ATT NUSSBAUM HLT 100 Bedienungsanleitung
Scheinwerfer-einstell-prüfgerät
Inhaltszusammenfassung für ATT NUSSBAUM HLT 100
- Seite 1 HLT 100 de | Scheinwerfer-Einstell-Prüfgerät | Bedienungsanleitung en | Headlight Tester | Operating Instructions Tel. +49 7851/89885-0 Fax. +49 7851/89885-50 info@a2t.de www.a2t.de...
-
Seite 4: Zu Dieser Bedienungsanleitung
Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung richtet sich an das Bedienpersonal und den Betreiber des Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräts. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder verwenden, lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die enthaltenen Anweisungen. Bitte beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit leicht zugänglich ist. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise für Inbetriebnahme und Betrieb......10 Sicherheitshinweise für Reparatur und Wartung........10 Sicherheitshinweise für Entsorgung............10 Produktbeschreibung Scheinwerfer-Einstell-Prüfgerät HLT 100............11 Komponenten des HLT 100 ................. 12 Ausrichteinheit ..................12 Bedienpanel .................... 12 Optische Box ..................13 Batterieladegerät ..................13 Säule....................... 13 Fahrgestell .................... - Seite 6 Tasten ....................27 Bedienelemente an der Ausrichteinheit ............27 Schritt-für-Schritt-Anleitungen ..............28 Fahrzeug vorbereiten ................28 HLT 100 am Fahrzeug ausrichten............28 HLT 100 rechtwinklig ausrichten ............28 Optische Box zentrieren..............29 Optische Box ein-/ausschalten ............... 30 Test vorbereiten ..................31 Freien Test durchführen ................
-
Seite 7: Sicherheit
Allgemeines Die folgenden Bestimmungen, Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen müs- sen beachtet werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Scheinwerfer-Einstell-Prüfgerät HLT 100 dient zur Prüfung und Einstel- lung aller Arten von Pkw-, Lkw- oder Motorradscheinwerfern. Vermeiden Sie bestimmungswidrigen Gebrauch. Tel. +49 7851/89885-0 Fax. +49 7851/89885-50 info@a2t.de... -
Seite 8: Verantwortung Des Betreibers Der Anlage
Der direkte Blick in den Laserstrahl kann die Augen schädigen, insbesondere wenn die Augen absichtlich dem Strahl ausgesetzt werden. Die Lasermodule des HLT 100 strahlen Linien aus, keine Punkte. Das bedeu- tet, dass die Leistung mit zunehmender Entfernung von der Quelle schnell abnimmt. -
Seite 9: Sicherheitshinweise
(siehe Abschnitt »Umgebungsbedingungen« in Kapitel »Pro- duktbeschreibung« auf Seite 14). • Die Aufstellungsort sollte über eine ausreichende Abgasabsaugung und Durchlüftung verfügen. • Das HLT 100 darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzt werden. Tel. +49 7851/89885-0 Fax. +49 7851/89885-50 info@a2t.de www.a2t.de... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Inbetriebnahme Und Betrieb
• Als Ersatzteile nur Originalteile verwenden. • Im HLT 100 befindet sich eine Batterie, die bei unsachgemäßer Hand- habung brennen oder explodieren kann. Um dieses Risiko zu vermeiden, setzen Sie die Batterie keiner Heizquelle oder offenen Flammen aus. Sicherheitshinweise für Entsorgung Die folgenden Sicherheitshinweise müssen bei der Entsorgung beachtet wer-... -
Seite 11: Produktbeschreibung
»Technische Daten« auf Seite 14 Scheinwerfer-Einstell-Prüfgerät HLT 100 Beim HLT 100 handelt es sich um ein robustes und werkstattgerechtes Scheinwerfer-Einstell-Prüfgerät (SEP). Es dient zur Prüfung und Einstellung aller Arten von Pkw-, Lkw- oder Motorradscheinwerfern. Bei der Scheinwerferprüfung muss der gesamte Prüfplatz betrachtet werden bestehend aus: •... -
Seite 12: Komponenten Des Hlt 100
Säule Fahrgestell Ausrichteinheit Die mit einem Laser ausgestattete Ausrichteinheit erleichtert das rechtwink- lige Ausrichten des HLT 100 auf das Fahrzeug. Der Laser projiziert dazu eine Linie auf das Fahrzeug. Bedienpanel Das Bedienpanel besteht aus einem grafischen LCD-Farbdisplay mit Touch- screen-Funktionalität. Hier können Sie die notwendigen Einstellungen vor- nehmen. -
Seite 13: Optische Box
Das Batterieladegerät dient zum Aufladen der Batterie in der optischen Box. Der Ladevorgang dauert 12 Stunden. Es wird empfohlen, die Batterie alle 48 Stunden zu laden. Sollte die Batterie leer sein, kann das HLT 100 auch mit angeschlossenem Batterieladegerät betrieben werden. Dabei wird die Batterie jedoch nicht auf- geladen. -
Seite 14: Technische Daten
Produktbeschreibung Technische Daten Messtechnik HLT 100 Ausrichtung oben / unten 0 … 600 mm / 10 m (0 … 6 %) Ausrichtung rechts / links 0 … 1000 mm / 10 m (0 … 10 %) Helligkeit 0 … 150.000 cd (Lichtstärke oder Beleuchtungsstärke) -
Seite 15: Inbetriebnahme
»Lagerung« auf Seite 16 > »Lieferumfang« auf Seite 16 • »Einrichtung des Prüfplatzes« ab Seite 17 > »HLT 100 zusammenbauen« ab Seite 17 > »Aufstellflächen gestalten (nur Deutschland)« auf Seite 18 > »Laufrollen montieren (Zubehör)« ab Seite 19 > »HLT 100 nivellieren« auf Seite 20 •... -
Seite 16: Allgemeines
Beachten Sie alle geltenden Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweise im Kapitel »Sicherheit« und in diesem Dokument. Lagerung Das HLT 100 hat eine Spezialverpackung. Es dürfen nicht mehr als fünf davon übereinander gestapelt werden. Die zulässige Lagertemperatur können Sie den technischen Daten entneh- men (siehe Abschnitt »Umgebungsbedingungen«... -
Seite 17: Einrichtung Des Prüfplatzes
Einrichtung des Prüfplatzes Einrichtung des Prüfplatzes HLT 100 zusammenbauen VORGEHENSWEISE Verpackung von oben öffnen. Inhalt vorsichtig entnehmen. Schrauben und Unterlegscheibe von der Säule lösen. Säule in die Oberseite des Fahrgestells stecken. Dabei die Nase der Metallscheibe in die dafür vorgesehene Nut stecken. -
Seite 18: Aufstellflächen Gestalten (Nur Deutschland)
(siehe »Anhang: HU-Scheinwerfer-Prüfrichtlinie (Anlage 4)« auf Seite 21 ff.). Wenn der Prüfplatz für Hauptuntersuchungen verwendet werden soll, ist dies vorgeschrieben, andernfalls wird es empfohlen. Die Umrisse der Aufstellflächen von HLT 100 und Fahrzeug dauerhaft kennzeichnen. Nur bei HLT 100 R und HLT 100 RR: Laufschienen so verlegen, wie auf der nachfolgenden Abbildung zu sehen ist. -
Seite 19: Laufrollen Montieren (Zubehör)
Einrichtung des Prüfplatzes Laufrollen montieren (Zubehör) Sie können die Räder am Fahrgestell des HLT 100 gegen Laufrollen aus- tauschen. Die Laufrollen ermöglichen den Einsatz des HLT 100 auf Lauf- schienen (Zubehör). Die beiden Räder im Hintergrund (1, 2) werden durch Rollen mit einer Rille ersetzt, das Rad im Vordergrund (3) durch eine Rolle mit glatter Lauffläche. -
Seite 20: Hlt 100 Nivellieren
Laufrolle mit beiliegender Schraube anschrauben und gut festziehen. Dabei von hinten mit Schraubenschlüssel kontern. Überprüfen, ob die Rolle reibungsfrei rundläuft. RESULTAT Die Räder am Fahrgestell des HLT 100 wurden gegen Laufrollen ausge- tauscht. HLT 100 nivellieren VORGEHENSWEISE HLT 100 auf vorgesehene Aufstellfläche platzieren. -
Seite 21: Anhang: Hu-Scheinwerfer-Prüfrichtlinie (Anlage 4)
Anhang: HU-Scheinwerfer-Prüfrichtlinie (Anlage 4) Anhang: HU-Scheinwerfer-Prüfrichtlinie (Anlage 4) Tel. +49 7851/89885-0 Fax. +49 7851/89885-50 info@a2t.de www.a2t.de... - Seite 22 Inbetriebnahme Bedienungsanleitung...
- Seite 23 Anhang: HU-Scheinwerfer-Prüfrichtlinie (Anlage 4) Tel. +49 7851/89885-0 Fax. +49 7851/89885-50 info@a2t.de www.a2t.de...
- Seite 24 Inbetriebnahme Bedienungsanleitung...
-
Seite 25: Betrieb
»Bedienelemente an der Ausrichteinheit« auf Seite 27 • »Schritt-für-Schritt-Anleitungen« ab Seite 28 > »Fahrzeug vorbereiten« auf Seite 28 > »HLT 100 am Fahrzeug ausrichten« ab Seite 28 > »Optische Box ein-/ausschalten« auf Seite 30 > »Test vorbereiten« auf Seite 31 >... -
Seite 26: Bedienelemente An Der Optischen Box
Betrieb Bedienelemente an der optischen Box Taster und Schnittstellen Die folgenden Bedienelemente befinden sich seitlich an der optischen Box. Beschreibung Ein/Aus-Taster der optischen Box Anschluss für das Batterieladegerät Serielle Schnittstelle (zum Anschluss eines PCs) USB Schnittstelle (für Service) Höhenverstellung Die optische Box kann in der Höhe verstellt werden. Um die Arretierung der Höhenverstellung zu lösen, muss der daran befindliche Drehknopf leicht in Pfeilrichtung dreht werden. -
Seite 27: Tasten
Bedienelemente an der Ausrichteinheit Symbol Beschreibung Abblendlicht rechts (seitenverkehrte Darstellung für links) Fernlicht rechts (seitenverkehrte Darstellung für links) Nebelscheinwerfer rechts (seitenverkehrte Darstellung für links, R oder L ist optisch hervorgehoben) Tasten Taste Beschreibung Zum übergeordneten Menü zurückkehren Vorwärts/Rückwärts blättern Laser der optischen Box ein- /ausschalten Nach Einschalten des Lasers ändert die Taste ihre Farbe auf rot. -
Seite 28: Schritt-Für-Schritt-Anleitungen
HLT 100 einmal auf das Fahrzeug ausgerichtet wird. VORGEHENSWEISE Das HLT 100 in einem Abstand von 20 - 40 cm vor den zu prüfenden Scheinwerfer des Fahrzeugs stellen. Bei der Geräteversion mit Rädern die Nivellierung des HLT 100 über- prüfen. -
Seite 29: Optische Box Zentrieren
Referenzpunkten übereinstimmt. Ausrichteinheit ausschalten. RESULTAT Das HLT 100 ist jetzt rechtwinklig zum Fahrzeug ausgerichtet. Optische Box zentrieren Mithilfe der Kreuz-Laser der optischen Box, die ein Kreuz auf den Schein- werfer projizieren, können Sie die optische Box leicht auf den Mittelpunkt des zu testenden Scheinwerfers ausrichten. -
Seite 30: Optische Box Ein-/Ausschalten
Während des Aufladevorgangs leuchtet die rote LED am Batterie- ladegerät. Wenn der Ladevorgang beendet ist, leuchtet die grüne LED. Das HLT 100 kann auch mit angeschlossenem Batterieladegerät betrieben werden. Dabei wird die Batterie jedoch nicht aufgeladen. Es wird empfohlen, die Batterie alle 48 Stunden zu laden. •... -
Seite 31: Test Vorbereiten
Test vorbereiten VORAUSSETZUNGEN • Das Fahrzeug ist für den Test vorbereitet. • Das HLT 100 ist rechtwinklig zum Fahrzeug ausgerichtet. • Das HLT 100 ist eingeschaltet. VORGEHENSWEISE Das Hauptmenü wird auf dem Display angezeigt. Taste »Test EC« am Bedienpanel drücken. -
Seite 32: Freien Test Durchführen
Der Wert für die Höhe kann wie folgt ermittelt werden: Optische Box auf das Abblendlicht zentrieren (siehe »Optische Box zentrieren« auf Seite 29). Höhe an der Skala des HLT 100 ablesen und im entsprechenden Feld eingeben oder Höhe wird automatisch mittels Höhenstandssensor (Zubehör) bestimmt und im entsprechenden Feld eingetragen. - Seite 33 Dabei muss jeder Fleck entfernt sein. > Während des Gebrauchs weder irgendwelche Gegenstände auf dem Fahrgestell des HLT 100 ablegen noch die Füße auf das Fahrgestell stellen. Um die eingegebenen Werte zu übernehmen, Taste »OK« drücken. Zur Rückkehr zum Anwendungsmenü, Taste drücken.
-
Seite 34: Zu Testenden Scheinwerfer Auswählen
Roter Punkt: Scheinwerfer nicht OK • Zu testenden Scheinwerfer auswählen. • Wenn ein HLT 100 mit Rädern verwendet wird, muss es beim Wechsel auf die andere Fahrzeugseite erneut rechtwinklig zum Fahrzeug ausgerichtet werden (siehe »HLT 100 rechtwinklig ausrichten« auf Seite 28). •... - Seite 35 Schritt-für-Schritt-Anleitungen Die grafische Darstellung des aktuellen Status des Scheinwerfers wird angezeigt. Reale Darstellung anwählen Symbol: Nicht zentriert Ausrichtung und Helligkeit Toleranzgrenzen vertikal Toleranzgrenzen horizontal Scheinwerfer Einstellungen Test abbrechen Kreuz-Laser einschalten Daten abspeichern Abblendlicht nicht zentriert, Helligkeit in Toleranz (Beispiel) ABBILDUNG 2: Scheinwerfer verstellen, bis er zentriert ist.
-
Seite 36: Fernlicht Testen
Betrieb Fernlicht testen Im vorliegenden Beispiel wurde das Fernlicht auf der Fahrerseite ausgewählt. Das ist an dem gelben Kreis zu erkennen. Optische Box mithilfe des Kreuz-Lasers zentrieren (siehe »Optische Box zentrieren« auf Seite 29). Fernlicht einschalten. Taste am Bedienpanel drücken. Einige Sekunden warten und prüfen, ob der Punkt maximaler Helligkeit des Fernlichts angezeigt wird. -
Seite 37: Nebelscheinwerfer Testen
Schritt-für-Schritt-Anleitungen Taste drücken Die Messdaten wurden abgespeichert. Die Seite zur Auswahl des zu testenden Scheinwerfers wird ange- zeigt (siehe »Zu testenden Scheinwerfer auswählen« auf Seite 34). • Um den Test abzubrechen, Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal endet. -
Seite 38: Zusammenfassung Anzeigen
Betrieb Scheinwerfer Nebelscheinwerfer zentriert (Beispiel) ABBILDUNG 7: Taste drücken Die Messdaten wurden abgespeichert. Die Seite zur Auswahl des zu testenden Scheinwerfers wird ange- zeigt (siehe »Zu testenden Scheinwerfer auswählen« auf Seite 34). Um den Test abzubrechen, Taste drücken und gedrückt halten bis das •... -
Seite 39: Optionsmenü Anzeigen
Schritt-für-Schritt-Anleitungen Optionsmenü anzeigen VORGEHENSWEISE Im Hauptmenü Taste »Optionen« drücken. Das Optionsmenü wird angezeigt. Taste Beschreibung SPRACHE Dialogsprache einstellen (siehe »Dialogsprache einstellen« auf Seite 39) DISPLAY Display-Optionen einstellen (siehe »Display-Optionen einstellen« auf Seite 40) Firmware aktualisieren: Nur für Servicepersonal INFO Geräteinformation anzeigen (siehe »Gerätinformation anzeigen«... -
Seite 40: Display-Optionen Einstellen
Betrieb Display-Optionen einstellen Sie können den Bildschirmschoner und den Anzeigemodus konfigurieren. Um das Display bei eingeschaltetem Bildschirmschoner zu aktivieren, berüh- ren Sie es einfach. VORGEHENSWEISE Im Optionsmenü Taste »DISPLAY« drücken. Die Seite »Display« wird angezeigt. Option Beschreibung Display: Aus Bildschirmschoner ausgeschaltet;... -
Seite 41: Datum Und Uhrzeit Einstellen
PIN konfigurieren Sie können eine PIN festlegen und sie aktivieren oder deaktivieren. Wenn die PIN aktiviert ist, wird sie jedes Mal beim Einschalten des HLT 100 abgefragt. Dies verhindert unbefugtes Verwenden des Geräts. Die Werkseinstellung der PIN ist »000000«. -
Seite 42: Anhang: Hu-Scheinwerfer-Prüfrichtlinie (Anlage 2)
Betrieb Anhang: HU-Scheinwerfer-Prüfrichtlinie (Anlage 2) Bedienungsanleitung... -
Seite 43: Wartung Und Außerbetriebname
• »Wartung« auf Seite 44 > »Wartungsplan« auf Seite 44 > »HLT 100 reinigen« auf Seite 44 > »Batterien der Ausrichteinheit ersetzen« auf Seite 44 • »Außerbetriebnahme« auf Seite 45 Wenn Sie bei der Verwendung des Geräts eine Fehlfunktion feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Servicepartner. -
Seite 44: Wartung
ACHTUNG! Keine Nitrolösungsmittel verwenden, da diese das Gerät beschädigen können. RESULTAT Das Gerät ist nun gereinigt. Wenn das HLT 100 längere Zeit nicht benutzt wird, empfehlen wir, es mit seiner Staubschutzabdeckung (Zubehör) abzudecken. Batterien der Ausrichteinheit ersetzen VORAUSSETZUNG • Drei neue Batterien AA 1,5 V VORGEHENSWEISE Sicherstellen, dass die Ausrichteinheit ausgeschaltet ist. -
Seite 45: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme Das Gerät besteht hauptsächlich aus Stahl. Andere Materialien: • Kunststoff • Pappe und Papier (Verpackung und Dokumente) • Das Gerät ist mit kratzfestem Epoxidpulver lackiert. Bei der Entsorgung des Geräts die Bestimmungen der örtlichen Behörden beachten. • Baugruppen, Leiterkarten und Kabel müssen den gesetzlichen Bestim- mungen entsprechend als Elektronikschrott entsorgt werden. - Seite 46 Wartung und Außerbetriebname Bedienungsanleitung...
- Seite 47 English | en Phone +49 7851/89885-0 Fax +49 7851/89885-50 info@a2t.de www.a2t.de...
- Seite 86 HLT 100 BAL DE EN 1.0 (de 1.2, en 1.0) 31.07.2018 94022010 ATT Nussbaum Prüftechnik GmbH Robert-Koch-Str. 35 77694 Kehl-Auenheim Tel. +49 7851/89885-0 Fax. +49 7851/89885-50 info@a2t.de www.a2t.de...