LED-POL LINKA Bedienungsanleitung

PL INSTRUKCJA MONTAŻU / EN INSTALLATION INSTRUCTION / DE BEDIENUNGSANLEITUNG / CZ NÁVOD K MONTÁŽI / SK NÁVOD NA MONTÁŽ / HU FELSZERELÉSI UTASÍTÁS / GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ / PT MANUAL DE MONTAGEM
HR UPUTE ZA MONTAŽU / RU ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ / RO INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE
PL
A. MONTAŻ PODWIESZANY PANELI 60X60
1. W suficie wywierć 4 otwory o średnicy odpowiadającej kołkom rozporowym. W otwory
włóż kołki rozporowe.
2. Wkręty montażowe razem z podkładką mocującą wkręć w kołki rozporowe.
3. Wykręć śruby z tylnej strony panelu, przykręć w to miejsce uchwyty montażowe
wykorzystując odkręcone śruby z panelu.
4. Na linki nałóż tulejki tak, aby ograniczenie na linkach było umiejscowione w tulejce.
5. Drugą stronę linek przełóż przez uchwyty montażowe jednocześnie zakładając
napinacz na linki.
6. Przymocuj linki do uchwytów montażowych za pomocą napinaczy oraz śrub z zestawu.
7. Tulejki nakręć na podkładki mocujące wcześniej przytwierdzone do sufitu.
Montaż podwieszany paneli 120x30: Zaleca się stosowanie 6 linek (1,5 zestawu).
!
Dodatkowe 2 linki należy zamontować w połowie długości panelu.
Oprawa musi być zainstalowana przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z
!
obowiązującymi przepisami i normami, elektrycznymi oraz budowlanymi.
*
W ZESTAWIE :
4x linka / 4x uchwyt montażowy / 4x kołki rozporowe / 4x wkręty montażowe /
4x napinacz / 4x podkładka mocująca / 4x tulejka
SK
A. MONTÁŽ PODHĽADOVÝCH KAZIET 60X60
1. V strope navŕtajte 4 otvory s priemerom príslušne podľa priemeru rozperných kolíkov.
Do otvorov vsuňte rozperné kolíky.
2. Montážne skrutky spolu s montážnymi podložkami zaskrutkujte do rozperných kolíkov.
3. Odskrutkujte skrutky na zadnej strane kazety, a na to miesto priskrutkujte montážne
držiaky, na čo použite odskrutkované skrutky z kazety.
4. Na lanká vložte hrdlá tak, aby obmedzenie lanka bolo umiestnené v hrdle.
5. Druhú stranu laniek previňte cez montážne držiaky a súčasne na lanká namontujte
napínač.
6. Lanká upevnite k montážnym držiakom pomocou napínačov a skrutiek zo súpravy.
7. Hrdlá naskrutkujte na montážne podložky, ktoré ste predtým upevnili k stropu.
! Montáž podhľadových kaziet 120x30: Odporúča sa použiť 6 laniek (1,5 sady).
Dodatočné 2 lanká upevnite v polovici dĺžky kazety.
! Tento výrobok by mal byť inštalovaný iba kvalifikovaným elektrikárom v súlade
s platnými elektrickými a stavebnými predpismy a normami.
*
SÚČASŤOU SÚPRAVY JE :
4x lanko / 4x montážny držiak / 4x rozperný kolík / 4x montážna skrutka / 4x napínač
/ 4x montážne podložka / 4x hrdlo (objímka)
PT
A. MONTAGEM DOS PAINÉIS 60X60 NO TETO FALSO
1. Faça no teto 4 orifícios com o diâmetro correspondente ao diâmetro da bucha
de expansão. Enfie nestes orifícios as buchas de expansão.
2. Aparafuse nas mesmas os parafusos de montagem juntamente com as respetivas
anilhas.
3. Retire os parafusos da parte traseira do painel e aparafuse no seu lugar os suportes de
montagem usando para este fim os parafusos retirados do painel.
4. Coloque os casquilhos nos cabos de modo a que os limitadores de cabos sejam
situados no casquilho.
5. Passe a outra extremidade dos cabos pelos suportes de fixação, colocando ao mesmo
tempo tensores nos cabos.
6. Fixe os cabos nos suportes de fixação através de tensores e parafusos incluídos.
7. Aparafuse os casquilhos nas anilhas previamente fixadas no teto.
Montagem dos painéis 120x30 no teto falso: Recomenda-se usar 6 cordas (1,5 do
!
conjunto). Os 2 cabos adicionais deve ser fixado a meio comprimento do painel.
A luminária deve ser instalada por um eletricista qualificado de acordo com
!
regulações e normas elétricas e de construção em vigor.
*
:
O CONJUNTO INCLUI
4x cabo / 4x suporte de fixação / 4x bucha de expansão / 4x parafuso de montagem /
4x tensor / 4x anilha / 4x casquilho
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k., ul Kustronia 40, 43-300 Bielsko-Biała tel.: +48 33 822 63 00, e-mail: biuro@led-pol.pl
INDEX: ORO07003 LINKA-PANEL60X60
EN
A. INSTALLATION OF SUSPENDED PANELS 60X60
1. Drill 4 holes with a diameter corresponding to the wall plugs. Insert the wall plugs into
the holes.
2. Screw the mounting screws together with the mounting washer into the wall plugs.
3. Remove the screws from the back side of the panel, screw in the mounting bracket using
the screws removed from the panel.
4. Put the sleeves on the wires so that the limitation on the wires is placed in the sleeve.
5. Insert the other side of the wires through the mounting bracket while attaching
the tensioner on wires.
6. Attach the wires to the mounting brackets using the tensioners and screws from the set.
7. Screw the sleeves onto the mounting washers that were previously attached to the ceiling.
! Installation of suspended panels 120x30: It is recommended to use 6 lines (1 set
and a half). Install the additional 2 wires halfway along the length of the panel.
! It is recommend that luminaires installed and fitted by a qualified electrician
ensuring the installation complies to the current building regulations.
*
:
THE SET INCLUDES
4x wires / 4x mounting bracket / 4x wall plugs / 4x mounting screws / 4x tensioner /
4x mounting washer / 4x sleeve
HU
A. 60X60-AS MÉRETŰ PANELEK FELFÜGGESZTÉSE
1. A plafonba fúrjon be 4 darab, a fali dugó átmérőjének megfelelő lyukat. Helyezze
a lyukakba a fali dugókat.
2. A rögzítő csavarokat a rögzítő alátéttel együtt csavarja be fali dugókba.
3. A panel hátsó részéről csavarja ki a csavarokat, és csavarja be oda a rögzítőket
a panelból kicsavart rögzítők felhasználásával.
4. Tegye fel a hengertokokat olyan módon, hogy a köteleken lévő blokk a hengertokba
kerüljön.
5. A kötél másik részét húzza át a rögzítőkön keresztül, és tegye fel a kötél feszítőjét.
6. Rögzítse a köteleket a rögzítőkhöz a készletben lévő feszítők és csavarok segítségével.
7. A hengertokokat csavarja fel az előzőleg plafonhoz rögzített rögzítő alátétekhez.
! A 120x30-as panelek felfügesztése: Ajánlott 6 huzalt használni (1,5 szett).
Plusz 2 kötelet a panel hosszának felénél rögzítsen.
! A foglalatot szakképzett villanyszerelő szerelje be az érvényben lévő
elektromos és építőipari előírásoknak és szabványoknak megfelelően.
*
:
A KÉSZLET ELEMEI
4 db rögzítőkötél / 4 db rögzítő / 4 db fali dugó / 4 db rögzítő csavar / 4 db feszítő /
4 db rögzítő alátét / 4 db hengertok
DE
A. UNTERDECKENMONTAGE DER PANEELE 60X60
1. Bohren Sie 4 Öffnungen in der Decke mit einem passenden Durchmesser für die Dübel.
Stecken Sie die Dübel in die Öffnungen hinein.
2. Schrauben Sie die Montageschrauben zusammen mit den Unterlagscheiben in die Dübel
hinein.
3. Schrauben Sie die Schrauben aus der Rückseite des Paneels heraus und befestigen Sie an
dieser Stelle die Montagehaltrungen mittels der abgeschraubten Schrauben aus dem Paneel.
4. Stecken Sie die Hülsen auf die Seile derart, damit sich die Seilbegrenzung in der Hülse
befindet.
5. Führen Sie die andere Seite der Seile durch die Montagehalterungen hindurch und platzieren
Sie zugleich die Spannvorrichtung auf die Seile.
6. Befestigen Sie die Seile an den Montagehalterungen mittels der Spannvorrichtungen
und Schrauben aus dem Lieferumfang.
7. Schrauben Sie die Hülsen auf die Unterlagscheiben, die zuvor an der Decke befestigt wurden.
! Unterdeckenmontage der Paneele 120x30: Es wird empfohlen, 6 Schnüre zu verwenden
(1,5-facher Set-Inhalt). Zusätzliche 2 Seile sind in der Mitte der Paneellänge zu montieren.
! Die Leuchte muss von einem qualifizierten Elektriker gemäß den geltenden elektrischen
und bautechnischen Vorschriften und Normen installiert werden.
* :
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN
4x Seil / 4x Montagehalterung / 4x Dübel / 4x Montageschrauben / 4x Spannvorrich-
tung / 4x Befestigungsunterlagscheibe / 4x Hülse
CZ
A. MONTÁŽ ZAVĚŠENÝCH PANELŮ 60X60
1. Do stropu vyvrtejte 4 otvory s průměrem odpovídajícím hmoždinkám. Do otvorů vložte
hmoždinky.
2. Montážní vruty společně s upevňovací podložkou zašroubuje do hmoždinek.
3. Vyšroubujte šrouby ze zadní strany panelu, na toto místo zašroubujte montážní úchyty
pomocí šroubů vyšroubovaných z panelu.
4. Na lanka nasaďte pouzdra tak, aby se omezení na lankách nacházelo v pouzdře.
5. Druhý konec lanek provlékněte montážními úchyty a zároveň nasaďte napínače na
lanka.
6. Připevněte lanka k montážním úchytům pomocí napínačů a šroubů ze sady.
7. Pouzdra našroubujte na upevňovací podložky dříve připevněné ke stropu.
Montáž zavěšených panelů 120x30: Doporučuje se použit 6 lanek (1,5 sady).
!
Další 2 lanka namontujte v polovině délky panelu.
Produkt by měl být instalován pouze kvalifikovaným elektrikářem, v souladu s
!
platnými elektrickými a stavebními předpisy a normami.
* :
SADA OBSAHUJE
4x lanko / 4x montážní úchyt / 4x hmoždinky / 4x montážní vruty / 4x napínač /
4x upevňovací podložka / 4x pouzdro
GR
A. Τοποθέτηση κρεμαστών πλακών 60x60
1. Στο ταβάνι ανοίξτε 4 τρύπες διαμέτρου που αντιστοιχούν σε σφήνες. Σε αυτές τις τρύπες
τοποθετήστε τις σφήνες.
2. Βιδώστε τις βίδες τοποθέτησης μαζί με την βάση σύσφιξης στις σφήνες.
3. Ξεβιδώστε τις βίδες από την πίσω πλευρά της πλάκας, βιδώστε σε αυτό το σημείο λαβές
τοποθέτησης χρησιμοποιώντας τις ξεβιδωμένες βίδες από την πλάκα.
4. Στα καλώδια τοποθετήστε τα περικόχλια έτσι, ώστε η ελάττωση στα καλώδια
να βρίσκεται στο περικόχλιο.
5. Περάστε το δεύτερο άκρο των καλωδίων από τις λαβές τοποθέτησης παράλληλα
τοποθετώντας εντατήρες στα καλώδια.
6. Στερεώστε τα καλώδια στις λαβές τοποθέτησης με την βοήθεια εντατήρων και βιδών
του σετ.
7. Αφού τοποθετήσετε στο ταβάνι τις βάσεις σύσφιξης βιδώστε τα περικόχλια.
! Τοποθέτηση κρεμαστών πλακών 120x30: Συνιστάται η εφαρμογή 6 σχοινιών
(1,5 σετ). Τοποθετήστε 2 επιπλέον καλώδια στο μισό του μήκους της πλάκας.
! Η διάταξη πρέπει να εγκατεστημένη από τον εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με
τις ισχύουσες διατάξεις καθώς και τα ηλεκτρικά και οικοδομικά πρότυπα.
*
Το σετ περιέχει :
4x καλώδιο / 4x λαβή τοποθέτηση / 4x σφήνα / 4x βίδες τοποθέτησης /
4x εντατήρας / 4x βάση σύσφιξης / 4x περικόχλιο
RU
A. ПОДВЕСНАЯ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ 60X60
1. Просверлите в потолке 4 отверстия диаметром, соответствующим дюбелям.
Вставьте дюбели в отверстия.
2. Шурупы вместе с крепежной скобой ввинтите в дюбели.
3. Удалите винты с задней стороны панели, вверните монтажные кронштейны с
помощью винтов, снятых с панели.
4. На тросики наденьте втулки, чтобы ограничение на них оказалось внутри втулки.
5. Другой конец тросиков протяните через монтажные кронштейны, одновременно
надев натяжители.
6. С помощью натяжителей и винтов из комплекта прикрепите тросики к
монтажным кронштейнам.
7. Втулки навинтите на монтажные скобы, ранее закрепленные на потолке.
! ПОДВЕСНАЯ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ 120X30: Рекомендуется использовать 6 тросиков
(1,5 комплекта). Дополнительные 2 тросика установите на половине длины панели.
! Светильник должен быть установлен квалифицированным электриком в
соответствии с действующими электротехническими стандартами и СНиПами.
*
:
В КОМПЛЕКТ ВХОДЯТ
4x тросик / 4x монтажный кронштейн / 4x дюбель / 4x монтажный шуруп / 4x
натяжитель / 4x монтажная скоба / 4x втулка
www.led-pol.com