Inhaltszusammenfassung für VERTIMA Balance
- Seite 1 Betriebs- und Montageanleitung für Hydraulische Seilaufhängung / Instruction and Operating Manual for Hydraulic Rope- Suspension “Balance”...
- Seite 2 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Allgemeine Hinweise / General Information Allgemein / General Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahm e den Zustand des Gerätes sowie des m itgelieferten Zubehörs. Lesen Sie vor der Inbetriebnahm e des Gerätes die Bedienungsanleitung. Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.
- Seite 3 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance This unit serves as a load-compensating fixing element in applications where several ropes are used over shared guide pulleys or traction sheaves as load carriers. The major advantages compared to conventional load carrier connections with flexible compensation are: One hundred percent load compensation over the whole compensating travel! No time-consuming adjustment and inspection of rope tension.
- Seite 4 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Technische Daten / Technical Data: Varianten (Seilgrößen + Anzahl Seile) Seildurchm . / Diam . 6-8m m : Basis-Blockgrößen / Basic Size: 5, 9 o.13 Seile/Rop. Variants (rope size + num ber of ropes) Seildurchm . / Diam . 9-11m m : Basis-Blockgrößen / Basic Size: 5, 9 o13 Seile/Rop.
- Seite 5 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Dokum ent: as-gb-002_balance_betr_u_m ontageanleitung_dez2017.wpd Revision: 23.12.2017 Seite / Page 5 von / of 25...
- Seite 6 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Dokum ent: as-gb-002_balance_betr_u_m ontageanleitung_dez2017.wpd Revision: 23.12.2017 Seite / Page 6 von / of 25...
- Seite 7 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Dokum ent: as-gb-002_balance_betr_u_m ontageanleitung_dez2017.wpd Revision: 23.12.2017 Seite / Page 7 von / of 25...
- Seite 8 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Dokum ent: as-gb-002_balance_betr_u_m ontageanleitung_dez2017.wpd Revision: 23.12.2017 Seite / Page 8 von / of 25...
- Seite 9 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Dokum ent: as-gb-002_balance_betr_u_m ontageanleitung_dez2017.wpd Revision: 23.12.2017 Seite / Page 9 von / of 25...
- Seite 10 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Option: Schlaffseilwippe / Option Slack Rope Rocker Zur Erkennung einer unzulässigen Seillängung (gem äß EN81-1/2-Kap. 14.1.2) kann die Einheit optional m it einer S chaltwippe ausgerüstet werden, welche alle Seilaufhängungen über- wacht. Bei fehlerhafter Längung eines oder m ehrerer Seile wird die W ippe über die nach...
- Seite 11 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Option: Überlasterkennung / Option: Overload detection Z u r E rk e nnung B eladezustandes b zw . vo n unzulässiger Überlast, steht optional ein elektronischer Druckschalter zur Verfügung. Dieser kann sehr einfach am seitlich befindlichen MiniMess-Anschluss m it einer kurzen Schlauchleitung angeschlossen werden und am Zylinderblock der Ausgleichseinheit befestigt werden.
- Seite 12 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Technische Daten / Technical Data: Schaltpunkte, Hysterese SP1 / RP1 und SP2 / RP2 frei Sw itching Points, Hysteresis einstellbar / freely adjustable Druckbereich / Press.-Range 0-100 bar oder / or 0-40 bar Überlastbereich der Messzelle...
- Seite 13 Therefore the piston rods are fixed by locking bolts, which are installed on the lower side of the housing. This enables easy installation of the ropes without loosing the ideal center-position of the piston rods. After installation of alle ropes this bolts have to be rem oved to activate the balance function! Basiseinheit - Seilaufhängung / Base Unit - Rope-Suspension Die hydraulische Seilaufhängung wird m it den 4 unten am Zylinderblock befindlichen (eingeklebten)
- Seite 14 Systems zu entfernen. After this the Locking Bolts at the lower side of the housing have to be removed to activate the balance-function. Bei Systemen mit Schlaffseilwippe w ird diese erst nach dem Entfernen der Arretierbolzen nach oben geschoben und mit dem Block verschraubt! Systems with slack-rope-detection (–>...
- Seite 15 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Nach der “Aktivierung” des System s (–> hydraulischer Lastausgleich zwischen den Seilen) ist die Lage der als Kolbenstange ausgebildeten Augenschrauben nochm als auf die korrekte Position zu überprüfen. Sollten s ic h h ie rb e i u n zu lä s s ig e V e rs c h ie bungen zeigen, sind gegebenfa lls die S eillängen n o c h m a ls nachzujustieren.
- Seite 16 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Schlaffseilwippe (Option -W) / Slack Rope Rocker (Option -W) Zur Erkennung unzulässiger Seillängung kann optional, w ie unter Kap . 1.2 bes c hrieben, eine S chaltwip pe vorgesehen werden. Diese ist bei Bestellung bereits vorm ontiert, kann aber bei Bedarf auch nachgerüstet werden.
- Seite 17 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Überlasterkennung (Option -Ü2) / Overload detection (Option -Ü2) Zur Erkennung von Überlast bzw. definierten Beladezuständen kann optional, der unter Kap. 1.3 beschriebene Druckschalter eingesetzt werden. D ie s e r w ir d zu r M o n t a g e...
- Seite 18 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance –> linke Seite Schaltausgang 1 / left side –> status of output 1 –> rechte Seite Schaltausgang 2 / right side –> status of output 2 Darstellung der Digitalanzeige / Digital Representation: Bezeichnung / Description Darstellung / Display...
- Seite 19 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Note: If the current pressure exceeds the unit’s nom inal pressure, then it can no longer be displayed. The m axim um nom inal pressure then flashes in the display. As a result, on selecting the m axim um value (Hi) in the m enu, the value of the highest pressure stored flashes until it is reset (rES).
- Seite 20 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Dokum ent: as-gb-002_balance_betr_u_m ontageanleitung_dez2017.wpd Revision: 23.12.2017 Seite / Page 20 von / of 25...
- Seite 21 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Einstelltabelle / Table of settings: Basisgröße (Seildurchm esser) Anzahl aufgelegter Seile Druckerhöhung pro 100 daN (=kg) Gesam tlast Basic Size (Rope diam eter) (restliche verschlossen) an der Seilaufhängung Num ber of ropes installed Pressure increase per 100 daN (=kg) total load...
- Seite 22 0,4 bar Beispiel / Exam ple: Balance .../090714 wird am Kabinenrahm en angebracht / fixed on car fram e. Q+P –> 4000 kg (= 40x100daN ). Som it folgt bei 7 Seilen für den statischen Druck / this result w ith 7 ropes for the static pressure: p= 40 x 1,1bar = 44 bar Dokum ent: as-gb-002_balance_betr_u_m ontageanleitung_dez2017.wpd...
-
Seite 23: Wartung / Maintenance
Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Wartung / Maintenance Die hydraulische Seilaufhängung ist konstruktiv eigentlich eine wartungsfreie Einheit. Dennoch sollten bei W artungsarbeiten der Anlage regelm äßig nachfolgende Punkte überprüft werden: Kontrolle der Seilstellungen. Sollten sich bis zur W artung zwischenzeitlich starke Verschiebungen in den Positionen der Seilaufhängungen ergeben haben und wohlm öglich einzelne Seile Auslenkungen nahe der... - Seite 24 Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Check the hydraulic system for leakage: During maintenance both the rods and pistons should be inspected for leakage (see section 1.1). W hilst with upright installation it is easy to identify a leak in the rod from above the cylinder head, a leak in the piston is assessed by oil dripping from the extension bolts, which are screwed into the piston.
-
Seite 25: Anhang / Appendix
Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung AS-GB-002/... “balance” Descrition/Installation/Maintenance Anhang / Appendix: A1. Elektroplan für Überlasterkennung m it alternativem Druckschalter EDS3448-2 / W iring Diagramm for overload- detection with alternate Pressure Switch EDS3448-2 Dokum ent: as-gb-002_balance_betr_u_m ontageanleitung_dez2017.wpd Revision: 23.12.2017 Seite / Page 25 von / of 25...