Lika ROTAPULS CB62-Serie Montagehinweise

ROTAPULS
Incremental encoders
Series
Complete documentation
at www.lika.biz
Warning: encoders having order code ending with "/Sxxx" may have mechanical and electrical characteristics different from standard and be supplied with additional documentation for special connections (Technical Info).
Attenzione: gli encoder con codice di ordinazione finale "/Sxxx" possono avere caratteristiche meccaniche ed elettriche diverse dallo standard ed essere provvisti di documentazione aggiuntiva per cablaggi speciali (Technical info).
Achtung: Geräte, deren Bestellschlüssel mit der Kennung /Sxxx enden, können in ihren mech. und elektr. Eigenschaften vom Standard abweichen. Diese werden daher mit einer ergänzenden Dokumentation ausgeliefert (Technical info).
Atención: los encoders con código de pedido acabado en "/Sxxx" pueden tener características mecánicas y eléctricas diferentes a las básicas y documentación adicional relativa a conexiones especiales (Technical Info).
Attention: les codeurs avec code de commande terminant en "/Sxxx" peuvent avoir des caractéristiques mécaniques et électriques différentes du standard et documentation additionnelle pour les câblages spéciaux (Technical info).
EN Mounting instructions (standard version)
Assembly of the encoder
 Remove the PG cap 1 from the back of the encoder;
 fit the encoder into the rotor shaft 2 and fix it by means of the supplied M5 x
50 UNI 5931 screw 3; recommended tightening torque: 5 Nm;
 replace the PG cap 1 properly and fix it;
 tighten the M3 screw 4 to cause the flange 5 to expand so clamping the
encoder onto the stator 6; recommended tightening torque: 1.2 Nm.
Disassembly of the encoder
 Unscrew the M3 screw 4 to release the expansion flange 5;
 remove the PG cap 1 from the back of the encoder;
 hold the rotor shaft 2 and screw off the M5 screw 3 which fixes the encoder
to the rotor shaft 2;
WARNING: do not force the encoder manually to remove it from
the motor!
 carefully pull the encoder out of the rotor shaft 2 by screwing an
M6 screw in the encoder shaft. To prevent damage of the M5 thread we
recommend an M5 grub screw to be screwed in before using the M6 screw.
ES Instrucciones de montaje (versión estándar)
Montaje de l'encoder
 Aflojar la tapa PG 1 en la parte posterior del encoder;
 montar el encoder en el eje del rotor 2 y asegurarlo mediante el tornillo 3 tipo
M5 x 50 UNI 5931; par de apriete recomendado: 5 Nm;
 apretar de nuevo la tapa PG 1;
 atornillar el tornillo tipo M3 4 para dilatar la brida 5 que asegura l'encoder al
estátor 6; par de apriete recomendado: 1,2 Nm.
Desmontaje de l'encoder
 destornillar el tornillo tipo M3 4 y aflojar la brida de expansión 5;
 quitar la tapa PG 1 en la parte posterior del encoder;
 asegurarse de que el eje del rotor 2 esté parado y destornillar el tornillo 3 tipo
M5 que fija el encoder en el eje del rotor 2;
ATTENCIÓN: no forzar manualmente el encoder para sacarlo del
motor!
 atornillar con cuidado un tornillo tipo M6 en el eje del encoder
hasta la extracción completa del dispositivo de su alojamiento. Para evitar
daños en la rosca del eje rotor 2 aconsejamos apretar un tornillo sin cabeza
tipo M5 en el eje rotor 2 antes de que se utiliza el tornillo tipo M6.
CB62 encumbrance sizes (standard version)
CB62 encumbrance sizes (A order code)
CB62
IT Istruzioni di montaggio (versione standard)
Montaggio encoder
 Svitare il tappo PG 1 posto sul retro dell'encoder;
 montare l'encoder sull'albero del rotore 2 e fissarlo con la vite M5 x 50 UNI
5931 3 in dotazione; coppia di serraggio raccomandata: 5 Nm;
 riposizionare e avvitare il tappo PG 1 precedentemente rimosso;
 stringere la vite M3 4 procurando l'espansione della flangia 5 e il fissaggio
dell'encoder allo statore 6; coppia di serraggio raccomandata: 1,2 Nm.
Smontaggio encoder
 Svitare la vite 4 allentando così la flangia a espansione 5;
 togliere il tappo PG 1 sul retro del dispositivo;
 impedire che l'albero rotore 2 ruoti e rimuovere la vite M5 3 che fissa l'encoder
all'albero rotore 2;
ATTENZIONE: non forzare manualmente l'encoder per estrarlo dal
motore!
 estrarre l'encoder dall'albero rotore 2 avvitando con prudenza una
vite M6 nell'albero encoder. Per non rovinare la filettatura dell'albero rotore 2
avvitare un grano M5 nell'albero rotore 2 prima di usare la vite M6.
FR Instructions de montage (version standard)
Montage du codeur
 Dévisser le couvercle PG 1 dans la partie postérieure du codeur ;
 monter le codeur sur l'arbre du rotor 2 et le fixer au moyen de la vis 3 type M5
x 50 UNI 5931 ; couple de serrage recommandé : 5 Nm ;
 visser de nouveau le couvercle PG 1 ;
 visser la vis type M3 4 au fin d'étendre la bride d'expansion 5 qui fixe le codeur
au stator 6 ; couple de serrage recommandé : 1.2 Nm.
Démontage du codeur
 Dévisser la vis type M3 4 et relâcher la bride d'expansion 5 ;
 ôter le couvercle PG 1 dans la partie postérieure du codeur ;
 s'assurer que l'arbre du rotor 2 ne tourne pas et enlever la vis 3 type M5 qui
fixe le codeur à l'arbre du rotor 2 ;
ATTENTION: ne pas forcer le codeur manuellement pour l'extraire
du moteur !
 extraire le codeur de l'arbre du rotor 2 en vissant une vis type M6
dans l'arbre du codeur ; dans le but de ne pas endommager le filetage de
l'arbre du rotor 2, on conseille de visser un boulon sans tête type M5 dans
l'arbre du rotor 2 avant d'utiliser la vis type M6.
DE Montagehinweise (Standardversion)
Montage des Gebers
 PG Deckel 1 von der Geberrückseite entfernen;
 Geber auf die Rotorwelle 2 setzen und mit einer M5 x 50 UNI 5931 Schraube 3
(im Lieferumfang) festschrauben. Empfohlener Drehmoment max. 5 Nm;
 PG Deckel 1 wieder sorgfältig aufsetzen und festziehen;
 Spreizflansch 5 mit Hilfe der M3 Spannschraube 4 am Motor festklemmen.
Empfohlener Drehmoment max. 1,2 Nm.
Demontage des Gebers
 Spannschraube 4 aufdrehen bis sich die Klemmung löst;
 PG Deckel 1 von der Geberrückseite entfernen;
 Rotorwelle 2 halten und dabei die M5 Schraube 3 zur Befestigung des Gebers
herausschrauben;
ACHTUNG: den Geber bei der Demontage nicht mechanisch
belasten!
 Geber durch einschrauben der M6 Schraube mit Vorsicht von der
Rotorwelle 2 abziehen. Um gegen Schaden am M5 Gewinde vorzubeugen kann
ein M5 Gewindestift vor der M6 Schraube eingeschraubt werden.
Cable shield connection. We suggest gathering the shielding wires together
and fixing them by means of a hexagonal metal gland crimped 25 mm from the
connector. Be sure that the gland is in tight contact with the encoder's
enclosure. Prevent the shielding wires from coming in contact with the internal
electronics.