Bardiani Valvole VVF Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Scheibenventil mit handbetrieb
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Übersetzung der Originalanleitung in italienischer Sprache
Bedienungs- und Wartungsanleitung
SCHEIBENVENTIL
MIT HANDBETRIEB
VVF
Bardiani Valvole S.p.A.
via G. di Vittorio, 50/52 - 43045 Fornovo di Taro (PR) - Italy
tel. +39 0525 400044 - fax +39 0525 3408
bardiani@bardiani.com - www.bardiani.com
D-IST-VVF-1220
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Bardiani Valvole VVF
- Seite 1 Bedienungs- und Wartungsanleitung SCHEIBENVENTIL MIT HANDBETRIEB Bardiani Valvole S.p.A. via G. di Vittorio, 50/52 - 43045 Fornovo di Taro (PR) - Italy tel. +39 0525 400044 - fax +39 0525 3408 bardiani@bardiani.com - www.bardiani.com Übersetzung der Originalanleitung in italienischer Sprache...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
10.10 DEMONTAGE DES VENTILS MIT ZWEI SENSOREN 10.11 EINBAU DES VENTILS VVF MIT ZWEI SENSOREN 10.12 DEMONTAGE DES VENTILS MIT ZWEI ZYLINDRISCHEN SENSOREN 10.13 EINBAU DES VENTILS VVF MIT ZWEI ZYLINDRISCHEN SENSOREN 10.14 EINBAU DES VENTILS VVF MIT F04-ANSCHLUSS 10.15 DEMONTAGE DES VENTILS MIT F04-ANSCHLUSS 10.16 EINBAU DES VENTILS VVF MIT F04-ANSCHLUSS... - Seite 3 19 GEWÄHRLEISTUNG 20 EMPFEHLUNGEN ANLEITUNG AUSGABE DATUM D-IST-VVF-1220...
- Seite 4 Übertragung und/oder die Registrierung in jeglicher Form inklusive der informatischen und/oder elektronischen und/oder mechanischen und/oder papiermäßigen Form anderweitig zu verwenden, ohne vorher die schriftliche Genehmigung des Herstellers einzuholen bzw. für andere Speichersysteme bzw. Wiederverwendung, die ausschließlich im persönlichen Interessen des Käufers liegen.. D-IST-VVF-1220...
-
Seite 5: Sicherheits- / Warn- Und Gebotszeichen
Sicherheitsschuhe benutzen, um die durch FUSSSCHUTZ herabstürzendes Material beim Transport der Maschine verursachten Gefahren zu verhüten. Schutzkleidung wie zum Beispiel Arbeitskittel. Das SCHUTZKLEIDUNG Tragen von Kleidung mit weiten und losen Ärmeln ist wegen der Einzugsgefahr in mechanische Teile verboten. D-IST-VVF-1220... - Seite 6 Beschreibung Anmerkungen Wartung sowie Ein- und Ausbau haben ausschließlich durch FACH- Fachpersonal zu erfolgen. PERSONAL Angegebenen Hinweis beachten. HINWEIS Die im geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung ÖKO-HINWEIS beachten. Schraubstock benutzen. SCHRAUBSTOCK Schraubstock mit weichen Spannbacken benutzen. SCHRAUBSTOCK MIT WEICHEN SPANNBACKEN D-IST-VVF-1220...
-
Seite 7: Ausbildung Des Bedieners
Alle mit Arbeiten am Ventil betrauten Personen müssen für Wartungsaufgaben am Ventil qualifiziert und befugt sein. Sie müssen über mögliche Gefahren informiert sein und die Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung beachten. Die Eingriffe an elektrischen Komponenten sind nur qualifiziertem Personal gestattet. D-IST-VVF-1220... -
Seite 8: Sicherheit
Das Ventil darf nicht in explosions- bzw. brandgefährdeten Bereichen betrieben werden, sofern nicht vom Hersteller vorgesehen (im Fall von Ventilen mit Zertifizierung lt. Richtlinie 2014/34/EU siehe ATEX- Anleitung); BARDIANI VALVOLE S.p.A. lehnt jegliche Haftung für die Installation, den Betrieb und die Wartung entgegen den Vorgaben dieser Anleitung ab! 2.2 Sicherheitseinrichtungen... -
Seite 9: Technische Daten
- die Ventile mit DN 32 bis 100 (inbegriffen) mit Fluiden der Gruppe 1; - die Ventile mit DN größer oder gleich DN125 mit Fluiden der Gruppe 2. Der Endanwender ist für die Ausführung der Geräuschprüfverfahren nach Installation des Ventils im Bestimmungswerk zuständig. Im Zweifelsfall bitte Bardiani Valvole S.p.A. kontaktieren. D-IST-VVF-1220... -
Seite 10: Kontrolle / Auspacken / Heben
Die obigen Abbildungen sind unverbindlich und nur als Beispiel für die Modalitäten und Verfahren zum Heben des Ventils zu betrachten. Bardiani Valvole S.p.A. lehnt jegliche Haftung für Sach- und Personenschäden durch das falsche bzw. unsachgemäße Heben des Ventils ab. D-IST-VVF-1220... -
Seite 11: Installation
- Vibrationen; - Thermische Dehnung der Leitungen; - Übermäßige Anzahl von Schweißungen; - Überlast. WARNUNG! Können die Dichtungssitze verformen oder Betriebsstörungen des Ventils verursachen. WARNUNG! Bardiani Valvole S.p.A. lehnt jegliche Haftung für Sach- und Personenschäden durch Missachtung der Installationsverfahren ab. D-IST-VVF-1220... - Seite 12 Siehe folgende Seiten in dieser Anleitung. 4. MINDESTPLATZBEDARF FÜR DIE WARTUNG: Ausreichenden Freiraum für die Demontage des Ventils sicherstellen. Nennweite des Ventils A (mm) (DN) 10-100 125-150 WARNUNG! Bardiani Valvole S.p.A. lehnt jegliche Haftung für Sach- und Personenschäden durch Missachtung der Installationsverfahren ab. D-IST-VVF-1220...
-
Seite 13: Betrieb
Das Ventil langsam öffnen und schließen, um Druckschläge in der Anlage mit angeschlossenem Ventil zu vermeiden. Das Ventil wird durch Drücken des Federgriffs und Drehen von Hand um die senkrechte Achse betätigt. Die Öffnung kann mit Winkeln von ca. 30° abgestuft werden. D-IST-VVF-1220... -
Seite 14: Störungssuche
Ventil durch normalen Verschleiß Übermäßiger Druck Gegen Dichtung mit anderer Externe Lecks Elastomer-Sorte ersetzen Übermäßige Temperatur Aggressive Fluide Vorzeitiges internes Leck bei Betriebsbedingungen ändern geschlossenem Ventil Zu viele Betätigungen aktiviert Schwergängiges Öffnen Falsche Elastomer-Sorte Gegen Dichtung mit anderer Schließen Dichtungen Elastomer-Sorte ersetzen D-IST-VVF-1220... -
Seite 15: Reinigung
Wasser ohne Chlor oder Chloride Wäsche 70 °C 1%ge Natronlauge (NaOH) Mittlerer Spülgang Umgebung Wasser ohne Chlor oder Chloride Wäsche 70 °C 0,5%ge Salpetersäure (HNO3) Letzter Spülgang Umgebung Wasser ohne Chlor oder Chloride Empfohlene Geschwindigkeit des Spülmittels = 2 m/S D-IST-VVF-1220... -
Seite 16: Entsorgung
Ventil betreffende Linie entleeren und bei Bedarf reinigen die Luftversorgung trennen, sofern nicht zum Ausbau erforderlich die Energieversorgung des Ventils trennen das Ventil aus der Anlage ausbauen das Ventil nach den Vorgaben im Abschnitt "Heben" versetzen für den Ausbau des Ventils siehe Abschnitt "Ausbau" D-IST-VVF-1220... -
Seite 17: Wartung
Alle Wartungseingriffe sind von Fachpersonal durchzuführen. WARNUNG! Die Wartungseingriffe haben bei stehender Anlage zu erfolgen. WARNUNG! Vor Demontage des Ventils stets den Druck des Flüssigmediums aus Ventil und Leitung ablassen. WARNUNG! Verbrennungsgefahr. Ventil oder Leitungen können sehr heiß sein. Handschutz tragen. D-IST-VVF-1220... -
Seite 18: Planmässige Wartung
Quetschgefahr für die Hände. 3. AUSTAUSCH VERSCHLISSENER VENTILTEILE: Ausschließlich Originalersatzteile verwenden. 10.2 Planmäßige Wartung PLANMÄSSIGE WARTUNG VENTILDICHTUNGEN Vorbeugend Alle 12 Monate austauschen Bei Lecks Am Ende des Arbeitstags austauschen Einwandfreien Betrieb und Dichtigkeit überprüfen Regelmäßig Alle vorgenommenen Arbeiten eintragen D-IST-VVF-1220... -
Seite 19: Werkzeuge Für Ausbau / Einbau
Wartung 10.3 Werkzeuge für Ausbau / Einbau WERKZEUGE Soft D-IST-VVF-1220... -
Seite 20: Scheibenventil Mit Handantrieb Vvf
Wartung [A S VVF] 10.4 Scheibenventil mit Handantrieb VVF BESCHREIBUNG Schraube Buchse Scheibe Dichtung Gehäusehälfte Schraube Mutter Schraube D-IST-VVF-1220... - Seite 21 Wartung (DN 125-150) (DN 15-100) (DN 125-150) D-IST-VVF-1220...
-
Seite 22: Ausbau Des Ventils Vvf
Wartung 10.5 Ausbau des Ventils VVF D-IST-VVF-1220... - Seite 23 Wartung (DN 15-100) (DN 125-150) D-IST-VVF-1220...
- Seite 24 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 25 Wartung D-IST-VVF-1220...
-
Seite 26: Einbau Des Ventils Vvf
Wartung 10.6 Einbau des Ventils VVF D-IST-VVF-1220... - Seite 27 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 28 Wartung 1° 3° 5° 6° 2° 4° D-IST-VVF-1220...
- Seite 29 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 30 Wartung (DN 125-150) (DN 15-100) D-IST-VVF-1220...
- Seite 31 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 32 Wartung D-IST-VVF-1220...
-
Seite 33: Scheibenventil Mit Handantrieb Vvf Wafer4
Wartung [A S VVF WAFER4] 10.7 Scheibenventil mit Handantrieb VVF wafer4 BESCHREIBUNG Feder Flansch Schraube Griff Buchse Scheibe Dichtung Gehäusehälfte Schraube Dichtring Mutter Sperrklinke Schraube Zylinderstift Schraube Mutter Hebel D-IST-VVF-1220... - Seite 34 Wartung (DN 125-150) (DN 15-100) D-IST-VVF-1220...
-
Seite 35: Ausbau Des Ventils Vvf Wafer4
Wartung 10.8 Ausbau des Ventils VVF wafer4 D-IST-VVF-1220... - Seite 36 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 37 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 38 Wartung (DN 15-100) (DN 125-150) D-IST-VVF-1220...
- Seite 39 Wartung D-IST-VVF-1220...
-
Seite 40: Einbau Des Ventils Vvf Wafer4
Wartung 10.9 Einbau des Ventils VVF wafer4 D-IST-VVF-1220... - Seite 41 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 42 Wartung 3° 1° 5° 6° 4° 2° D-IST-VVF-1220...
- Seite 43 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 44 Wartung (DN 15-100) (DN 125-150) D-IST-VVF-1220...
- Seite 45 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 46 Wartung D-IST-VVF-1220...
-
Seite 47: Demontage Des Ventils Mit Zwei Sensoren
Wartung [A S VVF SR] 10.10 Demontage des Ventils mit zwei Sensoren 273C 273D D-IST-VVF-1220... - Seite 48 Wartung 273C 273D D-IST-VVF-1220...
- Seite 49 Wartung 273A 273A 273B D-IST-VVF-1220...
- Seite 50 Wartung D-IST-VVF-1220...
-
Seite 51: Einbau Des Ventils Vvf Mit Zwei Sensoren
Wartung 10.11 Einbau des Ventils VVF mit zwei Sensoren 273A 273B D-IST-VVF-1220... - Seite 52 Wartung 273A 273C 273D D-IST-VVF-1220...
- Seite 53 Wartung 273C 273D D-IST-VVF-1220...
- Seite 54 Wartung D-IST-VVF-1220...
-
Seite 55: Demontage Des Ventils Mit Zwei Zylindrischen Sensoren
Wartung [A S VVF SC] 10.12 Demontage des Ventils mit zwei zylindrischen Sensoren 244A D-IST-VVF-1220... - Seite 56 Wartung D-IST-VVF-1220...
-
Seite 57: Einbau Des Ventils Vvf Mit Zwei Zylindrischen Sensoren
Wartung 10.13 Einbau des Ventils VVF mit zwei zylindrischen Sensoren D-IST-VVF-1220... - Seite 58 Wartung 244A D-IST-VVF-1220...
-
Seite 59: Einbau Des Ventils Vvf Mit F04-Anschluss
Wartung [A S VVF F] 10.14 Einbau des Ventils VVF mit F04-Anschluss N° BESCHREIBUNG Zapfen Schraube Buchse Scheibe Dichtung Schraube Gehäusehälfte Mutter D-IST-VVF-1220... - Seite 60 Wartung D-IST-VVF-1220...
-
Seite 61: Demontage Des Ventils Mit F04-Anschluss
Wartung 10.15 Demontage des Ventils Mit F04-Anschluss D-IST-VVF-1220... - Seite 62 Wartung D-IST-VVF-1220...
-
Seite 63: Einbau Des Ventils Vvf Mit F04-Anschluss
Wartung 10.16 Einbau des Ventils VVF mit F04-Anschluss D-IST-VVF-1220... - Seite 64 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 65 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 66 Wartung 4° 1° 2° 3° D-IST-VVF-1220...
- Seite 67 Wartung D-IST-VVF-1220...
- Seite 68 Wartung 2° 1° D-IST-VVF-1220...
-
Seite 69: Anhänge
Anhänge 11 ANHÄNGE Originalfassung in italienischer Sprache DE-EG-Konformitätserklärung EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EINER MASCHINE (UE) 2014/68, All. VII BARDIANI VALVOLE S.p.A. Via G. di Vittorio 50/52 – 43045 Fornovo di Taro (Pr) – Italia Erklärt eigenverantwortlich, dass das Gerät Typ: Pneumatisches Ventil Modell:... -
Seite 70: Schaubild Des Ventils Vvf
2D-Schaubild des Ventils VVF 12 2D-SCHAUBILD DES VENTILS VVF [A S VVF] D-IST-VVF-1220... -
Seite 71: Schaubild Des Ventils Vvf
2D-Schaubild des Ventils VVF 13 2D-SCHAUBILD DES VENTILS VVF [A S VVF] D-IST-VVF-1220... -
Seite 72: Schaubild Des Ventils Vvf
2D-Schaubild des Ventils VVF 14 2D-SCHAUBILD DES VENTILS VVF [A S VVF] D-IST-VVF-1220... -
Seite 73: Schaubild Des Ventils Vvf Wafer4
2D-Schaubild des Ventils VVF wafer4 15 2D-SCHAUBILD DES VENTILS VVF WAFER4 [A S VVF WAFER4] D-IST-VVF-1220... -
Seite 74: Schaubild Des Ventils Vvf Mit Zwei Sensoren
2D-Schaubild des Ventils VVF mit zwei Sensoren 16 2D-SCHAUBILD DES VENTILS VVF MIT ZWEI SENSOREN [A S VVF SR] D-IST-VVF-1220... -
Seite 75: Schaubild Des Ventils Vvf Mit Zwei Zylindrischen Sensoren
2D-Schaubild des Ventils VVF mit zwei zylindrischen Sensoren 17 2D-SCHAUBILD DES VENTILS VVF MIT ZWEI ZYLINDRISCHEN SENSOREN [A S VVF SC] D-IST-VVF-1220... -
Seite 76: Schaubild Des Ventils Vvf Mit Vierkantantrieb
2D-Schaubild des Ventils VVF Mit Vierkantantrieb 18 2D-SCHAUBILD DES VENTILS VVF MIT VIERKANTANTRIEB [A S VVF F] D-IST-VVF-1220... -
Seite 77: Gewährleistung
Zeitraum von 12 (zwölf) Monaten ab der Auslieferung. Die Mitteilung über einen Defekt oder Schaden muss nach Auftreten schriftlich innerhalb von acht Tagen an Bardiani Valvole S.p.A. gesendet werden. Der Fehler / Defekt muss durch die Dokumentation belegt werden und kann gegebenenfalls durch weitere Beweismittel belegt werden. -
Seite 78: Empfehlungen
Покупателю рекомендуется всегда консультироваться с техническим и коммерческим персоналом компании «Bardiani Valvole S.p.A.» для получения конкретной информации о технических характеристиках продукции. Инструкции в данном руководстве относятся к стандартной продукции «Bardiani Valvole S.p.A.» и не могут ни при каких обстоятельствах использоваться для продукции, изготовленной по специальному заказу. - Seite 79 Empfehlungen ANMERKUNGEN D-IST-VVF-1220...
- Seite 80 Empfehlungen ANMERKUNGEN D-IST-VVF-1220...
- Seite 81 Bardiani Valvole S.p.A. via G. di Vittorio, 50/52 - 43045 Fornovo di Taro (PR) - Italy tel. +39 0525 400044 - fax +39 0525 3408 bardiani@bardiani.com - www.bardiani.com...