GEA Bock LR-Serie Bedienungsanleitung

D GEA Bock LR Leistungsregler
GEA Bock CR Capacity regulation
GB
F GEA Bock Réduction de puissance CR
D
Beispiel / Example / Exemple :
Halbhermetischer Verdichter HG56e mit
drei digitalen Leistungsreglern
Semi-hermetic compressor HG56e with
three digital capacity regulators
Compresseur semi-hermétiques HG56e à
trois régulateurs de puissance numériques
Sehr geehrter Kunde,
der GEA Bock-LR-Leistungsregler ist ein hochwer-
tiges, zuverlässiges und servicefreundliches Quali-
tätsprodukt aus der GEA Bock-Zubehörfamilie. Um
die Vorteile der effizienten Leistungsregelung in
vollem Umfang und über den gesamten Einsatzzeit-
raum Ihrer Kälteanlage nutzen zu können, beachten
Sie unbedingt die folgenden Installations- und War-
tungshinweise. Bei Fragen zu Montage und Betrieb
des Gerätes wenden Sie sich bitte an unsere Abt.
Anwendungstechnik oder an den Kältefachgroß-
handel bzw. unsere Vertretungen. Das GEA Bock-
Serviceteam erreichen Sie telefonisch über unsere
kostenlose Hotline 00 800 / 800 000 88 oder via
E-Mail: info@gea.com
1 Erläuterung
Ein Kältemittelverdichter wird generell auf die benö-
tigte Maximal-Kälteleistung der Anlage ausgelegt.
Schwankender Kältebedarf jedoch macht es nötig
und wirtschaftlich sinnvoll, dass die Verdichterlei-
stung dem aktuellen Kältebedarf angepasst wird.
Dies geschieht mit einer Leistungsregelung.
1.1 Methoden der Leistungsregelung
Wir bieten verschiedene Systeme der Leistungsre-
gelung an. Ihre Wahl wird bestimmt durch die Art
der Anlage und den Verdichtertyp. Kombinationen
verschiedener Systeme sind möglich.
1.1.1 Mechanische Leistungsregelung
Sauggasabsperrung mittels Magnetventil (Zylinder-
abschaltung), wobei der Sauggasstrom im Zylinder-
paar abgesperrt wird.
1.1.2 Digitale Leistungregelung
Nahezu stufenlose Leistungsregelung über digitale
Ansteuerung des Magnetventils, ebenfalls durch
Sauggasabsperrung.
GB
Bild 1, Fig. 1
Dear customer,
the GEA Bock LT capacity regulator is a top grade,
reliable, service-friendly quality product from GEA
Bock's accessories range. In order to make full use
of the advantages of efficient capacity regulation
throughout the entire service life of your refrigerat-
ing plant, it is important that you observe the fol-
lowing installation and maintenance instructions.
If you have any questions about installation and
operation of the unit, simply contact our technical
customer service department or your refrigerating
wholesaler or our representatives. The GEA Bock
service team can be contacted by phone with
a toll-free hotline 00 800 / 800 000 88 or via
e-mail: info@gea.com
1 Explaination
A refrigeration compressor is generally rated accord-
ing to the maximum refrigeration duty of the plant.
However, fluctuating refrigerating requirements make
it necessary and economically rational for the com-
pressor capacity to be adjusted to the current cooling
requirements.
1.1 Methods of capacity regulation
We offer various systems for capacity regulation.
Their choice depends on the kind of plant and type
of compressor concerned. Combinations of different
system are possible.
1.1.1 Mechanical capacity regulation
By suction gas shut-off system (cylinder shut-down),
whereby the suction gas current can be shut off for
pairs of cylinders.
1.1.2 Digital capacity regulation
Almost infinitely variable capacity regulation via digi-
tal control of the solenoid valve, also by suction gas
shut-off system.
F
Cher Client,
La réduction de puissance LR de GEA Bock est un pro-
duit de très grande qualité, fiable et d'un service facile
faisant partie de la famille des accessoires GEA Bock.
Afin de pouvoir profiter pleinement des avantages de la
régulation de puissance efficiente et de pouvoir utiliser
toute la durée d'application de votre installation frigori-
fique, veuillez impérativement suivre les notices d'ins-
tallation et de maintenance suivantes. Si vous avez des
questions concernant le montage et le fonctionnement
de l'appareil, veuillez vous adresser à notre Service
Technique d'Application ou au commerce de gros de la
réfrigération, voire à notre représentation. Vous pouvez
contacter l'équipe du service GEA Bock par télé-
phone gratuite à 00 800 / 800 000 88 ou par
e-mail: info@gea.com
1 Explication
En règle générale, un compresseur frigorifique est conçu
pour la puissance frigorifique maximale requise de I'
installation. Toutefois la demande de froid irrégulière
rend nécessaire et judicieux du point de vue économique,
d'adapter la puissance du compresseur à la demande
de froid du moment. Ceci est réalisé par la réduction
de puissance.
1.1 Méthodes de réduction de puissance
Nous offrons différents systèmes de réduction de puis-
sance. Leur choix sera guidé par le genre d'installation
et le modèle de compresseur. Il est possible de combiner
divers systèmes.
1.1.1 Réduction mécanique de puissance
Par arrêt de gaz d' aspiration (mise hors circuit des
cylindres). Le courant de gaz d'aspiration pouvant être
arrêté dans les paires de cylindres.
1.1.2 Réduction de puissance numérique
Régulation de puissance quasiment continue par com-
mande digitale de la vanne électromagnétique, y compris
pour la coupure des gaz aspirés.
1