V2 MATCH Kurzanleitung

ITALIANO
Trasmettitore copiatore per codici fissi a 433,92 MHz
Ideale per copiare tutti i trasmettitori a codice fisso che trasmettono a 433,92MHz.
Ogni pulsante funziona in modo indipendente, quindi su un solo trasmettitore MATCH
posso memorizzare il codice di quattro trasmettitori diversi.
Procedura di apprendimento di un codice da un altro telecomando (Fig.1)
1. Premere contemporaneamente 2 tasti del trasmettitore MATCH per 3 secondi: uno dei
due tasti deve essere il tasto che si vuole programmare (es. T1) più uno qualsiasi degli
altri tre tasti (es. T2)
2. Dopo 3 secondi il led si accende fisso
3. Rilasciare il tasto T2 e dopo 1 secondo il tasto T1: programmazione attivata per
10 secondi
4. Avvicinare il trasmettitore da copiare al trasmettitore MATCH come da figura
5. Premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore da copiare: il led del MATCH lampeggia
mentre memorizza il codice e si spegne quando la programmazione è terminata
NOTA: se la programmazione fallisce, il led del MATCH esegue 5 lampeggi doppi
ENGLISH
Copier transmitter for 433.92 MHz fixed codes
Ideal to copy all the fixed code transmitters transmitting at 433.92MHz.
Each button operates independently, so a single MATCH transmitter can store the code
of four different transmitters
Procedure for learning a code from another remote control (Fig.1)
1. Press at the same time 2 buttons of the MATCH transmitter for 3 seconds: one of the
two buttons must be the button you want to program (e.g. T1), the other can be any of
the other three buttons (e.g. T2)
2. After 3 seconds the led is steadily lit
3. Release the button T2 and after 1 second the button T1: programming is activated after
10 seconds
4. Move the source transmitter near the MATCH transmitter as in the figure
5. Press and hold the button of the source transmitter: the led of the MATCH flashes while
it stores the code and turns off when programming is over
NOTE: if programming is not successful, the led of MATCH flashes twice quickly
for 5 times
FRANÇAIS
Émetteur copieur pour codes fixes à 433,92 MHz
Idéal pour copier tous les émetteurs à code fixe qui émettent à 433,92MHz.
Chaque bouton fonctionne de manière indépendante et par conséquent, sur un seul
émetteur MATCH, il est possible de mémoriser le code de quatre émetteurs différents.
Procédure d'apprentissage d'un code d'une autre télécommande (Fig.1)
1. Appuyer simultanément sur les 2 touches de l'émetteur MATCH pendant 3 secondes :
l'une des deux touches doit être la touche que l'on veut programmer (ex. T1) plus une
quelconque des trois autres touches (ex. T2)
2. 3 secondes après, le voyant s'allume fixe
3. Relâcher la touche T2 et 1 seconde après la touche T1 : programmation activée pendant
10 secondes
4. Approcher l'émetteur à copier de l'émetteur MATCH comme illustré sur la figure
5. Appuyer et maintenir enfoncée la touche de l'émetteur à copier : le voyant du MATCH
clignote tandis qu'il mémorise le code et s'éteint quand la programmation est terminée
REMARQUE : si la programmation échoue, le voyant du MATCH effectue
5 clignotements doubles
ESPAÑOL
Emisor copiador para códigos fijos a 433,92 MHz
Ideal para copiar todos los transmisores de código fijo que transmiten a 433,92 MHz.
Cada pulsador funciona de modo independiente, por lo tanto en un solo emisor MATCH es
posible memorizar el código de cuatro diferentes emisores.
Procedimiento de programación de un código desde otro mando a distancia (Fig.1)
1. Pulsar simultáneamente 2 teclas del transmisor MATCH durante 3 segundos: una de las
dos teclas debe ser la tecla que se desea programar (ej. T1) más una cualquiera de las
tres teclas restantes (ej. T2)
2. Tres segundos después el led se enciende fijo
3. Soltar la tecla T2 y un segundo después la tecla T1: programación activada durante 10 seg.
4. Acercar el transmisor a copiar al transmisor MATCH como en la figura
5. Pulsar y mantener pulsada la tecla del transmisor a copiar: el led del MATCH parpadea
mientras memoriza el código y se apaga cuando la programación ha terminado.
NOTA: si la programación falla, el led del MATCH realiza 5 parpadeos dobles
PORTUGUÊS
Emissor copiador para códigos fixos a 433,92 MHz
Ideal para copiar todos os emissores de código fixo que transmitem a 433,92MHz.
Cada botão funciona de forma independente, portanto, num único emissor MATCH pode
ser memorizado o código de quatro emissores diferentes.
Procedimento de reconhecimento de um código de outro telecomando (Fig. 1)
1. Prima simultaneamente 2 teclas do transmissor MATCH durante 3 segundos: uma das
duas teclas deve ser a tecla que se pretende programar (ex.: T1) juntamente com
qualquer uma das outras três teclas (ex.: T2)
2. Decorridos 3 segundos, o LED acende-se de forma fixa
3. Liberte a tecla T2 e, passado 1 segundo, a tecla T1: programação activada durante
10 segundos
4. Aproxime o transmissor que se pretende copiar do transmissor MATCH, conforme
ilustrado
5. Mantenha premida a tecla do transmissor que pretende copiar: o LED do MATCH fica
intermitente enquanto memoriza o código e apaga-se depois de concluída a
programação
NOTA: se a programação falhar, o LED do MATCH emite 5 sinais luminosos duplos
DEUTSCH
Kopiersender fu ̈ r feste Codes (433,92 MHz)
Ideal zum Kopieren aller Sender mit festem Code, die mit 433,92MHz senden.
Jede Taste funktioniert unabhängig von den anderen, so dass in einem Sender MATCH
die Codes von vier verschiedenen Sendern gespeichert werden können.
Anlernprozedur eines Codes von einer anderen Fernbedienung (Abb.1)
1. Hierzu müssen zwei Tasten des MATCH-Senders drei Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt gehalten werden: die Taste, die programmiert werden soll (z.B. T1),
und eine andere beliebige Taste (z.B. T2).
2. Nach 3 Sekunden schaltet sich die LED ein.
3. Zunächst die Taste T2 loslassen und nach einer weiteren Sekunde die Taste T1:
die Programmierung ist 10 Sekunden lang aktiviert.
4. Den Sender, der kopiert werden soll, an den MATCH-Sender annähern (siehe Abbildung).
5. Die Taste des zu kopierenden Senders drücken und gedrückt halten: die LED des
MATCH-Senders blinkt während der Speicherung des Codes und schaltet sich aus,
wenn die Programmierung beendet ist.
HINWEIS: Falls die Programmierung fehlschlägt, gibt die LED des
MATCH-Senders fünf doppelte Blinksignale ab
NEDERLANDS
Kopieerzender voor vaste codes (433,92 MHz)
Ideaal voor het kopiëren van alle zenders met vaste codes die uitzenden op 433.92MHz.
Elke drukknop werkt op onafhankelijke wijze, dus op een enkele MATCH zender kan de
code van vier verschillende zenders opgeslagen worden.
Leerprocedure van een code uit een andere afstandsbediening (Fig.1)
1. Druk tegelijk 2 toetsen van de zender MATCH gedurende 3 seconden in: één van de
twee toetsen moet de toets zijn die men wenst te programmeren (bv. T1) plus een
willekeurige toets van de andere drie toetsen (es. T2)
2. Na 3 seconden gaat de led vast branden
3. Laat de toets T2 los en laat na 1 seconde de toets T1 los: programmering geactiveerd
voor 10 seconden
4. De zender die gekopieerd moet worden naar de zender MATCH toebrengen zoals in de
figuur
5. Druk op de toets van de te kopiëren zender en houd deze ingedrukt: de led van de
MATCH knippert terwijl deze de code opslaat en gaat uit wanneer de programmering
beëindigd is
LET OP: als de programmering niet lukt, voert de led van de MATCH 5 dubbele
knipperingen uit
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050
info@v2home.com - www.v2home.com
MATCH
Fig. 1
IL n. 379
EDIZ. 01/10/2012