal gekippt wird.
  • Seite 21 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.1 Montage Heizkanalsystem Schritt 6: Schritt 6: Montieren Sie die Lü ereinheiten. Die Lü ereinheit muss von oben unter ei- nem Winkel von ca. 45° in die Metallla- schen am Lü eranschluss eingeführt wer- den. Anschließend wird die Einheit in die Endposition gekippt und steht auf dem Heizkanal auf.
  • Seite 22 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.2 Montage Zeltrahmen Abb.1 Rahmen ZSB Referenz - A HINWEIS Die folgenden Schritte sollten von zwei Personen ausgeführt werden. Schritt 1: Schritt 1: Montieren Sie die hintere obere Verbin- dungsstrebe an den Konusverbinder des äußeren (gelben) Rahmensegments. Stellen Sie sicher, dass die Bohrungen von Konusverbinder und Strebe übereinstim- men.
  • Seite 23 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.2 Zeltrahmenmontage Schritt 2: Schritt 2: Wiederholen Sie Schritt 1 und setzen Sie die vordere obere kurze Verbindungsstrebe zwischen dem äußeren (gelben) Segment und dem zweiten (blauen) Segment ein. Befestigen Sie die Strebe ebenfalls mittels Befestigungssti en und Sicherungssplin- ten.
  • Seite 24 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.2 Zeltrahmenmontage Schritt 4: Schritt 4: Demontieren Sie vom linken Rahmenseg- ment an der hinteren Zeltstange den Siche- rungssplint und den Befestigungssti . Heben Sie die Zeltstange vom Konusver- binder ab. Positionieren Sie die hintere untere Grund- strebe über dem Konusverbinder. Somit wird eine Verbindung zwischen dem äuße- rem und dem zweiten Rahmensegment hergestellt.
  • Seite 25 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.2 Zeltrahmenmontage Schritt 5: Schritt 5: Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um die verbleibenden Rahmenabschnitte zu montieren. Abb.2 Rahmen ZSB. Referenz - B Abb.3 Rahmen ZSB. Referenz - C Schritt 6: Schritt 6: Ist der Zeltrahmen fertig montiert, muss dieser noch so am Heizkanal ausgerichtet werden, dass sich die Ausblasstutzen im Mittelpunkt der jeweiligen Heizkammer...
  • Seite 26 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.3 Montage der Zeltplane Schritt 1: Schritt 1: Breiten Sie die Zeltplane, wie nebenstehend dargestellt, vor dem Zeltrahmen aus. HINWEIS Achten Sie auf die Orientierung der Plane. Die Plane muss mit der Vorderseite nach oben (erkennbar an den Ablu klappen) und der Oberseite (Dach der Plane) in Richtung Zeltrahmen positioniert werden.
  • Seite 27 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.3 Montage der Zeltplane Schritt 4: Schritt 4: Richten Sie die Zeltplane am Rahmen aus. Achten Sie besonders auf den korrekten Sitz der Plane an den oberen Ecken. Schritt 5: Schritt 5: Fixieren Sie die Plane an den nebenstehend markierten Rahmenteilen mittels Klettver- schlusslaschen.
  • Seite 28 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.3 Montage der Zeltplane Schritt 5-A: Schritt 5-A: Das äußere Planensegment wird am Zelt- rahmen befestigt, indem die Klettver- schlusslasche unter der Strebe durchge- führt und unter leichtem Zug am Klettband innen befestigt wird. Die Befestigung des äußeren Planenseg- ments der linken Seite erfolgt auf die glei- che Art und Weise.
  • Seite 29 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.3 Montage der Zeltplane HINWEIS Stellen Sie vor dem Befestigen der Plane an den inneren hinteren Zeltstangen si- cher, dass die Temperatursensoren voll- ständig aus der Plane herausragen. Nichtbeachten führt zu einer verfälschten Temperaturmessung in der Heizkammer. Schritt 5-C: Schritt 5-C: Die Zeltplane wird an den beiden inneren hinteren Zeltstangen ebenfalls durch Klett-...
  • Seite 30 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.3 Montage der Zeltplane Schritt 5-D: Schritt 5-D: Die Zeltplane wird abschließend an den beiden inneren vorderen Zeltstangen eben- falls durch Klettverschlusslaschen xiert. Legen Sie die beiden Klettbänder um die Stange und xieren Sie diese. Montage- und Bedienungsanleitung Reifenheizzelt...
  • Seite 31 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.3 Montage der Zeltplane Schritt 6: Schritt 6: Montieren Sie die Kabinentrennwände. An den beiden inneren Rahmensegmenten müssen Trennwände eingebracht werden. Im oberen und unteren Bereich weisen die Trennwände Klettverschlusslaschen auf. Diese werden um die obere und untere Strebe geführt und auf der gegenüberlie- genden Seite der Trennwand am Klettband xiert.
  • Seite 32 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.4 Montage Regeleinheit & Kabelbaum Schritt 1: Schritt 1: Montieren Sie die Regeleinheit an das Heizzelt. Die Regeleinheit wird mit der Halterung vorinstalliert geliefert. Die Regeleinheit wird mittels Schraubgri (M8) an die vordere obere Ecke des Zelt- rahmens montiert. Schraubgri Halterung Unterlegscheibe...
  • Seite 33 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.4 Regeleinheit & Kabelbaum HINWEIS Alle notwendigen elektrischen Anschlüsse be nden sich entweder auf der Rückseite oder der Unterseite der Regeleinheit 1 - Lü ereinheit POWER - Kammer 1 2 - Lü ereinheit POWER - Kammer 2 3 - Lü ereinheit POWER - Kammer 3 4 - Lü...
  • Seite 34 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.4 Regeleinheit & Kabelbaum Schritt 4/Schritt 5: Schritt 4: Verlegen Sie den Kabelstrang anhand der nebenstehenden Darstellung. Befestigen Sie den Kabelstrang mit Hilfe der drei Klettbänder oben an der Zeltplane. Achten Sie auf eine zugfreie Verlegung! Schritt 5: Führen Sie die einzelnen Leitungsstränge durch die Kabelführungen an der Rückseite der Zeltplane zu den Lü...
  • Seite 35 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.5 Montage der optionalen 4. Kammer Schritt 1: HINWEIS Das Standard-3-Kammern-Heizzelt kann um eine vierte Kammer erweitert werden. zusätzliche vierte Heizkammer (MTH019211) ist nicht im Standard- Reifenheizzelt-Kit enthalten, kann jedoch als optionales Zubehör erworben werden. Schritt 1: Entfernen Sie die Endabdeckung vom Heiz- kanal.
  • Seite 36 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.5 Montage der optionalen 4. Kammer Schritt 4: Schritt 4: Montieren Sie die Lü ereinheit für die vierte Kammer. HINWEIS Beachten Sie die Montagehinweise auf Seite 19. Schritt 5: Schritt 5: Befestigen Sie die Lü ereinheit mit der Auslassabdeckung/Lü...
  • Seite 37 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.5 Montage der optionalen 4. Kammer Schritt 7: Schritt 7: Montieren Sie die beiden Konus-Verbinder mit den beiliegenden M8 Schrauben an die oberen rechten Ecken des Zeltrahmens. Anzugsdrehmoment: 15 Nm Die Konus-Verbinder müssen durch die ca. 45° Ringösen in der Zeltplane ragen. HINWEIS Achten Sie auf die Ausrichtung der Konus- verbinder!
  • Seite 38 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.5 Montage der optionalen 4. Kammer Schritt 9: Schritt 9: Schließen Sie den Au au des Zeltrahmens der vierten Kammer durch Einsetzen und befestigen der oberen beiden Zeltstreben HINWEIS Beachten Sie die erforderlichen Schritte auf Seite 22 dieser Anleitung. Schritt 10: Schritt 10: Heben Sie die Plane für die vierte Kammer...
  • Seite 39 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.5 Montage der optionalen 4. Kammer Schritt 11: Schritt 11: Befestigen Sie die Plane der vierten Kam- mer mit den Klettverschlüssen an den gezeigten Rahmenteilen. HINWEIS Beachten Sie die Montagehinweise unter Schritt 5-A und 5-B auf Seite 22. Schritt 12: Schritt 12: Die Plane der vierten Kammer wird mit dem...
  • Seite 40 Reifenheizzelt Montageanleitung 3.5 Montage der optionalen 4. Kammer Schritt 13: Schritt 13: Verbinden Sie beide Stecker der Kabel- baumverlängerung (MR000499) mit dem Standard-Kabelbaum (MTH019203). HINWEIS Die Kabelbaumverlängerung und der Tem- peratursensor sind entlang der Kabelfüh- rung auf der Rückseite der Plane vorinstal- liert.
  • Seite 41 Schalten Sie die Regeleinheit an. Der Schalter hierfür be ndet sich an der Un- terseite der Einheit. Solange das System hochfährt wird der Startbildschirm “Manthey-Racing” Logo angezeigt. Schritt 2: HINWEIS Das Netzkabel der Regeleinheit muss be- reits an die 230V Versorgung angeschlos- sen sein.
  • Seite 42 Bedienung der Regeleinheit 4.2 Anzeigeseite „PARAMETER“ 4.2: Anzeigeseite “Parameter“ Notwendige Systemeinstellungen können unter [Parameter] durchgeführt werden. Betätigen Sie hierfür die Schalt äche [Parameter] oben rechts im Bildschirm. 4.2.1: Anzeigesprache einstellen Es stehen zwei Anzeigesprachen zur Aus- wahl. Die angezeigte Sprache kann unter [Parameter] eingestellt werden.
  • Seite 43 Bedienung der Regeleinheit 4.2 Anzeigeseite „PARAMETER“ 4.2.3: Datumseinstellung Um das Datum einzustellen, berühren Sie das Anzeigefeld des Datums. Ein Fenster mit Eingabefeld erscheint. Tragen Sie das gewünschte Datum über das Eingabefeld ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe. Das Eingabefeld verschwindet nach der Bestätigung der Eingabe.
  • Seite 44 Bedienung der Regeleinheit 4.2 Anzeigeseite „PARAMETER“ 4.2.5: Einstellung der Kammernanzahl Je nachdem, ob das Reifenheizzelt mit den drei Standard-Reifenkammern oder mit der optionalen vierten Reifenkammer betrieben wird, muss das System entsprechend an- gepasst werden. Die aktuell gewählte Anzahl an Kammern wird links im Bildschrim angezeigt.
  • Seite 45 Über die Schalt äche [Neue PIN vergeben] kann die Standard-PIN gegen eine eigene vierstellige PIN ersetzt werden. HINWEIS Wird die selbst vergebene PIN vergessen, kann diese nur bei der Manthey-Racing GmbH zurückgesetzt werden. Die Be- dieneinheit muss eingeschickt werden. Montage- und Bedienungsanleitung Reifenheizzelt...
  • Seite 46 Bedienung der Regeleinheit 4.3 Anzeigeseite „DIAGNOSE“ Wird die Anzeigeseite [Parameter] aufge- rufen, kann über Schalt äche [Diagnose] eine Anzeigeseite zur Kontrolle diverser Systemfunktionen geö net werden. Folgende systemrelevante Funktio- nen können überprü werden:  Funktion der einzelnen Lü ereinheiten durch Betätigen der Schalt äche [Test]. ...
  • Seite 47 Bedienung der Regeleinheit 4.4 Informationseingabe & Einrichtung der Heizprogramme 4.4.1: Einstellung von Heizkammerinfor- mationen und Heizprogrammen In der Hauptansicht können durch Betäti- gen der jeweiligen Schalt äche [Kammer die Heizkammereinstellungen und Heizprogrammeinstellungen eingesehen und geändert werden. Die folgenden Parameter können nach Auswahl jeweiligen Schalt äche...
  • Seite 48 Bedienung der Regeleinheit 4.4 Programmeinrichtung und -betrieb 4.4.3: Einstellung der Boost-Funktion Der Boost-Modus erlaubt ein vorüberge- hend „aggressiveres“ Heizen des Reifen- satzes. Damit können die Reifen bei Be- darf für einen festgelegten Zeitraum auf eine höhere Temperatur geheizt werden. Um die Boost-Temperatur einzustellen, drücken Sie auf das Temperaturanzeige- feld im Bereich [Boost-Temperatur].
  • Seite 49 Bedienung der Regeleinheit 4.4 Programmeinrichtung und -betrieb 4.4.4: Heizprogramm einrichten Im Menü der einzelnen Heizkammern kön- nen drei Heizprogrammpro le eingerichtet werden. Die folgenden Programmvarianten können ausgewählt werden. 1  Ein-Phasen-Heizpro l 2  Zwei-Phasen-Heizpro l 3  Drei-Phasen-Heizpro l Um die Temperatur für ein Programm ein- zustellen, drücken Sie auf das Temperatur- anzeigefeld neben der gewünschten Pro-...
  • Seite 50 Bedienung der Regeleinheit 4.4 Programmeinrichtung und -betrieb 4.4.5: Heizgrogramm starten Um den Heizzyklus gemäß dem ausge- wählten/eingestellten Programm für eine bestimmte Kammer zu starten, betätigen Sie die Schalt äche [Prg Start] auf der Hauptseite. Nach dem Programmstart über die Schalt- äche [Prg Start], läu die eingestellte Programmzeit (Countdown-Timer) ab.
  • Seite 51 Die Verwendung von Reifenrollbrettern ist erforderlich, um Reifensätze in die Heiz- kammern hinein und aus diesen heraus zu bewegen. Die über Manthey-Racing optional erhältli- chen Reifenrollbretter (MTH019101) wer- den für die Verwendung mit dem Reifen- heizzelt empfohlen. Diese Rollbretter er- möglichen einen ordnungsgemäßen Lu -...
  • Seite 52 Wichtige Hinweise zur Nutzung 5.2 Ablu klappen An jeder vorderen Plane der einzelnen Kammern be nden sich sechs Ablu klap- pen. Diese Klappen erfüllen zwei Funktionen: Wurde der Reifensatz versehent- lich auf eine zu hohe Temperatur geheizt, kann über das Ö nen der Klappen die Temperatur schnell und kontrolliert wieder in den ge- wünschten Bereich gebracht wer-...
  • Seite 53 Wichtige Hinweise zur Nutzung 5.3 Abschaltprozedur des Brenners Brenner ausschalten: Schalten Sie den Brenner über den Haupt- schalter aus. Der Lü er läu nach Betätigung des Haupt- schalters nach und kühlt den Brenner bis auf eine unkritische Temperatur herunter. Nachdem der Lü ernachlauf beendet ist, kann der Brenner vom 220V-Netz getrennt werden.
  • Seite 54 Reifenheizzelt- Optionales Flightcase-Layout 6.1 Obere Etage HINWEIS Die nebenstehende Darstellung zeigt die Anordnung der Reifenheizzeltkomponen- ten in der oberen Etage des optional er- hältlichen Transportcases. HINWEIS Das Transportcase (MTH019210) ist nicht im Standard-Lieferumfang des Reifenheiz- zeltes enthalten. Montage- und Bedienungsanleitung Reifenheizzelt...
  • Seite 55 Reifenheizzelt- Optionales Flightcase-Layout 6.2 Untere Etage HINWEIS Die nebenstehende Darstellung zeigt die Anordnung der Reifenheizzeltkomponen- ten in der unteren Etage des optional er- hältlichen Transportcases. HINWEIS Das Transportcase (MTH019210) ist nicht im Standard-Lieferumfang des Reifenheiz- zeltes enthalten. Montage- und Bedienungsanleitung Reifenheizzelt...