Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000
BRAST Motorhacke
BRB-AF-7000
Benzin Motorhacke mit 212ccm Benzin-Motor
Originalbedienungsanleitung | Originalgebrauchsanweisung
Originalbetriebsanleitung
Warnhinweis
Befolgen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen in dieser Bedienungsanleitung, um eine sichere
Nutzung zu gewährleisten. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für BRAST BRB-AF-7000

  • Seite 1 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Benzin Motorhacke mit 212ccm Benzin-Motor Originalbedienungsanleitung | Originalgebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Warnhinweis Befolgen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen in dieser Bedienungsanleitung, um eine sichere Nutzung zu gewährleisten. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Inhaltsverzeichnis Überblick ............................5 Übersicht ..........................5 Einführung in das Produkt ..................... 5 Umgang mit der Bedienungsanleitung ................6 1.3.1 Anforderungen an den Bediener ..................6 1.3.2 Symbolerläuterung/Piktogramme ................... 6 Sicherheitshinweise ........................8 Sicherheitsvorkehrungen ...................... 8 Verhalten im Notfall ......................
  • Seite 3 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 6.3.2 Warmstart ......................... 27 Pflügen ..........................27 Abstellen des Motors ......................29 Reinigung und Wartung ......................30 7.1.1 Ölwechsel Motoröl ......................30 7.1.2 Reinigung des Luftfilters ....................31 7.1.3 Getriebeöl-Wechsel ......................32 7.1.4 Reinigung der Hackmesserwelle ................... 33 7.1.5...
  • Seite 4: Einleitung

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Einleitung Lieber Kunde, wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Qualitätsprodukts. Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung / Gebrauchsanweisung und alle Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, damit Sie sich die Funktionen und die Bedienung des Gerätes jederzeit wieder ins Gedächtnis rufen können.
  • Seite 5: Überblick

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Überblick Übersicht Einführung in das Produkt Warnhinweis Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise gewissenhaft, um Verletzungen zu vermeiden. Unsachgemäße Handhabung kann zu schweren Verletzungen führen. Warnhinweis Die Abgase dieses Geräts enthalten Chemikalien, die zu Krebs, Geburtsschäden und weiteren Erkrankungen führen können.
  • Seite 6: Umgang Mit Der Bedienungsanleitung

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Umgang mit der Bedienungsanleitung 1.3.1 Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durchgelesen und auch verstanden haben. Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit den Bedienelementen und dem korrekten Umgang mit dem Gerät vertraut.
  • Seite 7 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 B6 Rotierende Teile NICHT berühren. Abwarten bis diese zum Stillstand kommen. Mit den Händen nicht in rotierende Teile fassen. B7 Achtung vor heißen Oberflächen. Ohrschützer tragen. B8 Schutzbrille tragen. Treibstoff ist entzündlich, Feuer fernhalten. Nicht bei laufendem Motor tanken.
  • Seite 8: Sicherheitshinweise

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Sicherheitshinweise Sicherheitsvorkehrungen Warnhinweis Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig durch! Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwendungen für die Zukunft sorgfältig auf. Heben oder transportieren Sie das Gerät niemals bei laufendem Motor. Tragen Sie während der Arbeit mit der Maschine zu Ihrer eigenen Sicherheit festes Schuhwerk, lange Hosen, Schutzhandschuhe und persönliche Schutzkleidung.
  • Seite 9 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Die Maschine sollte nur von ausreichend geschulten Personen betrieben werden. Die Maschine muss immer entsprechend den Angaben des Herstellers in der Betriebsanleitung verwendet werden. Arbeiten Sie niemals, während Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.
  • Seite 10 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. Falls der Tank zu entleeren ist, ist dies im Freien durchzuführen. Warnhinweis Sobald Sie Arbeiten wie Wartung, Austausch, Betankung, Fremdkörperentfernung etc. direkt am Gerät vornehmen möchten, halten Sie vorher folgende Schritte unbedingt ein: 1.
  • Seite 11: Verhalten Im Notfall

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Bewahren Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und sichtlich markierten Behältern auf. Maschine nur im Freien und entfernt von offenem Feuer und brennenden Zigaretten befüllen. Tanken Sie vor dem Start der Maschine. Ein Befüllen während die Maschine läuft und heiß...
  • Seite 12: Funktionsübersicht

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Funktionsübersicht Motorhacke Seilzugstarter Tankdeckel Sicherungsstift für Rückwärts Sicherungshebel Rückwärts Sicherungsstift für Vorwärts Sicherungshebel Vorwärts Tiefenregler Schutzblech Hackmesser 10. Rad 11. Höhenverstell-Schrauben 12. Motor...
  • Seite 13: Motor

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Motor Tankdeckel Luftfilter Benzintank Auspuff Motordrehzahlregler Zündkerze Choke Vergaser Seilzugstarter Benzinhahn Handgriff Seilzugstarter An/Aus-Schalter Öl-Messstab Ölablassschraube...
  • Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Motorhacke ist für die Bodenlockerung im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Die zu bearbeitende Fläche sollte eine maximale Hangsteigung von 20° nicht übersteigen. Bitte beachten Sie, dass das Gerät nicht bestimmungsgemäß für den gewerblichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurde.
  • Seite 15: Vor Inbetriebnahme

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Vor Inbetriebnahme Warnhinweis Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme gründlich auf Beschädigungen, Festigkeit und Sitz der Einzelteile, insbesondere Schraub- und Steckverbindungen, sowie jegliche Schutzvorrichtungen, Arretierungen, Hebel und Schalter. Überprüfen Sie bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit, auf Verschleiß und Beschädigungen und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
  • Seite 16: Montage Oberer Haltegriff

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 5.1.2 Montage oberer Haltegriff Verbinden Sie den oberen Haltegriff an dem unteren Haltegriff mit Schrauben und Sicherungsmuttern wie abgebildet. Legen Sie Beilegescheiben zwischen Mutter und Griff. 5.1.3 Montage Reifen Die Reifen schieben Sie auf die Achse. Schieben Sie den Sicherungssplint durch das vorgesehene Loch der Radnabe, sowie durch das Loch der Achse, um Achse und Reifen miteinander zu verbinden.
  • Seite 17: Montage Hackmesser

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 5.1.4 Montage Hackmesser Befestigen Sie die Hackmesser auf der linken und rechten Seite der Achse jeweils mit einem Bolzen und einer Sicherungsfeder. 5.1.5 Montage Tiefenregler Befestigen Sie den Tiefenregler mit dem Bolzen und der Sicherungsfeder an der Tiefenregler-...
  • Seite 18: Montage Schutzblech

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 5.1.6 Montage Schutzblech Befestigen Sie das Schutzblech mit 4 Schrauben, wie abgebildet. 5.1.7 Montage Schutzgitter der Abgasanlage Montieren Sie vor Inbetriebnahme das Schutzgitter der Abgasanlage. Lösen Sie hierzu die beiden Schrauben von der Abgasanlage, legen Sie das Schutzgitter auf und befestigen Sie...
  • Seite 19: Motoröl: Vor Und Nach Inbetriebnahme

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Motoröl: Vor und nach Inbetriebnahme Warnhinweis Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt mit Motorenöl befüllt werden. Wir empfehlen Ihnen ein 4-Takt-Markenöl SAE 10W-30 bei normaler Umgebungstemperatur. Bei extrem hohen oder niedrigen Umgebungstemperaturen entnehmen Sie bitte unsere Empfehlung der untenstehenden Tabelle: Bei über 27...
  • Seite 20: Tanken

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Nutzung und füllen Sie gegebenenfalls nach. Achtung: Ein zu hoher Ölstand kann ebenfalls schwere Motorschäden nach sich ziehen. Sollten Sie zu viel Öl eingefüllt haben, lassen Sie die überschüssige Menge durch die Ölablassschraube in ein passendes Gefäß...
  • Seite 21: Bedienung

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Bedienung Allgemeine Anweisungen Warnhinweis Nutzen Sie das Gerät nur wenn alle Teile vollständig montiert sind. Stoppen Sie den Motor, bevor Sie Veränderungen am Gerät wie z.B. Höhenverstellung vornehmen aber auch wenn ungewöhnliche Vibrationen auftreten. Ziehen Sie sicherheitshalber den Zündkerzenstecker ab.
  • Seite 22: Allgemeine Bedienung

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Fahren Sie nicht mit rotierendem Hackmesser über Beton und Asphalt. Zum Arbeiten stellen Sie sich hinter die Maschine und umfassen die beiden Griffe mit beiden Händen. Allgemeine Bedienung 6.2.1 Motordrehzahlregler Position Stellen Sie den Motordrehzahlregler nach rechts auf diese Position, wenn die Motorhacke augenblicklich nicht bewegt werden soll.
  • Seite 23: Sicherheitshebel Vorwärts

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Aus Sicherheitsgründen können Sie die Sicherheitshebel Vorwärts und den Sicherheitshebel Rückwärts nicht in einer Position einrasten lassen. Sie müssen die Hebel - für die Nutzung - stets gedrückt halten. Sicherheitshebel Vorwärts 1. Starten Sie die Motorhacke, wie unter Punkt 6.3 Start beschrieben.
  • Seite 24: Einstellung Der Griffhöhe

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Radposition im Freilauf (z.B. für den Transport) Ziehen Sie den Sicherungssplint heraus. Schieben Sie die Räder auf der Achse entlang, bis das Rad hinter dem Loch für den Sicherungssplint liegt. Stecken Sie den Sicherungssplint nur durch das Loch auf der Achse.
  • Seite 25: Nachspannen Bowdenzug

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 6.2.6 Nachspannen Bowdenzug Eventuell müssen Sie die Bowdenzüge für die Sicherheitshebel Vorwärts und den Sicherheitshebel Rückwärts nachspannen, falls diese nach dem Pflügen an Spannkraft verlieren. 1. Lösen Sie die obere Mutter. 2. Ziehen Sie die untere Mutter an.
  • Seite 26: Start

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Start Warnhinweis Achten Sie auf den heißen Motor (bis zu 65°C) um Verbrennungen zu vermeiden. Stellen Sie auf keinen Fall den Drosselhebel (Choke) auf „ “ um den Motor zu stoppen. Dies kann den Motor beschädigen.
  • Seite 27: Kaltstart

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 6.3.1 Kaltstart Choke Benzinhahn Motordrehzahlregler An-/AUS- Schalter 1. Stellen Sie sicher, dass Sie den Benzinhahn nach rechts auf ON schieben. 2. Stellen Sie den Drosselhebel (Choke) auf Position Start (Choke geschlossen). 3. Motordrehzahlregler nach links auf stellen.
  • Seite 28 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Machen Sie sich vor der ersten Nutzung mit der Motorhacke vertraut. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Es ist sehr wichtig, dass sie alle Funktionen beherrschen und ggf. Motor, Räder und Hackmesser stoppen können. Erhöhen Sie die Tiefe immer nur um ein Loch und testen Sie anschließend erst diese Einstellung.
  • Seite 29: Abstellen Des Motors

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Abstellen des Motors Die Räder und das Hackmesser halten Sie an, indem Sie den Sicherheitshebel loslassen. Stellen Sie dann den Motordrehzahlregler nach Motordrehzahlregler rechts auf Den Motor schalten Sie aus, indem Sie den An/AUS- Schalter (siehe unter 6.3) auf OFF schalten. Stellen Sie An/Aus- den Benzinhahn zuletzt noch auf OFF-Position.
  • Seite 30: Reinigung Und Wartung

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Reinigung und Wartung Warnhinweis Stellen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Motor ab, warten Sie ab bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den Zündkerzenstecker. Lassen Sie Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
  • Seite 31: Reinigung Des Luftfilters

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 7.1.2 Reinigung des Luftfilters Die Funktion des Luftfilters ist es, Staubpartikel aus der Luft zu filtern und zu verhindern, dass diese ins Innere der Brennkammer und des Vergasers gelangen. Warten Sie deshalb den Luftfilter regelmäßig! Erhöhen Sie die Wartungsintervalle, wenn Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten.
  • Seite 32: Getriebeöl-Wechsel

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Reinigen Sie das Schwamm-Element des Luftfilters, indem Sie ihn mit Motoröl benetzen. Überschüssiges Öl bitte auswringen, da der Motor ansonsten anfängt zu qualmen, wenn er gestartet wird. Bauen Sie den Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
  • Seite 33: Reinigung Der Hackmesserwelle

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 7.1.4 Reinigung der Hackmesserwelle Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie das Gerät abkühlen. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker. Kippen Sie dann das Gerät nach vorne so, dass es fixiert auf der Motorhalterung sitzt und die Hackmesser freigesetzt werden. Entfernen Sie sämtliche Rückstände und Fremdkörper vom Untergrund, welche sich zwischen Achse und der...
  • Seite 34: Wartungsintervalle

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 7.1.6 Wartungsintervalle regelmäßige vor jeder nach 1 nach 3 nach 6 nach 12 Wartungsperiode Inbetrieb- Monat Monaten Monaten Monaten nahme Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- stunden stunden stunden stunden Bowdenzug kontrollieren kontrollieren Motoröl ersetzen Getriebeöl kontrollieren...
  • Seite 35: Reparatur Und Entsorgung

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Reparatur und Entsorgung Reparatur Reparaturen sollten nur von einer Fachwerkstatt vorgenommen werden. Wenden Sie sich diesbezüglich an unseren Kundendienst. Wir helfen Ihnen gerne schnell und unbürokratisch weiter. Entsorgung Geben Sie Gerät, Zubehör und Verpackung entsprechend den Umweltschutzauflagen auf einem Wertstoffhof oder bei einer anderen Sammelstelle ab.
  • Seite 36: Lagerung Und Transport

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Lagerung und Transport Lagerung Warnhinweis Stellen Sie vor allen Arbeiten den Motor ab, warten Sie ab bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den Zündkerzenstecker. Bewahren Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, da Benzindämpfe möglicherweise durch offenes Feuer oder Funken Feuer fangen könnten.
  • Seite 37: Transport

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Rost und Erosion zu schützen. Überprüfen Sie alle Teile eingehend auf eventuelle Schäden, welche eine sichere Wiederverwendung beeinträchtigen könnten. Das Gerät sollte in einer waagerechten Position an einem kühlen, trockenen und verschlossenen Ort aufbewahrt werden. Am besten bewahren Sie das Gerät im Originalkarton auf.
  • Seite 38: Technische Daten

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 10 Technische Daten Motor: Geräteleistung OHV 4-Takt-Motor 4,1kW (5,6PS) bei 3600 U/min Hubraum 212 cm³ Kraftstoff Super/Super Plus Kraftstofftank-Volumen 3,6l Zündkerze F6RTC/F6TC/F7RTC/F7TC Motoröl 10W-30 Motoröltank-Volumen 0,5l Getriebeöl L-CKE/P 320 Gesamtgewicht 70kg Fräsbreite 500mm Pflugtiefe 175-350mm Geräusch- &...
  • Seite 39: Fehlersuche - Fehlerbehebung

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 11 Fehlersuche – Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe Der Motor startet nicht 1. Kraftstoffmangel 1. Benzintank füllen 2. Schlechter Kraftstoff 2. Kraftstofftank entleeren. a) falsche Benzinsorte Frisches Benzin einfüllen. b) Lagerung ohne Entleerung 3. Luftfilter verschmutzt 3.
  • Seite 40: Ersatzteile

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 12 Ersatzteile Schauen Sie in unserem Shop www.bonmercato.de vorbei, um Ersatzteile zu bestellen. Hier können Sie die derzeitig verfügbaren Ersatzteile erwerben. Sollten Sie in unserem Onlineshop das benötigte Ersatzteil nicht finden, schreiben Sie uns einfach eine Mail an brast24service@bonmercato.com. Wir erstellen Ihnen dann gerne manuell einen Auftrag.
  • Seite 41 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Explosionszeichnung Artikelnummer Artikelbezeichnung Nummer 1004161402 Ölmessstab...
  • Seite 42 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000...
  • Seite 43 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Explosionszeichnung Artikelnummer Artikelbezeichnung Nummer 1004161403 Seilzugstarter...
  • Seite 44 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Explosionszeichnung Artikelnummer Artikelbezeichnung Nummer 1004161408 Vergaser...
  • Seite 45 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Explosionszeichnung Artikelnummer Artikelbezeichnung Nummer 1004161405 Luftfiltereinheint komplett Explosionszeichnung Artikelnummer Artikelbezeichnung Nummer 1004161409 Auspuff...
  • Seite 46 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Explosionszeichnung Artikelnummer Artikelbezeichnung Nummer 1004161406 Tank komplett Explosionszeichnung Artikelnummer Artikelbezeichnung Nummer 1004161404 Zündspule...
  • Seite 47 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 Explosionszeichnung Artikelnummer Artikelbezeichnung Nummer 1004161410 Steuerung Throttle/Drossel...
  • Seite 48: Ersatzteile Maschine

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 12.2 Ersatzteile Maschine Explosionszeichnung Artikelnummer Artikelbezeichnung Nummer 1004161413 Rad links 1004161412 Rad rechts 1004161411 Radschlauch 1004161414 Rad Sicherungssplint 1004043408 untere Haltegriff 1004043409 obere Haltegriff 1004161415 Vor- und Rückwärtshenkel 1004043413 Haltegriff 35,47,91,93,94,98 1004161416 Pflugmesser rechts 22,31,84,85...
  • Seite 49 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000...
  • Seite 50 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000...
  • Seite 51 Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000...
  • Seite 52: Service Und Kontakt

    Bon Mercato GmbH BRAST Kundenservice Schertlinstr. 17 D-81379 München Am schnellsten und einfachsten erreichen Sie uns per Mail. Diese werden werktags innerhalb von 24h beantwortet. Mail: service@brast24.de Für weitere BRAST-Produkte, für Produkt- und Reparaturvideos als auch Ersatzteile besuchen Sie bitte unsere Internetseite:...
  • Seite 53: Eg-Konformitätserklärung

    Originalbedienungsanleitung - BRAST Motorhacke BRB-AF-7000 14 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Bon Mercato GmbH, Schertlinstraße 17, 81379 München, Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Inhaltsverzeichnis