Inhaltszusammenfassung für Vortice Depuro Sky
- Seite 1 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Depuro Sky Depuro Sky Depuro Sky Easy COD. 5.571.084.587 14/01/2021...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Description du produit ..... 24 La société Vortice ne pourra être tenue pour Conformité d'utilisation ....27 responsable des dommages éventuels causés... -
Seite 3: Informazioni Generali
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto Vortice Spa non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio. -
Seite 4: Descrizione Del Prodotto
Pale staticamente e dinamicamente bilanciate. Filtri: modelli Depuro Sky: triplo stadio di filtraggio in ogni pannello: 1 filtro ISO Coarse 65% (G4) + 1 filtro ISO ePM1 70% (F7) + 1 filtro assoluto HEPA H-14, su 5 pannelli: 15 filtri totali. I prefiltri ISO Coarse 65% e ISO ePM1 70% allungano la durata del filtro HEPA H- 14. - Seite 5 ITALIANO Dimensioni Depuro Sky / Sky Evo Depuro Sky Easy / Evo Easy Dati tecnici Depuro Sky / Sky Evo Depuro Sky Easy / Sky Evo Easy Depuro Sky Depuro Sky Easy Fasi Monofase Fasi Monofase Voltaggio nomin. (V) Voltaggio nomin. (V)
- Seite 6 ITALIANO Filtri Depuro Sky Easy / Sky Evo Easy FLUSSO/ SUPERFICIE PERDITA DI DIMENSIONI PESO EFFICIENZA CARICO MEDIA (mm) (Kg) a 1800 m (Pa) HEPA H-14 (pannelli laterali) 99,995% 305x610x68 (4) ISO ePM1 70%(F7) (pannello inf.) ISO ePM1 70% 610x610x48 ISO COARSE 65%(G4) (pann.
-
Seite 7: Conformità D'uso
220-240V (o solo 230V quando previsto). Qualsiasi tipo di modifica si configura come manomissione del prodotto e invalida la relativa Garanzia. Vortice Elettrosociali Spa, in qualità di produttore di Depuro Sky, dichiara sotto la propria esclusiva responsa- bilità che l’apparecchio è conforme alle seguenti norme e direttive: Filtri Il sistema dei filtri è... -
Seite 8: Sicurezza/Avvertenze
Sicurezza/Avvertenze • Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità. Nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili. • Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più. -
Seite 9: Collegamenti Elettrici
FOTOCATALISI MOTORE DEPURO SKY EASY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alimentazione elettrica universale non isolata 100...250V 50/60Hz 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 REG DEPURO DEPURO SKY / DEPURO SKY EASY... -
Seite 10: Prima Attivazione
ITALIANO I collegamenti devono essere eseguiti solo da personale professionalmente qualificato, prima di installare l’apparecchio a soffitto/ controsoffitto. Prima attivazione IMPORTANTE: prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta è necessario smontare i filtri e rimuovere l’imballo in plastica del filtro assoluto HEPA 14; questo viene infatti fornito all’interno di una confezione che ne mantiene intatte le caratteristiche e le proprietà. -
Seite 11: Manutenzione E Pulizia
ISO ePM1 ISO Coarse (F7) (G4) Depuro Sky Easy L’apparecchio è equipaggiato con 6 filtri, posizionati sul fondo e sui lati dell’apparecchio. Nel seguito e in fig.11 sono indicati i tipi di filtro presenti sull’apparecchio: 1 prefiltro ISO Coarse 65% (G4) -
Seite 12: Informazione Importante Per Lo Smaltimento Ambientalmente Compatibile
ITALIANO N.B. La mancata pulizia o sostituzione dei filtri comporta gravi inconvenienti per l’efficienza dell’impianto, con: - aumento delle perdite di carico nel circuito aria e riduzione di portata aria; - diminuzione della resa dell’apparecchio e peggioramento del comfort in ambiente. N.B. -
Seite 13: General Information
Before installing and using the appliance, read the warnings in this manual carefully Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet. -
Seite 14: Product Description
Filters: Depuro Sky models: triple filtering stage in each panel: 1 ISO Coarse 65% (G4) filter + 1 ISO ePM1 70% (F7) filter + 1 HEPA H-14 absolute filter, on 5 panels: 15 filters in total. ISO Coarse 65% and ISO ePM1 70% pre-filters extend the life of the HEPA H-14 filter. - Seite 15 ENGLISH Dimensions Depuro Sky / Sky Evo Depuro Sky Easy / Evo Easy Dati tecnici Depuro Sky / Sky Evo Depuro Sky Easy / Sky Evo Easy Depuro Sky Depuro Sky Easy Phases Monophase Phases Monophase Rated Voltage (V) Rated Voltage (V)
- Seite 16 ENGLISH Depuro Sky Easy / Sky Evo Easy Filters FLOW/ AVERAGE PRESSURE DIMENSIONS WEIGHT EFFICIENCY DROP SURFACE (mm) (Kg) at 1800 m3/h (Pa) HEPA H-14 (side panels) 99,995% 305x610x68 (4) ISO ePM1 70%(F7) (lower panel) ISO ePM1 70% 610x610x48 ISO COARSE 65%(G4) (lower pan.)
-
Seite 17: Compliance
Any kind of modification shall be considered as product tampering and shall nullify the relative warranty. Vortice Elettrosociali Spa, as manufacturer of Depuro Sky, declares under its sole responsibility that the ap- pliance complies with the following standards and directives: Filters The filter system complies with the European Standard EN 1822 for absolute filters (EPA, HEPA and ULPA). -
Seite 18: Safety/Warnings
Safety/Warnings • After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact an authorised Vortice service centre. Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons. • Store the appliance out of the reach of children and disabled persons if you decide to disconnect it from the power supply and use it no more. -
Seite 19: Electrical Connections
Blue AC 220V/50Hz White 1 Pulse/R Yellow Configurations with Reg Depuro PHOTOCATALYSIS PHOTOCATALYSIS MODULE MODULE MOTOR MODULO MODULO FOTOCATALISI FOTOCATALISI MOTORE PHOTOCATALYSIS PHOTOCATALYSIS MODULE MODULE DEPURO SKY / MOTOR DEPURO SKY EASY REG DEPURO DEPURO SKY / DEPURO SKY EASY... -
Seite 20: First Activation
ENGLISH The connections must be made only by professionally qualified personnel, before installing the appliance on the ceiling First activation IMPORTANT: before commissioning the device, it is necessary to disassemble the filters and remove the plastic packaging of the HEPA 14 absolute filter; this is in fact supplied in a package that keeps its characteristics and properties intact. -
Seite 21: Maintenance And Cleaning
Filter ISO ePM1 ISO Coarse (F7) (G4) Depuro Sky Easy The device is equipped with 6 filters, positioned on the bottom and sides of the device. The filter types on the device are shown below and in figure: 1 ISO Coarse (G4) 65% pre-filter... -
Seite 22: Important Information On Environmentally Compatibile Disposal
ENGLISH Note: Failure to clean or replace filters causes serious problems for system efficiency, including: - increase in pressure losses in the air circuit and reduction of air flow - decrease in device yield and worsening of comfort in the environment. Note: saturated filters are the most common cause of device blocking. -
Seite 23: Informations Générales
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice La société Vortice ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du non-respect desinstructions ci-dessous. Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité... -
Seite 24: Description Du Produit
Pales équilibrées de manière statique et dynamique. Filtres : modèles Depuro Sky : triple de couche de filtrage pour chaque panneau : 1 filtre ISO Coarse 65 % (G4) + 1 filtre ISO ePM1 70 % (F7) + 1 filtre absolu HEPA H-14, sur 5 panneaux : 15 filtres au total. Les préfiltres ISO Coarse 65 % et ISO ePM1 70 % allongent la durée du filtre HEPA H- 14. - Seite 25 FRANCAIS Dimensions Depuro Sky / Sky Evo Depuro Sky Easy / Evo Easy Données techniques Depuro Sky / Sky Evo Depuro Sky Easy / Sky Evo Easy Depuro Sky Depuro Sky Easy Phases Monophase Phases Monophase Tension nominale (V) Tension nominale (V)
- Seite 26 FRANCAIS Filtri Depuro Sky Easy / Sky Evo Easy FLUX/PERTE SURFACE DIMENSIONS POID EFFICACITÉ CHARGEMENT MOYENNE (mm) (Kg) a 1800 m (Pa) HEPA H-14 (Panneaux latéraux) 99,995% 305x610x68 (4) ISO ePM1 70%(F7) (Panneaux inf.) ISO ePM1 70% 610x610x48 ISO COARSE 65%(G4) (pann. inf.)
-
Seite 27: Conformité D'utilisation
Toute sorte de modification est considérée comme une manipulation du produit et annule la garantie correspondante. Vortice Elettrosociali Spa, en qualité de producteur de Depuro Sky, déclare sous sa propre responsabilité ex- clusive que l’appareil est conforme aux normes et directives suivantes : Filtres Le système des filtres est conforme à... -
Seite 28: Sécurité/Avertissements
• En cas de dysfonctionnement et/ou panne de l'appareil, contacter immédiatement un Centre Assistance technique autorisé Vortice et faire le demande, en cas de réparation éventuelle, de pièces de rechange originales Vortice. -
Seite 29: Branchements Électrique
DEPURO SKY / PHOTOCATALYSE MOTEUR DEPURO SKY EASY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alimentation électrique non isolée 100...250V 50/60Hz 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 REG DEPURO DEPURO SKY / DEPURO SKY EASY... -
Seite 30: Première Activation
FRANCAIS Les connexions doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié, avant d'installer l'appareil au plafond / faux plafond. Première activation IMPORTANT : Avant de faire fonctionner l’appareil pour la première fois, il faut démonter les filtres et retirer l’emballage en plastique du filtre absolu HEPA 14 ; celui-ci est en effet fourni dans un emballage qui maintient intactes ses caractéristiques et ses propriétés. -
Seite 31: Entretien Et Nettoyage
ISO ePM1 ISO Coarse (F7) (G4) Depuro Sky Easy L'appareil est équipé de 6 filtres, placés sur le fond et sur les côtés de l’appareil. (fig. xx-yy). Ci-dessous et sur la figure sont indiqués les types de filtres présents sur l'appareil : 1 pré-filtre ISO Coarse (G4) 65 %... -
Seite 32: Information Importante Pour Une Élimination Compatible Avec L'environnement
FRANCAIS N.B. L'absence de nettoyage ou de remplacement des filtres implique de graves inconvénients pour l'efficacité de l'installation, avec : - augmentation des pertes de charge dans le circuit d'air et réduction du débit d'air ; - diminution du rendement de l’appareil et détérioration du confort dans l’environnement. N.B. -
Seite 33: Allgemeine Informationen
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden. Vortice Spa kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu... -
Seite 34: Produktbeschreibung
Selbstreinigungssystem. Statisch und dynamisch ausgewuchtete Schaufeln. Filter: Depuro Sky-Modelle: dreifache Filterstufe in jedem Paneel: 1 Filter ISO Grob 65% (G4) + 1 Filter ISO ePM1 70% (F7) + 1 Absolutfilter HEPA H-14, auf 5 Paneele: 15 Filter insgesamt. Die Vorfilter ISO Coarse 65% und ISO ePM1 70% verlängern die Lebensdauer des HEPA H- 14-Filters. - Seite 35 DEUTSCH Abmessungen Depuro Sky / Sky Evo Depuro Sky Easy / Evo Easy Technische Daten Depuro Sky / Sky Evo Depuro Sky Easy / Sky Evo Easy Depuro Sky Depuro Sky Easy Phasen Einzelphase Phasen Einzelphase Nennspannung (V) Nennspannung (V)
- Seite 36 DEUTSCH Filter Depuro Sky Easy / Sky Evo Easy DUR- MITTLERE CHFLUSS/ ABMESSUNGEN GEWICHT EFFIZIENZ OBERFLÄCHE DRUCKAB- (mm) (Kg) FALL a 1800 m HEPA H-14 (Seitenpaneele) 99,995% 305x610x68 (4) ISO ePM1 70%(F7) (Untere Pan.) ISO ePM1 70% 610x610x48 ISO COARSE 65%(G4)(Untere Pan.)
-
Seite 37: Beachtung
Jede Änderung gilt als unsachgemäßer Zugriff auf das Produkt und macht die Garantie ungültig. Vortice Elettrosociali Spa, als Hersteller von Depuro Sky, erklärt unter seiner alleinigen Verantwortung, dass das Gerät mit den folgenden Normen und Richtlinien übereinstimmt: Filter Das Filtersystem entspricht der Europäischen Norm EN 1822 für Absolutfilter (EPA, HEPA und ULPA). -
Seite 38: Sicherheit/Warnungen
• Bei Betriebsstörung und/oder Gerätedefekt sich sofort an den Hersteller oder ein zugelassenes Kundendienst-Zentrum wenden und bei eventuell notwendiger Reparatur die Verwendung von Originalersatzteilen von Vortice verlangen. • Schließen Sie das Gerät nur an ein Stromnetz/eine Steckdose an, wenn die Anlagenkapazität / -aufnahme der maximalen Leistungen angemessen ist. -
Seite 39: Elektroanschlüsse
DEUTSCH Modelle Depuro Sky Easy Dieses dezentralisierte Modell kommt ohne Kanäle aus; in einer einzigen Einheit kann die zu reinigende Luft durch die Bodenplatte angesaugt, in einer doppelten Filterstufe gefiltert und nach weiterer Filterung durch die 4 HEPA-14-Absolutfilter der Seitenwände mit linearen und verstellbaren Diffusoren in den Raum zurückgeführt werden (fig.7) -
Seite 40: Erste Inbetriebnahme
DEUTSCH Die Verbindungen dürfen nur von fachlich qualifiziertem Personal hergestellt werden, bevor das Gerät an der Decke / Zwischendecke installiert wird. Erste Inbetriebnahme WICHTIG: Vor der ersten Inbetriebnahme ist es notwendig, die Filter zu zerlegen und die Kunststoffverpackung des HEPA 14 Absolutfilters zu entfernen; dieser wird in einer Verpackung geliefert, die seine Merkmale und Eigenschaften intakt hält. -
Seite 41: Wartung Und Reinigung
Filtro ISO ePM1 ISO Coarse (F7) (G4) Depuro Sky Easy Die Einheit ist mit 6 Filtern ausgestattet, die an der Unterseite und an den Seiten der Einheit positioniert sind. Nachfolgend und in der Abbildung werden die Filterarten des Geräts angegeben:... -
Seite 42: Entsorgung
DEUTSCH HINWEIS Werden die Filter nicht gereinigt bzw. gewechselt, hat das schwere Leistungseinbußen der Anlage zur Folge, und zwar: - vermehrte Lastverluste im Luftkreis, verminderte Fördermenge - entsprechende Minderung der Geräteleistung und des Raumkomforts. HINWEIS Gesättigte oder verstopfte Filter bilden die häufigste Ursache für Störungen oder Defekte des Geräts Desinfizierungsmodul Das Photokatalyse-Modul in den Evo-Modellen enthält eine UV-C-Lampe, die alle zwei Jahre ausgetauscht... -
Seite 43: Información General
Antes de instalar y utilizar el producto, lea atentamente las instrucciones contenidas en este folleto. Vortice no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual, las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y... -
Seite 44: Descripción Del Producto
Palas estática y dinámicamente equilibradas. Filtros: modelos Depuro Sky: triple estadio de filtrado en cada panel: 1 filtro ISO Coarse 65 % (G4) + 1 filtro ISO ePM1 70 % (F7) + 1 filtro absoluto HEPA H-14, en 5 paneles: 15 filtros en total. Los prefiltros ISO Coarse 65 % e ISO ePM1 70 % alargan la duración del filtro HEPA H- 14. - Seite 45 ESPAÑOL Dimensiones Depuro Sky / Sky Evo Depuro Sky Easy / Evo Easy Datos técnicos Depuro Sky / Sky Evo Depuro Sky Easy / Sky Evo Easy Depuro Sky Depuro Sky Easy Fases Fase única Fases Fase única Voltaje nominal (V)
- Seite 46 ESPAÑOL Filtros Depuro Sky Easy / Sky Evo Easy FLUJO/PÉR- SUPERFICIE DIDA DE DIMENSIONES PESO EFFICENCIA CARGA MEDIA (mm) (Kg) a 1800 m (Pa) HEPA H-14 (paneles laterales) 99,995% 305x610x68 (4) ISO ePM1 70%(F7) (panel inferior) ISO ePM1 70% 610x610x48 ISO COARSE 65%(G4) (pan.
-
Seite 47: Conformidad
Vortice Elettrosociali Spa, en calidad de fabricante de Depuro Sky, declara bajo su única y exclusiva responsabilidad que el aparato es conforme a las siguientes normas y directivas: Filtros El sistema de filtros es conforme a la Norma Europea EN 1822 para filtros absolutos (EPA, HEPA e ULPA). -
Seite 48: Seguridad/Advertencias
• Después de retirar el dispositivo de su embalaje, asegúrese de que esté completo y sin daños. En caso de duda contacte a un servicio autorizado de Vortice centrar. No deje el embalaje al alcance de niños o personas con habilidades diferentes. -
Seite 49: Conexiones Eléctricas
COMPONENTE DE COMPONENTE DE LÍNEA ELÉCTRICA FOTOCATÁLISIS FOTOCATÁLISIS MOTOR COMPONENTE DE COMPONENTE DE FOTOCATÁLISIS FOTOCATÁLISIS MOTOR COMPONENTE DE COMPONENTE DE FOTOCATÁLISIS FOTOCATÁLISIS DEPURO SKY / MOTOR DEPURO SKY EASY ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA NO AISLADA REG DEPURO DEPURO SKY / DEPURO SKY EASY... -
Seite 50: Primera Puesta En Marcha
ESPAÑOL Las conexiones deben ser realizadas únicamente por personal profesionalmente calificado, antes de instalar el dispositivo en el techo / falso techo. Primera puesta en marcha IMPORTANTE: antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez, es necesario desmontar los filtros y retirar el embalaje de plástico del filtro absoluto HEPA 14;... -
Seite 51: Mantenimiento Y Limpieza
Filtro ISO ePM1 ISO Coarse (F7) (G4) Depuro Sky Easy El aparato está equipado con 6 filtros, posicionados en la parte inferior y en los laterales del aparato. A continuación se indican los tipos de filtro presentes en el aparato:... -
Seite 52: Información Importante Sobre La Eliminación Compatible Con El Medio Ambiente
ESPAÑOL NOTA: El hecho de no limpiar o sustituir los filtros implica graves inconvenientes para la eficacia de la instalación, conllevando: - un aumento de las pérdidas de carga en el circuito de aire y la reducción del caudal de aire; - la disminución del rendimiento del aparato y el empeoramiento del confort en el ambiente. - Seite 53 VORTICE S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. VORTICE S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. VORTICE S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios en los productos para su mejora en cualquier momento sin previo aviso. VORTICE S.p.A.
- Seite 58 TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA...
- Seite 59 UK AND IRELAND CONDIZIONI DI GARANZIA CONDITIONS OF WARRANTY VORTICE SPA garantisce i suoi prodotti per 2 anni dalla This guarantee is offered as an extra benefit and does not data dell’acquisto, che deve essere comprovata da affect your legal rights. All electrical appliances produced...
- Seite 60 GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire alla VORTICE SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate. DA CONSERVARE La “Parte 1”...