Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
KaVo K-AIRplus 743 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KaVo Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. K-AIRplus 743
  6. Gebrauchsanweisung
KaVo K-AIRplus 743 Gebrauchsanweisung

KaVo K-AIRplus 743 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 5

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Documents
K-AIRplus 743, 744, 745.
Always on the safe side.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KaVo K-AIRplus 743

Inhaltszusammenfassung für KaVo K-AIRplus 743

  • Seite 1 Documents K-AIRplus 743, 744, 745. Always on the safe side.
  • Seite 2 KaVo Dental GmbH Hersteller/manufacturer: Bismarckring 39 Kaltenbach & Voigt GmbH D-88400 Biberach Bismarckring 39 Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 56 -14 88 D-88400 Biberach...
  • Seite 3 Gebrauchsanweisung K-AIRplus 743, 744, 745. Immer auf der sicheren Seite.
  • Seite 4 Hersteller/manufacturer: Vertrieb/distribution: Kaltenbach & Voigt GmbH KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 • D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1488...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    K-AIRplus 743, 744, 745. Benutzerhinweise ................................2 A 1.1 Bedeutung der Piktogramme ..........................2 A 1.2 Wichtige Hinweise ..............................2 A 1.3 Sicherheitsmaßnahmen ............................2 A 1.4 Verwendungszweck und Einsatzmöglichkeiten ......................3 A 1.5 Technische Daten ..............................3 A 1.6 Kombination Steuergerät - Handstück ........................3 Lieferumfang - Zubehör ..............................4 A 2.1 Lieferumfang ................................4...

  • Seite 6: A 1 Benutzerhinweise

    • die Techniker der KaVo Niederlassungen • nicht regelmäßige Reinigung der in aller Welt, Spannzange • die speziell von KaVo geschulten Tech- • bei Nichteinhaltung der Wartungsvor- Öffnen, lösen, lockern niker der KaVo Vertragshändler, schriften • selbständige Techniker, die speziell von •...

  • Seite 7: A 1.4 Verwendungszweck Und Einsatzmöglichkeiten

    Zulässig bis max. relative Feuchte Technische Änderungen vorbehalten. A 1.6 Kombination Steuergerät - Handstück Am K-AIRplus-Steuergerät 745 kann nur das KaVo KAir plus-Handstück 743 und 744 betrieben werden. Die Sicherheit der K-AIRplus- Steuergeräte kann nur dann gewährleistet werden, wenn die von KaVo zugelassenen Handstück-Steuergeräte-...

  • Seite 8: A 2 Lieferumfang - Zubehör

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 2 Lieferumfang - Zubehör A 2.1 Lieferumfang Vollständigkeit der Anlage über- prüfen. 1 Turbinen-Steuergerät (mit Anschluß-Set für Zuleitung- Druckluft) 1 Turbinen-Handstück oder 1 Turbinen-Handstück nur bei 744 1 Handstück-Ablage 4850 1 Turbinen-Fußschalter Mat.-Nr. 0.734.1470 1 Dose Turbinen-Spray 1 Packung Reinigungstücher...

  • Seite 9: A 3 Druckluft-Versorgung

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 3 Druckluft-Versorgung Zum Betrieb der Turbinen-Anlage ist ein Druckluft-Anschluß erforderlich. Der Zuleitungs-Luftdruck muß mind. 3,7 bar betragen. Er darf keinesfalls 6 bar übersteigen. Der Betriebsdruck, sichtbar am Manometer 1, darf nicht über 3,7 bar eingestellt werden (siehe Pkt. A 6.1).

  • Seite 10: A 5 Montage Und Anschluß

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 5 Montage und Anschluß Auftisch-Anordnung. Turbinen-Steuergerät 745 auf dem Technik-Arbeitsplatz aufstellen und Turbinen-Fußschalter Untertisch abstellen. Verbindungsschlauch 2 und Zuleitung - Druckluft 1 in den Fußraum führen. Zuleitung- Druckluft anschließen. (bei Bedarf Anschluß-Set Druckluft verwenden) Verbindungsschlauch 2 vom Turbinen- steuergerät zum Turbinen-Fußanlasser...

  • Seite 11: A 6 Vorbereitung Zur Inbetriebnahme

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 6 Vorbereitung zur Inbetriebnahme Anschlußschlauch 3 an Druckluftleitung von Kompressor-Zuleitung anschließen (bei Bedarf Anschluß-Set Druckluft verwenden). Eingangs-Luftdruck darf 6 bar nicht überschreiten. Zur Erst-Schmierung des Turbinen-Läufers ist das Turbinen-Handstück mit Stecknip- pel 1 auf der Spitze von Turbinen-Spray- Dose 1 aufzusetzen und "1 x"...

  • Seite 12: A 7 Bedienungs- Und Funktionsteile

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 7 Bedienungs- und Funktionsteile 1 Schraubverschluß für Spraywasser- Vorratsbehälter 2 Drehrad für Druckeinstellung (Antriebsdruck) 3 Manometer-Antriebsdruck 4 Filterbehälter 5 Kondenswasser-Ablassventil 6 Turbinen- Spray 7 4-Kanal Turbinenschlauch 8 4-Loch Schnellkupplung 9 Werkzeug-Spannhülse 0 Handstück-Griffhülse (nur 744) q Handstück-Ablage (nur 744)

  • Seite 13: A 8 Bedienung

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 8 Bedienung A 8.1 Werkzeugwechsel Werkzeugwechsel darf nur bei völligem Stillstand des Turbinen- Handstücks 743, 744 vorgenommen werden. Reinigung und Schmierung Zur Reinigung und Schmierung des Turbinen-Läufers 2 x täglich (bei häufigem Gebrauch bis zu 3 x täglich). Wartung mit Turbinen-Spray 1 durchführen (sh.

  • Seite 14: A 8.2 Inbetriebnahme

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 8.2 Inbetriebnahme Schleifwerkzeuge einsetzen und Turbinen- Anlage durch Niederdrücken des Schaltplatte 1 in Betrieb nehmen. Alle Schleif-Ausarbeitungen mit dem Turbinen-Handstück 743, 744 sind mit geringstem Arbeitsandruck durchzuführen. A 8.3 Turbinen-Fußanlasser Durch Niederdrücken der Schaltplatte 3, schaltet sich die Antriebsluft für das...

  • Seite 15: A 9 Wartung

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 9 Wartung. Täglich Bei Normal-Betrieb täglich 2 x Wartung (nur bei täglichem Langzeit-Betrieb 3 x) amTurbinen-Handstück vornehmen. Turbinen-Handstück von Schnellkupplung 3 abnehmen, mit Stecknippel 2 auf der Spitze von Turbinen-Spray-Dose 5 auf- setzen und "1x" (ca. 0,5 Sek.) nach unten drücken.

  • Seite 16: A 10 Funktionsstörungen

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 10 Funktionsstörungen Funktionen einmal mit und einmal ohne Handstück prüfen, somit kann festgestellt werden, ob Fehlfunktion am Handstück liegt oder am Steuergerät. 10.1 Kein Wasserstrahl vorhanden Ursache: a) Kein Wasser im Behälter e. b) Einstellschraube 1 zugedreht.

  • Seite 17: Keine Blasluft Vorhanden

    K-AIRplus 743, 744, 745. 10.3 Keine Blasluft vorhanden Ursache: a) Zu wenig Druck 2 eingestellt. b) Düse verstopft oder verkalkt. c) Justierschraube ("Blasluft"-Ventil) zugedreht. Abhilfe: a) Druck 2 einstellen (siehe A 6.2). b) Siehe 11. Mit Nadel o.ä. Düse freimachen.

  • Seite 18: A 11 Auswechseln Des Turbinen-Läufers

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 11 Auswechseln des Turbinen- Läufers Handstück-Spitze und Überwurfmutter , bei 744 mit Spezialschlüssel 1 oder bei 743 mit Gabelschlüssel SW 17 Griffhülse abschrauben. Gummi-O-Ring aus Handstück-Spitze entnehmen. Turbinen-Läufer Gummi-0-Ring aus Griffhülse ent- nehmen. Innenraum der Handstück-Spitze Griffhülse...

  • Seite 19: Garantiebedingungen

    Farbbeständigkeit von Kunststoffteilen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Defekte oder deren Folgen darauf beruhen können, dass Eingriffe oder Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden. Ansprüche auf Garantie können nur geltend gemacht werden, wenn diese unverzüglich KaVo schriftlich angezeigt werden. Dieser Anzeige ist die Rechnungs- bzw. Lieferscheinkopie, aus der die Fertigungs-Nummer eindeutig ersichtlich ist, beizufügen. Neben der Garantie gelten die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Käufers, wobei die Gewährleistungsfrist 12 Monate betrifft.
  • Seite 20 K-AIRplus 743, 744, 745. Ersatzteile 745 1.000.0426 1.000.0491 1.000.0471 0.200.0479 0.200.6056 0.200.6398 0.201.8290 0.620.4412 0.200.6398 0.620.4382 0.200.6187 0.200.6515 0.220.0989 kpl. 0.220.0078 Glas 0.200.6181 0.224.2512 0.220.0995 0.220.0960 0.489.3020 0.620.4542 0.620.1931 0.489.3021...
  • Seite 21 K-AIRplus 743, 744, 745. 0.200.6162 0.200.6162 0.510.0141 0.553.6031 0.553.6031 0.200.6162 0.200.6162 0.200.6174 0.200.6174 0.200.6208 0.200.6208 0.200.0110 0.200.0110 0.524.0842 0.524.0842 0.553.1363 0.553.1363 0.516.5680 0.516.5680 0.642.0352...
  • Seite 22 K-AIRplus 743, 744, 745. 0.201.8158 0.734.2082 0.201.8158 0.220.1459 0.222.4131 0.220.6102 1.004.8475 kpl. 0.516.5020 0.200.6008 2,7 x 1,5 0.200.6016 2,2 x 1 0.734.3532 0.260.9635 0.734.3542 0.734.3332 0.734.3552...
  • Seite 23 K-AIRplus 743, 744, 745.
  • Seite 24 KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 Internet: www.kavo.com...
  • Seite 25 Operating instructions K-AIRplus 743, 744, 745. Always on the safe side.
  • Seite 26 Hersteller/manufacturer: Vertrieb/distribution: Kaltenbach & Voigt GmbH KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 • D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1488...
  • Seite 27 K-AIRplus 743, 744, 745. User information ................................2 A 1.1 Meaning of the pictograms ............................2 A 1.2 Important information ..............................2 A 1.3 Precautions ................................2 A 1.4 Possible uses and applications ..........................3 A 1.5 Technical data ................................3 Scope of delivery - Accessories ..........................4 A 2.1 Scope of delivery ..............................4...

  • Seite 28: A 1 User Information

    DIN-ISO • improper use or use not in accordance damage to material or operating faults. KaVo assumes no responsibility for damage with the purpose arising through: Important information for operator • unapproved speeds for tools used and engineer.

  • Seite 29: A 1.4 Possible Uses And Applications

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 1.4 Possible uses and applications K-AIRplus is licensed for precision milling work of dental prosthetic materials and products, by trained personnel using the necessary licensed tools, whilst observing the manufacturers instructions, as well as health and safety regulations.

  • Seite 30: A 2 Scope Of Delivery - Accessories

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 2 Scope of delivery - Accessories A 2.1 Scope of delivery Check that the system is complete. 1 Turbine control unit (with connection set for compressed air supply line) 1 Turbine handpiece 1 Turbine handpiece...

  • Seite 31: A 3 Compressed Air Supply

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 3 Compressed air supply A compressed air supply is needed to operate the turbine system. The air pressure supply must be at least 3.7 bar. It must on no account exceed 6 bar.The operating pressure indicated on the manometer 1 must not be set to over 3.7 bar (see A 6.1).

  • Seite 32: A 5 Mounting And Connection

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 5 Mounting and connection "Table-top" arrangement. Place the turbine control unit 745 on the work top and the turbine footswitch under the table. Lead connecting hose and compressed air supply line in the foot space.

  • Seite 33: A 6 Preparation For Commencing Operation

    A 6.2 Filling the spray water storage tank To prevent clogging of the narrow spray water channels, soft water, i.e. without lime, must be used. KaVo recommendation: “BRITTA water softener“. Open screw closure 1 and fill softened water up to the upper edge of the inspection window 2 (125 ml) through a small funnel.

  • Seite 34: A 7 Controls And Functional Elements

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 7 Controls and functional elements 1 Screw closure for spray water storage tank 2 Rotary knob for pressure setting (drive pressure) 3 Manometer-drive pressure 4 Filter container 5 Condensate drain valve 6 Turbine spray 7 4-Channel turbine hose...

  • Seite 35: A 8 Operation

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 8 Operation A 8.1 Toolchange Change tools only with the turbine handpiece 743, 744, completely at a standstill. Cleaning and lubricating Carry out maintenance with turbine spray 1 (see also daily main-tenance) by cleaning and lubricating the turbine rotor twice daily (with frequent use up to 3 times a day).

  • Seite 36: A 8.2 Commencing Operation

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 8.2 Commencing operation Insert grinding tool in accor-dance with and start up the turbine system by depressing the footswitch 1. All grinding work with turbine handpiece 733, 744 must be carried out using only slight pressure.

  • Seite 37: A 9 Maintenance

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 9 Maintenance Daily Under normal operating conditions, carry out maintenance twice daily on the turbine handpiece (3 times only in the case of long periods of daily use). Remove the turbine handpiece from the rapid-action coupling 3, fit it onto the...

  • Seite 38: A 10 Malfunctions

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 10 Malfunctions Test functions with and without the handpiece so that it is possible to determine whether the malfunction is due to the handpiece or the control. 10.1 No water jet present Cause: a) No water in tank e.
  • Seite 39 K-AIRplus 743, 744, 745. 10.3 No blown air present Cause: a) Pressure 2 set too low. b) Nozzle 7 blocked or encrusted with limescale. c) Adjusting screw (“blown air“ valve) 6 closed. Remedy: a) Adjust pressure 2 (see A 6.2).

  • Seite 40: A 11 Replacing The Turbine Rotor

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 11 Replacing the turbine rotor Unscrew handpiece 3 and lock nut 4 from handle sleeve using special wrench 1 for 744 and with a fork spanner 17 743. Remove the rubber O-Ring 2 from the handpiece tip 3.

  • Seite 41: Guarantee Conditions

    12 months from the date of purchase demonstrated by the purchaser. In case of justified complaints, KaVo will honor its warranty with a free replacement or repair.

  • Seite 42: Spare Parts 745

    K-AIRplus 743, 744, 745. Spare parts 745 1.000.0426 1.000.0491 1.000.0471 0.200.0479 0.200.6056 0.200.6398 0.201.8290 0.620.4412 0.200.6398 0.620.4382 0.200.6187 0.200.6515 0.220.0989 kpl. 0.220.0078 Glas 0.200.6181 0.224.2512 0.220.0995 0.220.0960 0.489.3020 0.620.4542 0.620.1931 0.489.3021...
  • Seite 43 K-AIRplus 743, 744, 745. 0.200.6162 0.200.6162 0.510.0141 0.553.6031 0.553.6031 0.200.6162 0.200.6162 0.200.6174 0.200.6174 0.200.6208 0.200.6208 0.200.0110 0.200.0110 0.524.0842 0.524.0842 0.553.1363 0.553.1363 0.516.5680 0.516.5680 0.642.0352...
  • Seite 44 K-AIRplus 743, 744, 745. 0.201.8158 0.734.2082 0.201.8158 0.220.1459 0.222.4131 0.220.6102 1.004.8475 kpl. 0.516.5020 0.200.6008 2,7 x 1,5 0.200.6016 2,2 x 1 0.734.3532 0.260.9635 0.734.3542 0.734.3332 0.734.3552...
  • Seite 45 K-AIRplus 743, 744, 745.
  • Seite 46 KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 Internet: www.kavo.com...
  • Seite 47 Instructions d’utilisation K-AIRplus 743, 744, 745. Toujours à votre écoute.
  • Seite 48 Hersteller/manufacturer: Vertrieb/distribution: Kaltenbach & Voigt GmbH KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 • D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1488...
  • Seite 49 K-AIRplus 743, 744, 745. Instructions d’utilisation ..............................2 A 1.1 Légende des pictogrammes ............................2 A 1.2 Informations importantes ............................2 A 1.3 Mesures de sécurité ..............................2 A 1.4 Usage et application ..............................3 A 1.5 Caractéristiques techniques ............................3 A 1.6 Combinasion boîtier de commande – pièce à main ....................3 Programme de livraison - Accessoires ........................4...

  • Seite 50: A 1 Instructions D'utilisation

    DIN-ISO ou des anomalies de fonctionnement en cas de non respect des instructions. • une utilisation non réglementaire ou non KaVo ne se porte pas garant des dommages conforme à la destination Informations importantes à l’intention résultant: • des vitesses de rotation non autorisées pour les outils insérés...

  • Seite 51: A 1.4 Usage Et Application

    K-AIRplus pièce à main Type 743 e 744 La sécurité des appareils de comman- de K-AIRplus avec les pièces à main ne peut être garantie que si les combinai- sons entre appareils de commande et pièce à main autorisées par KaVo sont respectées.

  • Seite 52: A 2 Programme De Livraison - Accessoires

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 2 Programme de livraison - Accessoires A 2.1 Programme de livraison Contrôler si l'installation est complète. 1 appareil de commande de la turbine 745 (avec un jeu de raccordement pour líalimentation en air comprimé) 1 pièce à main de turbine 1 pièce à...

  • Seite 53: A 3 Alimentation En Air Comprimé

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 3 Alimentation en air comprimé Pour le fonctionnement de l'installation à turbine, il faut une prise d'air comprimé. La pression d'air comprimé, à l'alimentation, doit être d'au moins 3,7 bars. En aucun cas, elle ne doit dépasser 6 bars.La pression de service, lisible sur le manomètre 3, ne doit...

  • Seite 54: A 5 Installation Et Raccordement

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 5 Installation et raccordement Montage sur la table Placer l'appareil de commande de la turbine 745 au poste technique de travail et l'interrupteur à pédale de la turbine sous la table. Amener le tuyau de raccordement 2 et le tuyau d'arrivée d'air comprimé...

  • Seite 55: A 6 Préparatifs Pour La Mise En Service

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 6 Préparatifs pour la mise en ser- vice Raccorder le flexible de raccordement 3 à la conduite d'air comprimé venant du compresseur (utiliser le jeu de raccorde- ment de l'air comprimé si nécessaire). La pression d'air à l'entrée ne doit pas dépasser 6 bars.

  • Seite 56: A 7 Organes De Commande Et De Fonctionnement

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 7 Organes de commande et de fonctionnement 1 bouchon fileté pour le réservoir de l'eau de spray 2 Roue de réglage de la pression (pression de commande) 3 Manomètre 4 Collecteur du filtre 5 Soupape de vidange de l'eau de...

  • Seite 57: A 8 Mode D'emploi

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 8 Mode d'emploi A 8.1 Remplacement de l'outil Le changement d'outil ne doit être effectué que si la turbine manuelle 744, 743 est complètement arrêtée. Nettoyage et lubrification Pour le nettoyage et pour la lubrification du rotor de la turbine, effectuer l'entretien 2 fois par jour (si elle est utilisée souvent 3...

  • Seite 58: A 8.2 Mise En Service

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 8.2 Mise en service Monter les meules suivant les indications du et mettre la turbine en marche en appuyant sur l'interrupteur à pédale 1. Toutes les opérations de moulage avec la turbine manuelle 743, 744 doivent être effectuées avec la pression opérationnelle la...

  • Seite 59: A 9 Entretien

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 9 Entretien Tous les jours En fonctionnement normal, procéder à l'entretien 2 fois par jour de la pièce à main à turbine (3 fois par jour en cas de fonctionnement à longue durée). Enlever la pièce à main de la turbine du raccord rapide 3 monter la pièce à...

  • Seite 60: A 10 Pannes

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 10 Pannes Contrôler les fonctions piéce à main posée puis enlevée afin de pouvoir constater si le mauvais fonctionnement provient de la piéce à main ou de líappareil de commande. 10.1 Pas de jet d'eau Cause: a) Pas d'eau dans le réservoir e.
  • Seite 61 K-AIRplus 743, 744, 745. 10.3 Pas díair de soufflage Cause: a) Pas assez de pression 2 réglée. b) Buse 7 bouchée ou entartrée. c) Vis à tenon carrée (soupape "d'air de soufflage" 6 fermée. Reméde: a) Régler la pression 2 (voir le § 6.5).

  • Seite 62: A 11 Remplacement Du Rotor De La Turbine

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 11 Remplacement du rotor de la turbine Dévisser du manche l'embout de la pièce à main 3 et l'écrou-raccord 4. Concernant le modèle 744, utiliser pour cela la clé spé- ciale 1. Et, concernant le modèle 743, la clé...

  • Seite 63: Conditions De Garantie

    K-AIRplus 743, 744, 745. Conditions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses "Conditions de livraison et de paiement", de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fabrication) durant 12 mois à...
  • Seite 64 K-AIRplus 743, 744, 745. 1.000.0426 1.000.0491 1.000.0471 0.200.0479 0.200.6056 0.200.6398 0.201.8290 0.620.4412 0.200.6398 0.620.4382 0.200.6187 0.200.6515 0.220.0989 kpl. 0.220.0078 Glas 0.200.6181 0.224.2512 0.220.0995 0.220.0960 0.489.3020 0.620.4542 0.620.1931 0.489.3021...
  • Seite 65 K-AIRplus 743, 744, 745. 0.200.6162 0.200.6162 0.510.0141 0.553.6031 0.553.6031 0.200.6162 0.200.6162 0.200.6174 0.200.6174 0.200.6208 0.200.6208 0.200.0110 0.200.0110 0.524.0842 0.524.0842 0.553.1363 0.553.1363 0.516.5680 0.516.5680 0.642.0352...
  • Seite 66 K-AIRplus 743, 744, 745. 0.201.8158 0.734.2082 0.201.8158 0.220.1459 0.222.4131 0.220.6102 1.004.8475 kpl. 0.516.5020 0.200.6008 2,7 x 1,5 0.200.6016 2,2 x 1 0.734.3532 0.260.9635 0.734.3542 0.734.3332 0.734.3552...
  • Seite 67 K-AIRplus 743, 744, 745.
  • Seite 68 KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 Internet: www.kavo.com...
  • Seite 69 Instrucciones de uso K-AIRplus 743, 744, 745. Siempre en el lado correcto.
  • Seite 70 Hersteller/manufacturer: Vertrieb/distribution: Kaltenbach & Voigt GmbH KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 • D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1488...
  • Seite 71 K-AIRplus 743, 744, 745. Indicaciones para el usuario ............................2 A 1.1 Significado de los pictogramas ..........................2 A 1.2 Indicaciones importantes ............................2 A 1.3 Medidas de seguridad ............................2 A 1.4 Finalidad de uso y posibilidad de empleo ......................3 A 1.5 Datos técnicos ................................3 A 1.6 Combinación aparato de mando –...

  • Seite 72: A 1 Indicaciones Para El Usuario

    K-AIRplus 743, 744, 745. La empresa KaVo no responde de daños sujeción etc.) A 1 Indicaciones para el usuario provocados por • Tamaño de vástago de la herramienta y pinza de sujeción no coincide A 1.1 Significado de los pictogramas •...

  • Seite 73: A 1.4 Finalidad De Uso Y Posibilidad De Empleo

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 1.4 Finalidad de uso y posibilidad de empleo K-AIRplus está autorizado para la mecanización fina con arranque de virutas de materiales y productos protésicos por personal con formación dental con las herramientas autorizadas para ello teniendo...

  • Seite 74: A 2 Alcance Del Suministro -Accesorios

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 2 Alcance del suministro - Accesorios A 2.1 Alcance del suministro Comprobar la integridad de la instalación. 1 Unidad de control de turbina (con juego de conexión para alimentación con aire comprimido) 1 Pieza de mano de turbina 1 Pieza de mano de turbina sólo en 744...

  • Seite 75: A 3 Alimentación De Aire Comprimido

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 3 Alimentación de aire comprimido Para la operación de la instalación de turbina se necesita una conexión de aire comprimido. La presión del aire de alimentación tiene que ser como minimo de 3,7 bar. Esta no deberá ser nunca superior a los 6 bar.

  • Seite 76: A 5 Montaje Y Conexión

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 5 Montaje y conexión Disposición sobre la mesa. Colocar el aparato de mando de la turbina 745 sobre el puesto de trabajo técnico y emplazar el reóstato de pie de la turbina debajo de la mesa.

  • Seite 77: A 6 Preparación Para Servicio

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 6 Preparación para servicio Conectar la manguera de conexión 3 con el conducto de aire comprimido de la alimentación del compresor. (en caso necesario utilizar el juego de conexión aire comprimido) La presión del aire de entrada no debe ser superior a los 6 bar.

  • Seite 78: A 7 Componentes De Servicio Y Piezas Funcionales

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 7 Componentes de servicio y pie- zas funcionales 1 Tapón atornillable para el depósito de reserva de agua de spray 2 Anillo giratorio para el ajuste de la presión (presión propulsora) 3 Manómetro - presión propulsora...

  • Seite 79: A 8 Servicio

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 8 Servicio A 8.1 Cambio de herramienta El cambio de herramienta solo es admisible estando completamente detenida la pieza de mano de turbina 743, 744. Limpieza y el engrase Para la limpieza y el engrase del rotor de la...

  • Seite 80: A 8.2 Puesta En Funcionamiento

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 8.2 Puesta en funcionamiento Incorporar las herramientas abrasivas según y poner el equipo de turbina en funciona- miento apretando el reóstato de pie 1. Todos los trabajos con la piezamano de turbina 743, 744 deberán realizarse con una presión minima de trabajo.

  • Seite 81: A 9 Mantenimiento

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 9 Mantenimiento Diariamente En caso de servicio normal, realizar el mantenimiento 2 veces diariamente (únicamente en caso de servicio diario de larga duración 3 veces) en la pieza de mano de la turbina. Retirar la pieza de mano de la turbina del acoplamiento rápido 3 aplicarla con el...

  • Seite 82: A 10 Fallos Funcionales

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 10 Fallos funcionales Comprobar funciones una vez con y una vez sin pieza de mano, porque así se puede averiguar si el fallo funcional se encuentra en la pieza de mano o en el aparato de mano.
  • Seite 83 K-AIRplus 743, 744, 745. 10.3 No hay aire de barrido Causa: a) La presión 2 está ajustada demasiado baja. b) Tobera 7 atascada o calcificada. c) Tornillo de ajuste (válvula "aire de barri- do") cerrado Remedio: a) Ajustar la presión 2 (véase 6.2).

  • Seite 84: A 11 Cambio Del Rotor De La Turbina

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 11 Cambio del rotor de la turbina Destornillar la punta - pieza de mano 3 y la tuerca de racor 4, en 744 con la llave especial 1 o en 743 con la llave de boca SW 17 1, de la funda de agarre an.

  • Seite 85: Condiciones De Garantía

    K-AIRplus 743, 744, 745. Condiciones de garantía KaVo asume, dentro de las condiciones vigentes de KaVo de envío y pago, la prestación de garantía de funcionamiento correcto, la ausencia de defectos en el material y en la fabricación durante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra certificada por el vendedor.
  • Seite 86 K-AIRplus 743, 744, 745. 1.000.0426 1.000.0491 1.000.0471 0.200.0479 0.200.6056 0.200.6398 0.201.8290 0.620.4412 0.200.6398 0.620.4382 0.200.6187 0.200.6515 0.220.0989 kpl. 0.220.0078 Glas 0.200.6181 0.224.2512 0.220.0995 0.220.0960 0.489.3020 0.620.4542 0.620.1931 0.489.3021...
  • Seite 87 K-AIRplus 743, 744, 745. 0.200.6162 0.200.6162 0.510.0141 0.553.6031 0.553.6031 0.200.6162 0.200.6162 0.200.6174 0.200.6174 0.200.6208 0.200.6208 0.200.0110 0.200.0110 0.524.0842 0.524.0842 0.553.1363 0.553.1363 0.516.5680 0.516.5680 0.642.0352...
  • Seite 88 K-AIRplus 743, 744, 745. 0.201.8158 0.734.2082 0.201.8158 0.220.1459 0.222.4131 0.220.6102 1.004.8475 kpl. 0.516.5020 0.200.6008 2,7 x 1,5 0.200.6016 2,2 x 1 0.734.3532 0.260.9635 0.734.3542 0.734.3332 0.734.3552...
  • Seite 89 K-AIRplus 743, 744, 745.
  • Seite 90 KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 Internet: www.kavo.com...
  • Seite 91 Istruzioni per l´uso K-AIRplus 743, 744, 745. Sempre dalla giusta parte.
  • Seite 92 Hersteller/manufacturer: Vertrieb/distribution: Kaltenbach & Voigt GmbH KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 • D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1488...
  • Seite 93 K-AIRplus 743, 744, 745. Informazioni per l’utente ..............................2 A 1.1 Significato dei pittogrammi ............................2 A 1.2 Avvisi importanti ..............................2 A 1.3 Misure di sicurezza ..............................2 A 1.4 Scopo e ambiti di utilizzo ............................3 A 1.5. Dati tecnici ................................3 A 1.6 Abbinamenti alimentatore-manipolo ........................3 Oggetto della fornitura ed accessori ..........................4...

  • Seite 94: A 1 Informazioni Per L'utente

    DIN-ISO • installazione irregolare o impiego diverso Condizioni che, se vengono ignorate KaVo non si assume alcuna responsabilità le istruzioni, possono causare dalla destinazione d’uso per danni dipendenti da: • numero di giri non adeguato alla fresa...

  • Seite 95: A 1.4 Scopo E Ambiti Di Utilizzo

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 1.4 Scopo e ambiti di utilizzo K-AIRplus è omologata per la lavorazione di precisione di materiali e prodotti odontotecnici da parte di personale specializzato nella disciplina odontotecnica con l'impiego delle relative frese nell'osservanza delle norme e istruzioni del produttore delle frese e delle norme di sicurezza sul lavoro.

  • Seite 96: A 2 Oggetto Della Fornitura Ed Accessori

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 2 Oggetto della fornitura ed acces- sori A 2.1 Oggetto della fornitura Controllare che la fornitura sia completa di tutti i componenti 1 alimentatore turbina (con kit di raccordi per aria compressa) 1 manipolo turbina...

  • Seite 97: A 3 Alimentazione Aria Compressa

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 3 Alimentazione aria compressa Per il funzionamento del gruppo motore turbina è necessario un allacciamento per l’aria compressa. La pressione dell’aria di alimentazione deve essere di almeno 3 bar e in nessun caso deve superare i 6 bar.

  • Seite 98: A 5 Montaggio Ed Allacciamenti

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 5 Montaggio ed allacciamenti Montaggio sul tavolo Sistemare l’alimentatore della turbina 745 sul tavolo da lavoro e appoggiare l’interrut- tore a pedale sul pavimento sotto il banco. Far passare il cavo di collegamento 2 e il tubo dell’aria compressa 1 fino al pavi-...

  • Seite 99: A 6 Operazioni Preliminari Per La Messa In Funzione

    A 6.2 Riempimento del contenitore dell’acqua spray Per evitare l’otturazione dei tubicini dell’acqua spray occorre utilizzare acqua decalcificata. Consiglio KaVo : è sufficiente, ad esempio, un apparecchio filtrante quale il “Britta“ o altro similare. Aprire il tappo a vite 1 e con un piccolo imbuto riempire di acqua il contenitore fino al bordo superiore indicato dall’astina...

  • Seite 100: A 7 Elementi Di Comando E Di Controllo

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 7 Elementi di comando e di con- trollo @ Tappo a vite del contenitore dell’acqua spray ” Manopola di regolazione della pressione (pressione di esercizio) # Manometro indicatore della pressione di esercizio £ Collettore del filtro fi...

  • Seite 101: A 8 Messa In Funzione

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 8 Messa in funzione A 8.1 Sostituzione della fresa Sostituire la fresa esclusivamente quando il manipolo turbina 733,744 è disinserito. Pulizia e la lubrificazione Effettuare la pulizia e la lubrificazione del rotore turbina 2 volte al giorno (in caso di uso più...

  • Seite 102: A 8.2 Messa In Funzione

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 8.2 Messa in funzione Inserire la fresa come indicato al punto Disinserimento della fresa e mettere in fun- zione la turbina agendo sull’interruttore a pedale 1. Tutte le operazioni di fresaggio con il manipolo turbina 743, 744 richiedono una pressione di lavoro minima.

  • Seite 103: A 9 Manutenzione

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 9 Manutenzione Tutti i giorni In condizioni normali di funzionamento procedere alla manutenzione del manipolo 2 volte al giorno (in caso di uso frequente 3 volte). Scollegare il manipolo turbina dall’attacco rapido 3, applicarlo con il nippel 2 sul...

  • Seite 104: A 10 Anomalie Di Funzionamento

    K-AIRplus 743, 744, 745. A 10 Anomalie di funzionamento. Eseguire le prove di funzionamento una volta con il manipolo e una volta senza per poter stabilire se il difetto interessa il manipolo oppure l’alimentatore. G • Lo spray non funziona C •...
  • Seite 105 K-AIRplus 743, 744, 745. G • Il chip-blower non funziona C • Pressione insufficiente sul manometro 2. R • Regolare la corretta pressione 2 (ved. A 6.2). C • Ugello otturato o intasato dal calcare. R • Ved. 11.1 e con un ago o altro liberare l’ugello...
  • Seite 106 K-AIRplus 743, 744, 745. A 11 Sostituzione del rotore turbina. Svitare dall’impugnatura la punta del manipolo 3 e la ghiera 4 servendosi della chiave speciale 1 nella 744 oppure della chiave a forchetta SW 17 1 nella 743. Sfilare la guarnizione 2 dalla punta del manipolo 3.

  • Seite 107: Condizioni Di Garanzia

    12 mesi a decorrere dalla data di acquisto certificata dal venditore. In caso di reclami fondati KaVo concede garanzia mediante fornitura di ricambi o riparazione gratuite.
  • Seite 108 K-AIRplus 743, 744, 745. 1.000.0426 1.000.0491 1.000.0471 0.200.0479 0.200.6056 0.200.6398 0.201.8290 0.620.4412 0.200.6398 0.620.4382 0.200.6187 0.200.6515 0.220.0989 kpl. 0.220.0078 Glas 0.200.6181 0.224.2512 0.220.0995 0.220.0960 0.489.3020 0.620.4542 0.620.1931 0.489.3021...
  • Seite 109 K-AIRplus 743, 744, 745. 0.200.6162 0.200.6162 0.510.0141 0.553.6031 0.553.6031 0.200.6162 0.200.6162 0.200.6174 0.200.6174 0.200.6208 0.200.6208 0.200.0110 0.200.0110 0.524.0842 0.524.0842 0.553.1363 0.553.1363 0.516.5680 0.516.5680 0.642.0352...
  • Seite 110 K-AIRplus 743, 744, 745. 0.201.8158 0.734.2082 0.201.8158 0.220.1459 0.222.4131 0.220.6102 1.004.8475 kpl. 0.516.5020 0.200.6008 2,7 x 1,5 0.200.6016 2,2 x 1 0.734.3532 0.260.9635 0.734.3542 0.734.3332 0.734.3552...
  • Seite 111 K-AIRplus 743, 744, 745.
  • Seite 114 KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 Internet: www.kavo.com...

Diese Anleitung auch für:

K-airplus 744K-airplus 745

Inhaltsverzeichnis