Seite 3
MORSØ BALCONE – ELEKTRISK GRILL MORSØ BALCONE – ELEKTRISK GRILL • 1800W varmeelement • Bakelithåndtag og PA (nylon) sokkel. • Emaljeret tilberedningsoverflade – nem til- • Ophængskonsoller til montage af grillen på beredning og opvask altangelænder, fås som tilvalg (sælges sepa- rat) •...
• Lad ikke en forlængerledning være rullet op på sin • Sørg altid for, at der ikke foregår sports- eller anden holder under brug af Balcone BBQ’. fysisk udøvelse i umiddelbar nærhed af grillen under brug, og mens den stadig er varm.
Seite 5
• Lad ikke Balcone BBQ være uden opsyn, mens den er i • Skulle gå ild i fedt eller olie, lukkes låget, stil tænd/sluk brug.
Seite 6
• The Balcony BBQ must not be disposed of in house- Beskrivelse Antal • Balcone BBQ må ikke bortskaffes med hushold- hold waste. You must dispose of such old electrical ningsaffaldet. Denne type udtjent elektrisk og elek- and electronic equipment separately.
Seite 7
LISTE OVER DELE EKSPLODERET DIAGRAM 項次編號 零件名稱 項次編號 零件名稱 描述 數量 描述 數量 Låg 上蓋 上蓋 Greb for låg 上蓋把手 上蓋把手 對接螺絲 對接螺絲 Tapbolt 爐體 爐體 Sokkel Broilchef Manufacture CO., LTD. 400~500 0.97 500~630 1.10 630~800 1.25 烤網 烤網 Rist 180~250 0.72 250~315...
Seite 8
SAMLEVEJLEDNING Tekst kommer ... jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jy- tuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug...
Seite 9
Beskrivelse Antal Temperatur- reguleringsknap Beskrivelse Antal Grillrist Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com 26.03.2020...
Seite 10
Gem din kvittering for købet. Den fungerer også som garanti. www.morsoe.com...
Seite 11
MORSØ BALCONE – ELECTRIC BBQ MORSØ BALCONE – ELECTRIC BBQ • 1800W heating element • Bakelite handle and PA (nylon) base. • Satin enamel cast iron cooking surface – • Mounting brackets for mounting the BBQ easy to cook on and wash up...
• Do not leave an extension cord wound up in its hous- • Keep children away from barbecue during use and un- ing when using the ‘Balcone BBQ’. til barbecue has cooled after you have finished. Do not allow children to operate barbecue.
• Should a grease fire occur, close the lid, turn the power button off, unplug the barbecue from the socket and placemat or similar device to protect the table. • Do not leave the Balcone BBQ unattended when in leave the lid closed until the fire is extinguished. Do not use.
Seite 14
Disposal: Disposal: • The Balcony BBQ must not be disposed of in house- Part Description • The Balcony BBQ must not be disposed of in house- hold waste. You must dispose of such old electrical hold waste. You must dispose of such old electrical and electronic equipment separately.
Seite 16
ASSEMBLY INSTRUCTIONS Tekst kommer ... jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jy- tuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug...
Seite 17
Part Description Temp. regulator knob Part Description Grate Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com 26.03.2020...
Seite 18
Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com...
Seite 19
MORSØ BALCONE – ELEKTROGRILL MORSØ BALCONE – ELEKTROGRILL • 1.800 W Heizelement • Bakelit-Griff und Basis aus PA (Nylon). • Matt-emaillierte Gussgrillfläche – einfaches • Montagehalterung für Montage des Grills Grillen und Reinigen am Balkongeländer ist als Zubehör erhält- lich (wird separat verkauft) •...
• Lassen Sie ein Verlängerungskabel nicht verdreht im körperlichen Aktivitäten in der Nähe des Grills ausgeführt Gehäuse, wenn Sie den Balcone Grill verwenden. werden, während er verwendet wird oder noch heiß ist. • Halten Sie bei Verwendung dieses Geräts die gel-...
Seite 21
Einschaltknopf aus, ziehen den Ste- ähnlichen Vorrichtung zum Schutz des Tisches. cker des Grills aus der Steckdose und halten den De- • Lassen Sie den Balcone Grill niemals unbeaufsichtigt, ckel geschlossen, bis das Feuer gelöscht ist. Löschen während er in Betrieb ist.
Seite 22
• The Balcony BBQ must not be disposed of in house- Teil Beschreibung • Der Balcone Grill darf nicht im Hausmüll entsorgt hold waste. You must dispose of such old electrical werden. Sie müssen Elektro- und Elektronikaltgeräte and electronic equipment separately.
Seite 24
AUFBAUANLEITUNG Tekst kommer ... jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jy- tuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug...
Seite 25
Part Beschreibung Temperatur- regelknopf Part Beschreibung Rost Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com 26.03.2020...
Seite 26
Bewahren Sie Ihre Kaufquittung auf. Diese ist erforderlich, wenn Sie Reklamationen im Rahmen der 1-Jahres-Garantie geltend machen möchten. www.morsoe.com...
Seite 27
MORSØ BALCONE – BARBECUE MORSØ BALCONE – BARBECUE • Élément de chauffage 1800W • Poignée en bakélite et base en PA (nylon). • Surface de cuisson en fonte émaillée satinée • Supports pour monter le barbecue sur la – Facile à utiliser et à nettoyer rampe du balcon disponibles en option (ven- dus séparément)
• Ne jamais laisser une rallonge enroulée dans son boî- • Assurez-vous qu’aucune activité physique ou sportive tier lorsque vous utilisez votre Balcone BBQ. n’a lieu à proximité du barbecue pendant qu’il est en • Veiller à vérifier les lois et règlements locaux avant marche ou pendant la période de refroidissement.
IMPORTANT appareil en bon état et de prolonger sa durée de vie. Cela vaut aussi pour votre nouveau Balcone BBQ. En suivant ces conseils de nettoyage régulièrement, Porter des vêtements de sécuri- votre barbecue restera propre et fonctionnera cor- té...
• The Balcony BBQ must not be disposed of in house- Pièce Description QTÉ • Le Balcone BBQ ne doit pas être éliminé dans les or- hold waste. You must dispose of such old electrical dures ménagères. Vous devez le déposer dans le dé- and electronic equipment separately.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE Tekst kommer ... jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jy- tuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug...
Seite 33
Pièce Description QTÉ Bouton de réglage de la température Pièce Description QTÉ Grille Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com 26.03.2020...
Seite 34
Conservez votre reçu. Il vous sera demandé en cas de réclamation effectuée pendant la période de garantie (12 mois). www.morsoe.com...
Seite 35
MORSØ BALCONE – ELGRILL MORSØ BALCONE – ELGRILL • 1800W värmeelement • Bakelithandtag och sockel i polyamid (ny- lon) • Grillgaller av gjutjärn – lätt att laga på och diska • Fästen för montering av grillen på ett balkongräcke finns som extrautrustning •...
• Låt inte förlängningssladden ligga upprullad i höljet grillen har svalnat efteråt. Låt inte barn använda gril- len. när du använder Balcone-elgrillen. • Följ lokala lagar och bestämmelser när du använder • Se alltid till att inga sportaktiviteter eller fysiska akti- den här apparaten.
Seite 37
• Om en fettbrand uppstår stänger du locket, stänger vänder någon typ av underlägg för att skydda bordet. av strömbrytaren, kopplar bort grillen från uttaget • Låt inte Balcone-grillen stå utan uppsikt när den an- och låter locket vara stängt tills elden slocknar. An- vänds.
Seite 38
• The Balcony BBQ must not be disposed of in house- Beskrivning ANT. • Balcone-grillen får inte kastas i hushållsavfallet. Gam- hold waste. You must dispose of such old electrical mal elektrisk utrustning ska lämnas till återvinning. and electronic equipment separately.
Seite 40
MONTERINGSANVISNINGAR Tekst kommer ... jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jy- tuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug...
Seite 41
Beskrivning ANT. Temperaturvred Beskrivning ANT. Galler Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com 26.03.2020...
Seite 42
Behåll ditt inköpskvitto, detta kommer att krävas för att göra anspråk på 12 månadersgarantin. www.morsoe.com...
Seite 43
MORSØ BALCONE – ELEKTRISK GRILL MORSØ BALCONE – ELEKTRISK GRILL • 1800W varmeelement • Håndtak i bakelitt og sokkel i PA (nylon). • Emaljert tilberedningsflate – enkel tilbered- • Opphengskonsoller til montering av grillen ning og rengjøring på balkonggelender leveres som tilvalg (sel- ges separat) •...
GENERELLE OPPLYSNINGER Montering og oppstilling: • Bruk passende sikkerhetsbekledning når du monterer VIKTIG grillen. • Følg monteringsinstruksjonen i denne bruksanvisnin- Les denne bruksanvisningen nøye før gen. • Unngå unødig bøy av strømkabler. du tar grillen i bruk. Sett deg inn i hvor- •...
å beskytte bordet. lukket til flammene er borte. Ikke bruk væske til å slukke • Ikke la Balcone BBQ stå uten oppsyn når den er i bruk. flammene. • Denne grillen er utelukkende beregnet til frittstående Forvarming: bruk eller hengt opp på...
Seite 46
• The Balcony BBQ must not be disposed of in house- Beskrivelse Antall • Balcone BBQ skal ikke kastes sammen med hushold- hold waste. You must dispose of such old electrical ningsavfall. Gammelt elektrisk og elektronisk utstyr and electronic equipment separately.
Seite 48
MONTERINGSVEILEDNING Tekst kommer ... jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jy- tuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug...
Seite 49
Beskrivelse Antall Temperaturregu- leringsbryter Beskrivelse Antall Grillrist Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com 26.03.2020...
Seite 50
Ta vare på kvitteringen for kjøpet. Du må kunne fremvise kvittering hvis du gjør krav på garantien som gjelder i 12 måneder. www.morsoe.com...
Seite 51
MORSØ BALCONE – SÄHKÖGRILLI MORSØ BALCONE – SÄHKÖGRILLI • 1800W lämpöelementti • Bakeliittikahva, PA (nylon) pohja. • Kypsennyspinta satiiniemaloitua valurautaa • Tarvikkeet grillin kiinnitykseen parvekekai- – helppo ruoanlaitto ja puhdistus teeseen saatavilla lisävarusteena (myydään erikseen) • Kestävä valettu alumiinikotelo ja kansi •...
Seite 52
• Kun käytät pitkää jatkojohtoa, vedä se täysin suoraksi • Käytä vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. ennen käyttöä. • Älä jätä jatkojohtoa kelalle, kun käytät Balcone Suojaa lapsia BBQ-grilliä. • Älä päästä lapsia grillin lähelle sen käytön tai jäähtymi- •...
Seite 53
• Käännä virtakytkin haluttuun asentoon ja esilämmitä kiinnikkeillä (lisävaruste, myydään erikseen). grilliä noin 15-20 minuutin ajan. Käytön jälkeen/Puhdistus: • Muiden kodinkoneiden tavoin Balcone-grillin sään- nöllinen puhdistus ja hoito lisäävät grillin käyttöikää ja Toiminta: varmistavat sen moitteettoman toiminnan. Säännölli- sellä puhdistuksella säännöllisesti grillisi pysyy puhtaa- TÄRKEÄÄ...
Seite 54
• The Balcony BBQ must not be disposed of in house- Kuvaus hold waste. You must dispose of such old electrical • Älä hävitä Balcone-grilliä talousjätteen seassa, vaan and electronic equipment separately. elektroniikkaromuna. ent separately. • Please check with your local authority about the •...
Seite 56
KOKOAMISOHJEET Tekst kommer ... jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jy- tuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug...
Seite 57
Kuvaus Lämmönsäädin Kuvaus Ritilä Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com 26.03.2020...
Seite 58
Säilytä kuitti. Laitteella on 12 kk takuu kuittia vastaan. www.morsoe.com...
Seite 59
ASADOR ELÉCTRICO MORSØ BALCONE ASADOR ELÉCTRICO MORSØ BALCONE • Capacidad de 1800W • Mango de baquelita y base de poliamida nylon • Superficie de cocción de hierro fundido con esmalte satinado – facilita el asado y lavado • Soportes de montaje para montar el pro- ducto en la baranda de su balcón.
• No deje el cable de extensión enredado en su empa- • No permita que se realicen actividades físicas o de- que cuando use el asador Balcone. portivas cerca del asador mientras esté en uso o siga caliente.
No use ningún líquido para apagar las llamas. • No deje el asador Balcone encendido sin supervisión. • Este asador está hecho para usarlo con o sin los so- portes de montaje de Morsø para montar el producto en la baranda de su balcón.
Seite 62
• The Balcony BBQ must not be disposed of in house- Pieza Descripción Cant • No deseche el asador Balcone con los residuos do- hold waste. You must dispose of such old electrical mésticos. Deseche los aparatos eléctricos y electró- and electronic equipment separately.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Tekst kommer ... jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jy- tuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug...
Seite 65
Pieza Descripción Cant Perilla reguladora de temperatura Pieza Descripción Cant Rejilla Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com 26.03.2020...
Seite 66
Conserve su recibo de compra. Deberá presentarlo al momento de hacer cualquier reclamo dentro del período de garantía de 12 meses. www.morsoe.com...
Seite 67
MORSØ BALCONE – ELECTRIC BBQ MORSØ BALCONE – ELECTRIC BBQ • Verwarmingselement 1800 W • Bakeliet handvat en PA (nylon) onderstel • Satijnglanzend geëmailleerd gietijzeren ba- • Optioneel: bevestigingsbeugels om de bar- koppervlak – gemakkelijk om op te barbe- becue aan een balkonreling te hangen (los cueën en eenvoudig af te wassen...
• Laat verlengsnoeren niet opgerold in de behuizing zit- Laat de barbecue niet bedienen door kinderen. ten bij gebruik van de Balcone BBQ. • Zorg dat er geen sportieve of andere lichamelijke ac- tiviteiten worden uitgevoerd in de nabijheid van de •...
• Mocht het vet in brand vliegen, sluit het deksel dan, • Laat de Balcone BBQ niet zonder toezicht achter wan- schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcon- neer hij in gebruik is.
Seite 70
Disposal: Afvalverwijdering: • The Balcony BBQ must not be disposed of in house- Part Description • De Balcony BBQ hoort niet bij het huishoudelijk afval. hold waste. You must dispose of such old electrical Oude elektrische en elektronische apparaten moeten and electronic equipment separately.
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE Tekst kommer ... jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jy- tuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug...
Seite 73
Onderdeel Beschrijving AANTAL Temperatuur- knop Onderdeel Beschrijving AANTAL Rooster Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com 26.03.2020...
Seite 74
Bewaar uw aankoopbon. Die hebt u nodig bij garantieclaims (12 maanden garantie). www.morsoe.com...
Seite 75
MORSØ BALCONE – ELEKTRIČNI MORSØ BALCONE – ELEKTRIČNI • 1800W grelni element • Bakelitni ročaj in osnova iz poliamida (najlo- na). • Kuhalna površina iz satenastega emajla iz litega železa – enostavna peka in čiščenje • Montažni nosilci za pritrditev žara balkon- sko ograjo so na voljo kot dodatna oprema •...
• Če uporabljate dolg kabelski podaljšek, ga pred upora- bo popolnoma odvijte. Varujte pred otroki • Pri uporabi žara Balcone kabelskega podaljška ne puš- • Otrokom med uporabo ne dovolite blizu žara, dokler čajte navitega v ohišju. se po koncu peke žar ne ohladi. Otrokom ne dovolite uporabe žara.
POMEMBNO nem stanju in mu podaljšali življenjsko dobo. Vaš novi žar Balcone pri tem ni nobena izjema. Če boste pravo- časno sledili tem postopkom čiščenja, bo vaš žar čist in Ob uporabi žara Balcone nosite ustre- z minimalnim naporom pravilno deloval.
Seite 78
Disposal: Odstranjevanje: • The Balcony BBQ must not be disposed of in house- Opis • Žara Balcony ne smete odvreči med gospodinjske od- hold waste. You must dispose of such old electrical padke. Tovrstno staro električno in elektronsko opre- and electronic equipment separately. mo morate zavreči posebej.
NAVODILA ZA MONTAŽO Tekst kommer ... jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jy- tuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug jytuytuyt uy tuy tuy tu yt uytuy tu yg ug...
Seite 81
Opis Gumb za spremi- njanje tempe- rature Opis Rešetka Keep your purchase receipt, this will be required to make any claims under the 12 month warranty. www.morsoe.com 26.03.2020...
Seite 82
Obdržite potrdilo o nakupu, ker bo potreben za uveljavljanje zahtevkov v okviru 12-mesečne garancije. www.morsoe.com...