Inhaltszusammenfassung für ORMESA GRILLO Serie
- Seite 1 Gehtrainer Vorwärts - und Rückwärtsgerichtet Größe Mini Vorwärtsgerichtet Rückwärtsgerichtet BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH...
- Seite 3 ORMESA s.r.l. bedankt sich bei Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht GRILLO haben. Gehtrainer vereint Funktionalität ergonomischen sicherheitsrelevanten Aspekten. Die Firma ORMESA s.r.l. empfiehlt, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen und sich eingehend mit dessen Inhalt vertraut zu machen. Auf diese Weise werden Sie nicht nur schneller und besser mit dem Gerät zurechtkommen, sondern auch verschiedene praktische...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALT SICHERHEITSHINWEISE ...................... 4 WAS SIE MIT DEM GRILLO miniNICHT MACHEN DÜRFEN ..........6 ETIKETTEN UND FABRIKSCHILDER ................... 6 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .................... 7 GEWÄHRLEISTUNG ......................8 HINWEISE FÜR DIE AUFBEWAHRUNG UND DEN TRANSPORT........8 WAS IST DER GRILLOmini, WOZU DIENT ER ..............9 WIE FUNKTIONIERT DER GRILLOmini ................ - Seite 5 HALTEGRIFF HÖHE- UND NEIGUNG VERSTELLBAR UND AUSRICHTUNG NACH VORNE UND HINTEN (für GRILLO mini ANTERIOR PT) ............ 33 HALTEGRIFF HÖHE- UND NEIGUNG VERSTELLBAR UND AUSRICHTUNG NACH VORNE UND HINTEN (für GRILLO mini ANTERIOR PT) (für GRILLO mini ANTERIOR PT und POSTERIOR PT) ......................34 ABNEHMBARE GRIFFE (für GRILLO mini POSTERIOR PT) ..........
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE - Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Hinweise des vorliegenden Handbuchs aufmerksam durch, da dieses für Ihre Sicherheit und als Leitfaden für den korrekten Gebrauch und die korrekte Wartung des Produkts verfasst wurde. Das Handbuch ist unabdingbarer Bestandteil des Produkts und muss für spätere Einsichtnahmen sorgfältig aufbewahrt werden. -
Seite 7: Grillomini Ist Ein Medizin-Mechanisches Gerät
REPARATUREN UND/ODER TECHNISCHE ÄNDERUNGEN AN DEM GRILLOMINI, die nicht den Routineartungsmaßnahmen, wie sie auf Seiten 49, 50, 51, 52, 53 beschrieben sind, entsprechen, DÜRFEN NUR VON DER FIRMA ORMESA S.R.L. ODER EINER AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTWERKSTATT DURCHGEFÜHRT WERDEN.DIE MISSACHTUNG DIESER VORSCHRIFT HAT DEN VERFALL DER GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE SOWIE DER GÜLTIGKEIT DES... -
Seite 8: Was Sie Mit Dem Grillo Mininicht Machen Dürfen
WAS SIE MIT DEM GRILLO miniNICHT MACHEN DÜRFEN - DER GEHTRAINER GRILLOmini DARF NUR UNTER STÄNDIGER AUFSICHT EINES QUALIFIZIERTEN BETREUERS ODER EINES ERWACHSENEN FAMILIENMITGLIEDS EINGESETZT WERDEN. - SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS ZU ZWECKEN EIN, DEREN WIRKUNG IHNEN NICHT VOLLSTÄNDIG BEKANNT IST. IN ZWEIFELSFÄLLEN WENDEN SIE SICH BITTE IMMER AN DEN KUNDENDIENST ODER DIREKT AN DEN HERSTELLER. -
Seite 9: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ORMESA S.r.l. GUARANTEES AND DECLARES, under its own exclusive responsibility, that the following medical device, technical aid for rehabilitation: GRILLOmini AnteriorGait Trainer /Stabilisator Which this declaration refers to, conforms with the general requirements provided in the Directive 93/42/EEC and subsequent amendments and additions, concerning... -
Seite 10: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG ORMESA s.r.l. gewährt eine Gewährleistung von 2 Jahren auf das Gerät. Bei Störungen setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung. Bestehen Sie immer auf Verwendung Originalersatzteilen. Andernfalls verfallen Gewährleistungsansprüche. In den folgenden Fällen übernimmt ORMESA s.r.l. keinerlei Verantwortung für Schäden:... -
Seite 11: Was Ist Der Grillomini, Wozu Dient Er
WAS IST DER GRILLOmini, WOZU DIENT ER GRILLOmini ist ein Gehtrainer, der entwickelt wurde, um die körperliche Selbstständigkeit zu fördern. Er ist für Patienten mit diskynetischen oder spastischen Gehbehinderungen sowie Muskelschwäche und für Patienten, die mit dem Gehen beginnen, bestimmt. Er wurde entwickelt und hergestellt, um: - das selbstständige Gehen zu fördern, wenn der Patient nicht alleine stehen bzw. - Seite 12 Sie hängen von den physischen Eigenschaften des Patienten, der Entwicklung seiner motorischen Fähigkeiten sowie dem jeweiligen Rehabilitationsprogramm ab. Die Beckenführung sollte so eingestellt werden, dass sie den oberen Rand des Beckens umfasst. Außerdem können die Riemen und Schnallen derSicherungshose entsprechend verstellt werden, um die Halterung der Hüfte und der unteren Extremitätenzu erhöhen bzw.
-
Seite 13: Grillo Mini Und Seine Teile
GRILLO mini UND SEINE TEILE GESTELL ANTERIOR PT Thoraxführung Haltebügel Beckenführung Sicherungshose Vorderräder mit Richtungsstabilisatoren Hinterräder mit: Justierleiste für die Einstellung der Höhe - Fußbedienbare Feststellbremse - Rücklaufstopp - einstellbare Bremse GESTELL ANTERIOR PTM Tisch Haltebügel Beckenführung Sicherungshose Vorderräder mit Richtungsstabilisatoren Hinterräder mit: - Fußbedienbare Feststellbremse Justierleiste für die Einstellung der Höhe... - Seite 14 GESTELL POSTERIOR PT Thoraxführung Handgriffe Beckenführung Justierleiste für Sicherungshose die Einstellung der Höhe Vorderräder Hinterräder mit: mit Richtungsstabilisatoren - Fußbedienbare Feststellbremse - Rücklaufstopp - einstellbare Bremse Seite 12 von 54...
-
Seite 15: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • Der Gehtrainer GRILLO ist in 2 Modellen (GRILLO mini ANTERIOR und GRILLO mini POSTE- RIOR) erhältlich. • GESTELL aus Aluminium, ZUSAMMENKLAPPBAR für den Transport und mit PATENTIERTEM SYSTEM FÜR DIE HÖHENEINSTELLUNG. • BECKEN- und THORAXFÜHRUNG gepolstert, höhen- und breitenverstellbar, an den Körper- umfang anpassbar. -
Seite 16: Innenumfang Der Beckenführung
ABMESSUNGEN IN cm Innenumfang der Beckenführung 53 bis 79 cm GRILLO ANTERIOR PT Gr. mini GEWICHT kg 15 MAX. BELASTUNG kg 35 Innenumfang der Beckenführung 53 bis 79 cm GRILLO ANTERIOR PTM Gr. mini GEWICHT kg 15,4 MAX. BELASTUNG kg 35 DIE DURCH BINDESTRICH VERBUNDENEN ZAHLEN GEBEN DIE miniMALEN BZW. - Seite 17 ABMESSUNGEN IN cm Innenumfang der Beckenführung 53 bis 79 cm GRILLO POSTERIOR PT Gr. mini GEWICHT kg 15 MAX. BELASTUNG kg 35 DIE DURCH BINDESTRICH VERBUNDENEN ZAHLEN GEBEN DIE miniMALEN BZW. MAXIMALEN EINSTELLWERTE AN. Seite 15 von 54...
-
Seite 18: Bedienungshinweise Für Grillo Mini
BEDIENUNGSHINWEISE FÜR GRILLO mini GESTELL: HÖHE EINSTELLEN 1- Lösen Sie gleichzeitig mit beiden Händen den Einstellknopf. Halten Sie beide Knöpfe gedrückt und stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Einstellknöpfe Justierleiste Höheneinstellung Justierleiste Höheneinstellung Seite 16 von 54... -
Seite 19: Feststellbremse
FESTSTELLBREMSE Entriegelungshebel Fußbedienbare Bremse LÖSEN FESTSTELLEN Seite 17 von 54... -
Seite 20: Einstellbare Bremse Regulieren
EINSTELLBARE BREMSE REGULIEREN 5 BREMSEINSTELLUNGEN HEBEL FÜR DIE EINSTELLBARE BREMSE POSITION NULL POSITION VIER FREIES RAD BLOCKIERTES RAD Seite 18 von 54... -
Seite 21: Rücklaufstopp Aktivieren
RÜCKLAUFSTOPP AKTIVIEREN ACHTUNG! Der Rücklaufstopp grenzt die Bewegungen des Gehtrainers auch vor Hindernissen und Gefahren ein. HEBEL DER RÜCKLAUFSPERRE DEAKTIVIERTER AKTIVIERTER RÜCKLAUFSTOPP RÜCKLAUFSTOPP Seite 19 von 54... -
Seite 22: Beckenführung:höhe Einstellen
BECKENFÜHRUNG:HÖHE EINSTELLEN Justierleiste ANSICHT VON OBEN Höheneinstellung Arretierhebel lösen blockieren Position des Arretierhebel Arretierhebel Seite 20 von 54... -
Seite 23: Thoraxführung: Höheeinstellen, Neigung Und Ausrichtung Nach Vorne Und Hinten Einstellen
THORAXFÜHRUNG: HÖHEEINSTELLEN, NEIGUNG und AUSRICHTUNG NACH VORNE und HINTEN EINSTELLEN 1- LÖSEN SIE DIE DREI ANGEZEIGTEN GRIFFE 2- THORAXFÜHRUNG VERSTELLUNG, VOR- UND RÜCKWÄRTS, IN DER HÖHE UND IN DER NEIGUNG 3- GRIFFE FEST ZIEHEN Seite 21 von 54... -
Seite 24: Becken- Und Thoraxführung:umfang Einstellen
BECKEN- UND THORAXFÜHRUNG:UMFANG EINSTELLEN Blockieren Blockieren lösen Arretierhebel Seite 22 von 54... -
Seite 25: Lenkstopp Vorderräder
LENKSTOPP VORDERRÄDER Lösen Blockieren Richtungsstabilisator Seite 23 von 54... -
Seite 26: Grillo Mini Umrüsten Vorwärts - Rückwärts Und Umgekehrt
GRILLO mini UMRÜSTEN VORWÄRTS – RÜCKWÄRTS UND UMGEKEHRT ACHTUNG! Der Grillo darf nur von qualifiziertem Personal umgerüstet werden. MONTAGE SCHEMA RADUMBAU GRILLO mini GRILLO mini ANTERIOR GRILLO mini POSTERIOR ANSICHT VON OBEN Seite 24 von 54... - Seite 27 RADABNAHME GRILLO mini ANTERIOR ABBAU SCHWENKBARE RÄDER Abzieher wird mitgeliefert Lösen Fest drücken bis man ein KLICK hört KLICK Kappe für Schraube Schlüssel M12 Schraube Richtungsstabilisator mit Abzieher Buchse M12 Mutter Schlüssel Seite 25 von 54...
- Seite 28 ABBAU FESTE RÄDER Kappe für Schraub Schlüssel M12 Schraube Abzieher wird mitgeliefert Fest drücken bis KLICK Klick man ein hört Kappe mit Abzieher Seite 26 von 54...
- Seite 29 MONTAGE RÄDER GRILLO mini POSTERIOR Kappe für Schraube Schraube Kappe Schlüssel anziehen Schlüssel Buchse Schlüssel anziehen Kappe für Schraube Mutter M12 Richtungsstabilisator Seite 27 von 54...
- Seite 30 DREHUNG DER GRIFFE Arretierhebel Seite 28 von 54...
-
Seite 31: Sicherungshose:einstellen Und Montieren
SICHERUNGSHOSE:EINSTELLEN und MONTIEREN KARABINERHACKEN FEST GUMMIBAND VERSTELLBARE KARABINERHACKEN Seite 29 von 54... - Seite 32 Die zwei feste Karabinerhakena den vorderen Haken des Beckenrings befestigen (siehe Abbildung) ANSICHT VON VORNE Die zwei feste Karabinerhakena den hinteren Haken des Beckenrings befestigen (siehe Abbildung) ANSICHT VON HINTEN Seite 30 von 54...
-
Seite 33: Tisch Höhe- Und Neigung Verstellbar Und Ausrichtung Nach Vorne Und Hinten
TISCH HÖHE- UND NEIGUNG VERSTELLBAR UND AUSRICHTUNG NACH VORNE UND HINTEN 1- LÖSEN SIE DIE DREI ANGEZEIGTEN GRIFFE 2- TISCH VERSTELLUNG, VOR- UND RÜCKWÄRTS, IN DER HÖHE UND IN DER NEIGUNG 3- GRIFFE FEST ZIEHEN Seite 31 von 54... -
Seite 34: Haltegriff Höhe- Und Neigung Verstellbar Und Ausrichtung Nach Vorne Und Hinten (Für Grillo Mini Anterior Ptm)
HALTEGRIFF HÖHE- UND NEIGUNG VERSTELLBAR UND AUSRICHTUNG NACH VORNE UND HINTEN (für GRILLO mini ANTERIOR PTM) 1- LÖSEN SIE DIE DREI ANGEZEIGTEN GRIFFE 2- HALTEBÜGEL VERSTELLUNG, VORUND RÜCKWÄRTS, IN DER HÖHE UND IN DER NEIGUNG 3- GRIFFE FEST ZIEHEN Seite 32 von 54... -
Seite 35: Haltegriff Höhe- Und Neigung Verstellbar Und Ausrichtung Nach Vorne Und Hinten (Für Grillo Mini Anterior Pt)
HALTEGRIFF HÖHE- UND NEIGUNG VERSTELLBAR UND AUSRICHTUNG NACH VORNE UND HINTEN (für GRILLO mini ANTERIOR PT) Feststellgriff VON VORNE GESEHEN Lösen Blockieren Arretierhebel ANSICHT VON HINTEN Feststellgriff Seite 33 von 54... -
Seite 36: Haltegriff Höhe- Und Neigung Verstellbar Und Ausrichtung Nach Vorne Und Hinten (Für Grillo Mini Anterior Pt) (Für Grillo Mini Anterior Pt
HALTEGRIFFE: HÖHEN- UND BREITENEINSTELLUNG (für Grillo Mini Anterior PT und Posterior PT) Lösen Blockieren Arretierhebel Seite 34 von 54... -
Seite 37: Abnehmbare Griffe (Für Grillo Mini Posterior Pt)
ABNEHMBARE GRIFFE (für GRILLO mini POSTERIOR PT) EINSTECKEN DER GRIFFE Feststellknopf 4 POSITIONEN Stellen Sie sicher, dass der Knopf mit einem der vier Löcher am Griff übereinstimmt AUSSTECKEN DER GRIFFE Feststellknopf Seite 35 von 54... -
Seite 38: Montage Und Einstellugen Der Zubehoere
MONTAGE UND EINSTELLUGEN DER ZUBEHOERE UNTERARMSTÜTZEN EINSETZEN UND EINSTELLUNG IN DER TIEFE VERSTELLUNG IN DREHUNG Seite 36 von 54... - Seite 39 VERSTELLUNG IN HÖHE UND BREITE Lösen Blockieren Arretierhebel Seite 37 von 54...
-
Seite 40: Armgurte
ARMGURTE dieses Zubehör ist nur mit Unterarmauflagen erhaltbar Klettband Seite 38 von 54... -
Seite 41: Trennschiene Für Grillo Mini
TRENNSCHIENE für GRILLO mini MONTIEREN Schlüssel Büchse MONTIERTE TRENNSCHIENE Seite 39 von 54... - Seite 42 HÖHE EINSTELLEN Arretierhebel Lösen Blockieren POSITION TRENNSCHIENE AUF GRILLO mini Seite 40 von 54...
-
Seite 43: Schiebebügel Für Begleitpersonen
SCHIEBEBÜGEL FÜR BEGLEITPERSONEN POSITION AUF GRILLO mini ANTERIOR POSITION AUF GRILLO mini POSTERIOR MONTAGE DER SCHIEBEBÜGELGABEL Schlüssel Schraube Mutter Büchse Schlüssel Seite 41 von 54... - Seite 44 FIXIERUNG DES SCHIEBEBÜGELS Feststellhebel ACHTUNG! DER SCHIEBEBÜGEL MUSS VOLLSTÄNDIG IN DIE HALTERUNG EINGESCHOBEN WERDEN. VERSTELLUNG IN HÖHE UND DREHUNG Feststellhebel Seite 42 von 54...
-
Seite 45: Abnehmbare Griffe(Für Grillo Mini Anterior Ptm)
ABNEHMBARE GRIFFE( für GRILLO mini ANTERIOR PTM) HALTEBUEGEL ENTFERNEN Schlüssel HANDGRIFFE EINSTELLEN Schlüssel Seite 4 von 54... - Seite 46 EINSTELLUNG DER GRIFFE IN ROTATION UND BREITE DIE ZWEI GRÜNE HEBEL LÖSEN EINSTELLUNG DER GRIFFE IN ROTATION UND DANN DIE GRÜNE HEBEL SPERREN LÖSEN SIE DER GRÜNE HEBEL IN DER MITTE EINSTELLUNG DER GRIFFE IN DER BREITE UND DANN DER HEBEL SPERREN Seite 44 von 54...
-
Seite 47: Hinterer Gurt(Für Grillo Mini Anterior Ptm)
HINTERER GURT(für GRILLO mini ANTERIOR PTM) Seite 45 von 54... -
Seite 48: Ergonomischer Sattel
ERGONOMISCHER SATTEL Seite 46 von 54... -
Seite 49: Verstellbare Kopfstütze
VERSTELLBARE KOPFSTÜTZE erhaltbar nur fϋr GRILLO POSTERIOR mit THORAXFÜHRUNG MONTIEREN Schraube M6x16 Schlüss Schlüss Schraube M6x20 Seite 47 von 54... - Seite 50 mit Polster geliefert EINSTELLUNG Seite 48 von 54...
-
Seite 51: Wartung, Reinigung Und Desinfektion Des Grillomini
WARTUNG, REINIGUNG UND DESINFEKTION DES GRILLOmini 1. ROUTINE oder PRÄVENTIVWARTUNG ROUTINEWARTUNG -PFLEGE GERÄTS MONATLICH DURCHZUFÜHREN. REGELMÄSSIGE WARTUNG PFLEGE ERFORDERLICH, UM DIE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT UND DIE SICHERHEIT DES GERÄTS GEWÄHRLEISTUEN. AUSSERDEM WESENTLICHE VORAUSSETZUNG FÜR DIE VERWENDUNG DES -ZEICHENS . NUR UNTER DER VORAUSSETZUNG, DASS DIESE ARBEITEN INNERHALB DER VORGESCHRIEBENEN FRISTEN UND GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN DURCHGEFÜHRT WERDEN, BLEIBT DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE EINHALTUNG DER WESENTLICHEN ANFORDERUNGEN (ANLAGE 1;... - Seite 52 Seil der Schleifbremse Seil der Schleifbremse Schlüssel Hebel Gelenke Handgriffe Kantschlüssel Seite von 54...
-
Seite 53: Aussergewöhnliche Wartung (Oder Instandsetzung)
Hebel für die Höhenverstellung der Griffe Kantschlüssel 1.2 RÄDER WARTEN Reinigen Sie die Räder mindestens einmal im Monat. Entfernen Sie Schmutz (Fäden, Haare usw.), der sich auf den drehenden Teilen und in den Zwischenräumen ansammeln kann. Um Unfälle mit dem Gerät zu vermeiden, wenden Sie sich bei jeder Art von FUNKTIONSSTÖRUNGEN an den BREMSENbitte unverzüglich an den Technischen Service oder den Händler die dann entscheiden, ob die Bremsen repariert bzw. -
Seite 54: Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
REINIGUNG, DESINFEKTION, STERILISATION 1) REINIGUNG UND SÄUBERN Mit einer Reinigung und dem Beseitigen des Schmutz’ entfernt man jenseits des sichtbaren Verunreinigung einen Großteil der Mikroorganismen von Oberflächen. Reinigen Sie regelmäßig den bemalten/ verchromten Rahmen und die Polsterungen der Sitzflächen/Rückenlehnen und die Polstermöbel wie folgt: Auf einen Liter warmes Wasser (Maximaltemperatur 40 Grad) lösen Sie einen Teelöffel eines gewöhnlichen, nicht aggressiven, nicht korrosiven Allzweckreinigers (zum Beispiel Marseille Seife). -
Seite 55: Sterilisation Mit Natriumpercarbonat
3) WÄSCHE Man kann die FEINWÄSCHE und ABZIEHBARE POLSTER generell waschen, wenn man auf die Hinweise der folgenden Symbole achtet: Feinwäsche mit Nicht chlorbleichen! Nicht bügeln oder Neutralseife (max. Nicht trocknen mangeln Temperatur 40°) Feinwäsche ACHTUNG! Die Metallteile an der Feinwäsche können der Trommel schaden, wenn ein Schleudergang hoher Umdrehungszahl verwendet... -
Seite 56: Lebensdauer Und Bedingungen Für Die Wiederverwendung, Wiedereinsatz Bei Einem Neuen Benutzer
Gegenteil, wenndie Angaben für denGebrauch und die WartungOrdnunggemäßeingehalten werden, erstreckt sich die Zuverlässigkeit des Produktsüber den Zeitraum der erwähnten durchschnittlichen Lebensdauer. Bevor ein schon benutztes Ormesa Produkt erneut herausgegeben wird, empfehlen wir dass: ein Arzt oder Therapeut prüft dass das Produkt für den neuen Benutzer geeignet und angemessen ist, um die Bedürfnisse der Größe, des Krankheitsbilds und der... - Seite 60 SINCE 1980 F.D.A. PRODUKT REGISTRIERT BEI DER (USA)