Werbung
Quicklinks
ELEKTROHEIZKÖRPER - BEDIENUNGSANLEITUNG
ELECTRIC RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL
ÉMETTEUR THERMIQUE – MODE D'EMPLOI
EMISSOR TÉRMICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
SERIEN RCA / RCD
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
Spanien
E-Mail: sonifer@sonifer.es
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Benutzung des Elektroheizkörpers sorgfältig durch und bewahren Sie sie für
ein späteres Nachschlagen auf. Nur so erzielen Sie damit die besten Ergebnisse und gewährleisten höchste Sicherheit
während der Benutzung.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and
ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez‐le pour toute consultation future. C'est la
seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde‐o para consulta futura. Só assim, poderá obter
os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Orbegozo Serie RCD
- Seite 1 ELEKTROHEIZKÖRPER - BEDIENUNGSANLEITUNG ELECTRIC RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL ÉMETTEUR THERMIQUE – MODE D’EMPLOI EMISSOR TÉRMICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES SERIEN RCA / RCD Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia Spanien E-Mail: sonifer@sonifer.es Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Benutzung des Elektroheizkörpers sorgfältig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Nur so erzielen Sie damit die besten Ergebnisse und gewährleisten höchste Sicherheit während der Benutzung. Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use. ...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
SERIEN RCA / RCD DEUTSCH Verehrter Kunde: Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, für Ihre eigene Sicherheit und eine ordnungsgemäße Benutzung des Heizkörpers diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durchzulesen. Lesen Sie bitte ebenso die Sicherheits‐ und Aufstellungshinweise vor dem ersten Einschalten, um jegliche Brandgefahr oder Personenschäden zu vermeiden. Sicherheitshinweise Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Zweck. Die Benutzung des Geräts für jeden anderen Zweck ist strikt untersagt! Jeder auf eine falsche Bedienung, unsachgemäße Benutzung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise entstehende Schaden führt zur Löschung der Garantie und der Haftungsansprüche! 1. Für aufgrund einer unzureichende Heizleistung für die Zimmergröße, schlechter Wärmeisolierung, Fehlbedienung oder höherer Gewalt auftretende Frostschäden wird jegliche Haftung ausgeschlossen. 2. Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom‐Steckdose, deren Merkmale mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. 3. Das Gerät ist für den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose ausgelegt. Achten Sie bitte darauf, dass die Steckdose hohen Leistungen standhält (16A‐220 V / 13A‐240 VAC). 4. Berühren Sie in keinem Fall unter Spannung stehende Teile! Es besteht Lebensgefahr! 5. Benutzen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen! Es besteht Lebensgefahr! 6. Benutzen Sie das Gerät nicht in einer feuergefährlichen Umgebung (z. B. in der Nähe von Brenngas oder Brennern)! Es besteht Explosions‐ und Brandgefahr! 7. Wichtig! Stecken Sie bitte keine Gegenstände in die Heizöffnungen. Es besteht Verletzungsgefahr (elektrischer Schlag) und die Gefahr den Heizkörper zu beschädigen! ... -
Seite 3: Montage Und Aufstellanleitung
SERIEN RCA / RCD 21. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. von Personen benutzt werden, die nicht über das entsprechende Wissen verfügen oder die notwendige Erfahrung aufweisen, es sei denn, sie werden dabei von einem Verantwortlichen oder einem Spezialisten beaufsichtigt. 22. Um Gefahren zu vermeiden ist das Stromkabel bei Beschädigung vom Hersteller, dem Kundendienst oder einem anderen qualifizierten Spezialisten auszutauschen. 23. Das Symbol bedeutet ”NICHT ABDECKEN”. WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden darf der Heizkörper nie abgedeckt werden! 24. Der Heizkörper darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose gestellt werden. 25. Für Ihre eigene Sicherheit und die der anderen, denken Sie daran: Wasser und Strom stellen eine gefährliche Kombination dar! 26. Benutzen Sie diesen Heizkörper nicht in unmittelbarer Nähe eines Badezimmers, einer Dusche oder eines Pools. 27. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht ins Wasser fallen kann (Badewanne, Duschkabine, usw.). 28. Benutzen Sie den Heizkörper nicht auf dicken Teppichen. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräts und muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Übergeben Sie sie deshalb im Falle eines Weiterverkaufs des Geräts an den Käufer. Montage und Aufstellanleitung Dieser Elektroheizkörper kann ohne Montage aufgestellt oder an eine Wand befestigt werden. Freistehend ohne Montage: 1. Wenn man den Heizkörper freistehend aufstellen möchte, dann muss er senkrecht auf den Stellfüßen hingestellt werden. Stellen Sie ihn nicht auf instabile Flächen wie Betten, Teppiche, usw. und stellen Sie ihn auch nicht so auf, dass er umkippen kann, was zu einer möglichen Brandgefahr führen könnte. 2. Lassen Sie grundsätzlich ausreichend Freiraum um den Heizkörper. Der Sicherheitsabstand beträgt 100 cm oberhalb und seitlich des Heizkörpers und 120 mm an der Vorderseite. Anbringung der Stellfüße: Stecken Sie die Rastnasen der Stellfüße in die unteren Öffnungen des Heizkörpers, so wie in der Abbildung ... - Seite 4 SERIEN RCA / RCD 2. Der Heizkörper muss mit einem Mindestabstand von 150 mm zu allen Gegenständen, Wänden, usw. montiert werden (siehe Abbildung 2). Der Mindestabstand zum Boden beträgt 220 mm und oberhalb des Heizkörpers 150 mm (siehe Abbildung 2). Abb. 2 Montage des Heizkörpers 1. Stellen Sie die Wandhalterung auf den Boden an die zu montierende Position an der Wand und markieren Sie diese durch die beiden obere Bohrungen der Wandhalterung auf beiden Seiten (Abb. 3). Modell Nr. Montagemaße (A) RCA500B / RCD500B 155 mm RCA800B / RCD800B 155 mm RCA1000B / RCD1000B 155 mm RCA1300B / RCD1300B 155 mm RCA1500B / RCD1500B 542,5 mm RCA1800B / RCD1800B 542,5 mm 2. Bohren Sie an den beiden Markierungen ein Loch und stecken Sie einen Dübel hinein (Abb. 4). 3. Stellen Sie die Wandhalterung hin und achten Sie darauf, dass die beiden unteren Bohrungen senkrecht zu den oberen Bohrungen stehen; bohren Sie nun die beiden unteren Löcher (Abb. 5). 4. Mit der unten befestigten Wandhalterung wiederholen Sie nun Schritt 2 (Abb. 5). 5. Schrauben Sie schließlich die Wandhalterung fest an (Abb. 6). ...
- Seite 5 SERIEN RCA / RCD BEFESTIGUNGSMATERIAL: 4 DÜBEL Ø6, 76NY WANDHALTERUNG 4 SCHRAUBEN 4 x 35 Abb. 6 Betriebsanleitung Serie RCA Ein-/Ausschalter Thermostat Betriebsanzeige 1. Wenn der Elektroheizkörper einmal aufgestellt oder an der Wand montiert und ordnungsgemäß ...
- Seite 6 SERIEN RCA / RCD Betriebsanleitung Serie RCD Die Komforttemperatur ist die Temperatur, bei der die meisten Bewohner sich in ihrer Umgebung wohl fühlen; im Winter beträgt diese Temperatur zwischen 20 und 23°C. Die Energiespartemperatur ist die Temperatur, bei der das Gerät mäßig aufheizt und wenig Energie verbraucht, da es den Raum auf einer konstanten Temperatur hält, sofern man die vorstehenden und einige andere Werte in Betracht zieht (geografische Lage, Höhe, Ausrichtung der Wohnung, usw.). Ratschläge für Energieeinsparung und einen optimalen Verbrauch: Es ist wichtig, jeden Raum auf die zu jeder Zeit richtige Temperatur zu heizen. Man möchte dadurch das richtige Verhältnis zwischen Komfort und Einsparung erreichen. Zimmer Komforttemperatur Energiespartemperatur Tag Wohnzimmer, Büro 21‐22°C 18°C Nacht Schlafzimmer 20°C (beim Aufstehen/Schlafengehen) 17°C (beim Schlafen) Gemeinschaftsbereiche 18‐19°C ...
- Seite 7 SERIEN RCA / RCD Ein‐/Ausschalter (kurz betätigen) Fig. 8 Wenn die Taste m/ok gedrückt wird (siehe Abb. 9), Abb. 9 dann erscheint im Display eine der folgenden Anzeigen: Komfortmodus. (Im Display wird unten links eine Sonne angezeigt, wie in Abbildung 10 zu sehen). Die gewünschte Komforttemperatur durch Drücken der Taste "+" oder "‐" einstellen. Abb. 10 Energiesparmodus. (Im Display wird unten ein Mond angezeigt, wie in Abbildung 11 zu sehen). Die gewünschte Energiespartemperatur durch Drücken der Taste "+" oder "‐" einstellen. 7 ...
- Seite 8 SERIEN RCA / RCD Abb. 11 Wichtiger Hinweis: Bei Einstellen einer Komforttemperatur wird der Energiesparmodus automatisch um 3°C heruntergesetzt und umgekehrt, also wenn man eine Energiespartemperatur einstellt, dann wird der Komfortmodus automatisch um 3°C erhöht. Wenn man z. B. eine Komforttemperatur von 24°C einstellt, dann wird die Energiespartemperatur auf 21°C heruntergesetzt. ...
- Seite 9 SERIEN RCA / RCD Abb. 13 Um den Modus zu ändern siehe Abbildung 14. Änderung des Modus: Mit kurzem Drücken der Taste m/ok wird der Modus geändert: Komfortmodus Energiesparmodus Programmiermodus Mit längerem Drücken wechselt man in den Frostschutzmodus. Abb. 14 Bei allen Gerätemodellen bedeutet die Anzeige des Symbols dass das Gerät eingeschaltet ist, der Heizwiderstand sich also aufheizt. Dieses Symbol wird in allen Modi angezeigt, wenn der Heizwiderstand in Betrieb ist (siehe Abbildung 15). Abb. 15 9 ...
- Seite 10 SERIEN RCA / RCD Wie das Gerät programmiert wird Bei ausgeschaltetem Gerät (siehe Abbildung 16), 5 Sekunden lang die Taste gedrückt halten. Abb. 16 Unmittelbar danach erscheint die nächste Anzeige, in der der gewünschte Modus programmiert wird, also Komfort‐, Energiespar‐ oder Frostschutzmodus. In diesem letzten Modus ist das Gerät eigentlich ausgeschaltet und sorgt nur dafür, dass die Raumtemperatur in dieser Zeit nicht unter 7°C fällt. Dies ist die Anzeige im Programmiermodus (siehe Abbildung 17): Oberes Symbol: KOMFORTMODUS Wochen‐ tag Unteres Symbol: ENERGIESPARMODUS Kein Symbol: FROSTSCHUTZ‐ MODUS Abb. 17 Einmal im Programmiermodus stehen folgende Kontrolltasten zur Verfügung: •...
- Seite 11 SERIEN RCA / RCD Nachfolgend erklären wir die Programmierung Schritt für Schritt an einem Beispiel. Nachdem man 5 Sekunden lang die Taste O/P gedrückt hat (siehe Abb. 18), Abb. 18 erscheint die folgende Anzeige (siehe Abb. 19). Zunächst sollte man wissen, dass die Programmierung Stunde für Stunde und für jeden einzelnen Wochentag durchgeführt werden muss. Man beginnt mit der Programmierung am Montag von 00:00h bis 01:00h bis Sonntag von 23:00h bis 00:00h. Im nachfolgenden Beispiel wird der Komfortmodus zwischen 00:00h und 1:00h montags programmiert. Dazu sooft die Taste "+" betätigen, bis die Sonne unten links im Display aufblinkt (siehe Abb. 19) und anschließend mit ok bestätigen. Damit hat man den Komfortmodus von 0:00h bis 1:00h eingestellt. Abb. 19 Jetzt erscheint auf der nächsten Anzeige die Uhrzeit 1:00h (siehe Abb. 20). 11 ...
- Seite 12 SERIEN RCA / RCD Abb. 20 Nun soll der Energiesparmodus zwischen 1:00h und 2:00h eingestellt werden. Dazu wieder sooft die Taste "+" betätigen, bis der Mond unten im Display aufblinkt (siehe Abb. 21) und anschließend mit ok bestätigen. Damit hat man den Energiesparmodus zwischen 1:00h und 2:00h eingestellt. Abb. 21 Durch Drücken der Taste m/ok wird die Uhrzeit 2:00h angezeigt (siehe Abb. 22). 12 ...
- Seite 13 SERIEN RCA / RCD Abb. 22 Nun soll der Frostschutzmodus zwischen 2:00h und 3:00h eingestellt werden. Dazu wieder sooft die Taste "+" betätigen, bis das Frostsymbol unten im Display aufblinkt (siehe Abb. 23) und anschließend mit ok bestätigen. Abb. 23 So programmiert man nun Stunde für Stunde von Tag 1 und danach alle anderen Wochentage. Zusammenfassend hat man also Folgendes programmiert: Den Komfortmodus zwischen 0:00h und 1:00h, den Energiesparmodus zwischen 1:00h und 2:00h und den Frostschutzmodus zwischen 2:00h und 3:00h. 13 ...
- Seite 14 SERIEN RCA / RCD Komfortmodus 0:00h bis 1:00h. Oberes Kästchen Energiesparmodus 1:00 bis 2:00. Mittleres Kästchen Frostschutzmodus 2:00h bis 3:00h. Kein Kästchen Abb. 24 Hinweis: Wenn man die Anzeige verlassen möchte, um den aktuellen Tag und die aktuelle Uhrzeit einzustellen, dann die Taste O/P drücken. Programmierung des aktuellen Tags und der aktuellen Uhrzeit Wenn alle Wochentage programmiert worden sind erscheint im Display "Pro" und anschließend die folgende Anzeige (siehe Abb. 25), in der Uhrzeit und Stunde eingestellt werden. 14 ...
- Seite 15 SERIEN RCA / RCD Abb. 25 Mit den Tasten "+" oder "–" wechselt man zwischen den Tagen, bis man den aktuellen Tag erreicht hat. Für Montag muss der Cursor z. B. auf 1 (siehe Abb. 25) und für Mittwoch mit den Tasten "+" oder "–" auf 3 eingestellt werden (siehe Abb. 26). ...
- Seite 16 SERIEN RCA / RCD Abb. 27 Nun kann der Programmiermodus gestartet werden. Um ihn zu aktivieren, muss das Gerät nur mit der Taste O/P eingeschaltet und mit der Modus‐Taste m/ok der Programmiermodus ausgewählt werden; sodann wechselt die Anzeige zwischen "Pro" und dem eingestellten "Temperaturwert" (siehe Abb. 28). Dies bedeutet, dass der Programmiermodus aktiviert ist und nun funktioniert. (Dies ist die einzige Möglichkeit, den Programmiermodus einzustellen). Abb. 28 Der Programmiermodus ist aktiviert 16 ...
- Seite 17 SERIEN RCA / RCD Mehr Details Abb. 29 Wenn der Programmiermodus aktiviert ist, dann werden in der Anzeige der Tag und die nach dem jeweiligen Modus (Komfort‐, Energiespar‐ oder Frostschutzmodus) programmierte Temperatur angezeigt; zudem blinkt das für die aktuelle Uhrzeit entsprechende Kästchen, wenn der Komfort‐ oder Energiesparmodus programmiert ist. Die Anzeige in Abbildung 29 zeigt den Tag 1 (Montag), eine Komforttemperatur von 24°C und das der Uhrzeit zwischen 0:00h und 1:00h entsprechende Kästchen in der oberen Reihe blinkt auf, was bedeutet, dass das Gerät im Komfortmodus zwischen 0:00h und 1:00h montags funktioniert. Temperaturausgleich Aufgrund der Geräteeigenschaften erfolgt die Temperaturmessung im unteren Teil des Heizkörpers und ist bezüglich ...
-
Seite 18: Konformitätserklärung
SERIEN RCA / RCD Beispiel In einem Raum werden mit dem Thermometer 22°C gemessen, obwohl die am Thermostat gewünschte (angezeigte) Komforttemperatur 20°C beträgt. Der Temperaturausgleich ist 22 – 20 = +2°C. Im Ausgleichsmenü ist deshalb ein Wert von +2°C einzugeben. Eingabesperre Der Benutzer kann durch Blockierung der Eingabetasten dafür sorgen, dass niemand die programmierten Werte ändern kann. Diese Funktion eignet sich vor allem in öffentlichen Gebäuden oder um Kindern am Spielen mit dem Gerät zu hindern. Zur Aktivierung der Eingabesperre müssen gleichzeitig die Tasten "+" und "‐" einige Sekunden lang gedrückt werden. Die Deaktivierung der Sperre erfolgt auf die gleiche Art und Weise. ...