Seite 1 Operating Instructions 2.4 GHz wireless DVR/monitor set Item No. 2274368 Page 40 - 77 Notice d’emploi Ensemble DVR/moniteur sans fil 2,4 GHz N° de commande 2274368 Page 78 - 115 Gebruiksaanwijzing 2,4 GHz draadloze DVR/monitorset Bestelnr. 2274368 Pagina 116 - 153...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ................................4 Symbol-Erklärung ..............................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................5 Lieferumfang ................................5 Merkmale und Funktionen ...........................6 a) Monitor/DVR ..............................6 b) Funkkamera ..............................6 Sicherheitshinweise .............................7 a) Allgemein ...............................7 b) Steckernetzteile .............................8 c) Monitor/DVR ..............................8 d) Funkkamera ..............................9 e) IR-Fernbedienung ............................9 Batteriehinweise ..............................10 Bedienelemente ..............................
Seite 3 Seite 13. Untermenü „Systemeinstellungen“ ........................22 a) Funktion „Datum & Uhrzeit“ .........................22 b) Funktion „Formatierung“ ..........................22 c) Funktion „Werkseinstellung“ ........................23 d) Funktion „Alarm“ ............................23 e) Funktion „Aktualisierung“ ..........................24 f) Funktion „Sprache“ ............................24 g) Funktion „Netzwerk“ ............................25 14. Untermenü „Geräteinformation“ .........................26 a) Funktion „SD-Karten Information“ ........................26 b) Funktion „Versionsinformation“...
Seite 4: Einführung
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient zur Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. kritischen Bereichen (z.B. Eingangsbe- reiche, Hofeinfahrten, Tiefgaragen). Das Videosignal der mitgelieferten Kamera wird per Funk drahtlos zum Monitor/DVR übertragen. Die Aufzeichnung des Videosignals ist auf eine SD-/SDHC-/SDXC-Speicherkarte (im Lieferumfang, getrennt bestellbar, max. 128GByte) möglich.
Seite 6: Merkmale Und Funktionen
5. Merkmale und Funktionen a) Monitor/DVR • Farb-TFT-Bildschirm • Stromversorgung über mitgeliefertes Steckernetzteil • Bis zu vier Funkkameras anmeldbar (eine ist im Lieferumfang, bis zu 3 weitere können als Zubehör bestellt wer- den); Quadview möglich • Bedienung über integriertes Menü (OSD) • Unterstützt Split- (2 Kameras) und Quad-Funktion (4 Kameras) gleichzeitig • Aufnahme-Auflösung umschaltbar (VGA 640 x 480, HD 1280 x 720) • MPEG4-Komprimierung • RJ45-Netzwerkanschluss; ermöglicht Streamen der Kamerabilder auf ein Smartphone oder Tablet (optionale App erforderlich) • Interferenzfrei und sicher durch digitale Anmeldung der Kameras • Speicherkarten-Einschub für eine SD-/SDHC-/SDXC-Speicherkarte (nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar, max.
Seite 7: Sicherheitshinweise
6. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Hand- habung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/ Garantie.
Seite 8: B) Steckernetzteile
b) Steckernetzteile • Vertauschen Sie die beiden Steckernetzteile nicht. Das größere Steckernetzteil (Ausgang 12 V/DC, 1000 mA) ist für den Monitor/DVR vorgesehen, das kleinere (Ausgang 5 V/DC, 1000 mA) für die Funk- kamera. • Der Aufbau der beiden mitgelieferten Steckernetzteile entspricht der Schutzklasse II. Schließen Sie die Steckernetzteile nur an ordnungsgemäße Netzsteckdosen des öffentlichen Versorgungsnetzes an.
Seite 9: D) Funkkamera
d) Funkkamera • Die Funkkamera ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet (IP65). Sie darf jedoch niemals in oder unter Wasser betrieben werden, dadurch wird sie zerstört. • Die Funkkamera darf keinen extremen Temperaturen, intensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden. • Der Verbindungsstecker für den Stromanschluss ist feuchtigkeitsgeschützt. Er darf jedoch nicht in oder unter Wasser platziert werden.
Seite 10: Batteriehinweise
7. Batteriehinweise • Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Ver- schluckens sofort einen Arzt auf. • Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. • Aus Batterien auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder Oberflächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Bewahren Sie Batterien des- halb an einer geeigneten Stelle auf. • Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.
Seite 11: Bedienelemente
8. Bedienelemente a) Monitor/DVR 1 Einschub für SD-Speicherkarte (am unteren Gehäuserand) 2 Taste „ “: Ein-/Ausschalten der Bildschirmanzeige, alle anderen Funktionen (z.B. automatische Aufnahme) arbeiten weiter 3 Taste „MENU“ (OSD-Menü aufrufen/ verlassen bzw. Untermenü verlassen) 4 Taste „ “: Auswahl von Menüs/Funktionen, Veränderung von Einstellungen/Werten 5 Taste „...
Seite 12: B) Kameras
b) Kameras 17 Blendschutz 18 IR-LEDs (werden automatisch bei niedriger Umgebungshelligkeit aktiviert; Licht für menschliches Auge nicht sichtbar) 19 Objektiv 20 Helligkeitssensor (für Aktivierung der IR-LEDs bei geringer Umgebungshelligkeit) 21 Antenne 22 Pairing-Taste (zum Anmelden der Kamera an den Monitor/DVR) 23 Öffnung für Kabel 24 Überwurfmutter für Fixierung der Ausrichtung der Kamera...
Seite 13: Inbetriebnahme
9. Inbetriebnahme a) Monitor/DVR • Wenn sich auf dem LC-Display (15) eine Schutzfolie befindet, so ziehen Sie diese jetzt ab. • Montieren Sie die mitgelieferte Halterung am Monitor/DVR. Der Monitor/DVR kann über die Halterung einfach aufgestellt werden (ohne feste Montage). Schützen Sie in diesem Fall wertvolle Möbeloberflächen mit einer geeig- neten Unterlage vor Druckstellen, Verfärbungen oder Kratzspuren. • Schrauben Sie die beiden großen Antennen hinten am Monitor/DVR fest. Die Antennen lassen sich kippen und ausrichten, um den Empfang zu verbessern.
Seite 14: B) Funkkamera
b) Funkkamera • Schrauben Sie die kurze Antenne an der entsprechenden Buchse auf der Rückseite der Funkkamera fest. Die Antenne lässt sich in verschiedenen Winkeln ausrichten, um den Empfang zu verbessern. • Befestigen Sie die Halterung je nach Untergrund mit geeigneten Schrauben und ggf. Dübeln. Achten Sie beim Bohren bzw.
Seite 15: Batterien In Die Ir-Fernbedienung Einlegen, Batteriewechsel
c) Batterien in die IR-Fernbedienung einlegen, Batteriewechsel • Wenn sich auf der IR-Fernbedienung eine dünne transparente Schutzfolie befindet, so ziehen Sie diese jetzt ab. Möglicherweise ist die Batterie (1x CR2025) bereits im Batteriefach eingelegt. In diesem Fall muss ggf. eine kleine transparente Schutzfolie aus dem Batteriefach herausgezogen werden. Diese schützt die Bat- terie gegen eine vorzeitige Entladung. • Um eine Batterie einlegen/wechseln zu können, ist der kleine Sperrclip am Batteriefach z.B. mit einem flachen Schraubendreher zu entriegeln, worauf sich der Batteriehalter herausziehen lässt. • Legen Sie die Batterie in den Halter ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität (Plus/+ und Minus/- beachten). Der Pluspol der Batterie und auch der Batteriehalter ist mit dem Symbol „+“...
Seite 16: Grundfunktionen
10. Grundfunktionen a) Ein-/Ausschalten • Sowohl Monitor/DVR als auch die Funkkamera verfügen nicht über einen Ein-/Ausschalter. Wenn die Geräte über das jeweilige Steckernetzteil mit Strom versorgt werden, sind sie betriebsbereit. • Durch Drücken der Taste „ “ lässt sich das Display am Monitor/DVR ein- oder ausschalten. Der Monitor/DVR läuft jedoch intern weiter.
Seite 17: F) Einzel-/Quad-Modus
f) Einzel-/Quad-Modus Mit der Taste „QUAD“ (10, 37) können Sie zwischen den verschiedenen Anzeigemodi umschalten: • Einzel-Modus Der ausgewählte Kanal (1, 2, 3 oder 4) wird dauerhaft angezeigt. Durch kurzen Druck auf die Taste „ “ oder „ “ auf dem Monitor/DVR oder der IR-Fernbedienung können Sie manuell zu einem anderen Kanal umschalten. Oben links im Display wird die zugehörige Kanalnummer des gerade aktiven Kanals angezeigt. Im OSD-Menü können nicht verwendete Kanäle deaktiviert werden (z.B. wenn Sie nur zwei Funkkameras an Kanal 1 und 2 betreiben, kann Kanal 3 und 4 deaktiviert werden; mit den Pfeiltasten lässt sich dann nur zwischen Kanal 1 und 2 umschalten).
Seite 18: Bedienung Des Osd-Menüs
11. Bedienung des OSD-Menüs Sie können hierzu sowohl die Tasten auf dem Monitor/DVR als auch auf der IR-Fernbedienung verwenden. • Drücken Sie kurz die Taste „MENU“ (3, 31). Anschließend wird das Hauptmenü angezeigt. • Durch kurzes Drücken der Taste „ “ bzw. „ “ lassen sich innerhalb des OSD-Menüs die vorhandenen Unter- menüs auswählen: - Kameraeinstellungen - Systemeinstellungen - Geräteinformation...
Seite 19: Untermenü „Kameraeinstellungen
12. Untermenü „Kameraeinstellungen“ a) Funktion „Verbinden“ Jede Funkkamera muss an dem Monitor/DVR angemeldet werden, andernfalls ist ein Empfang des Signals der Funkkamera nicht möglich. Dieser Anmeldevorgang wird auch als „Pairing“ bezeichnet. Jede Funkkamera kann aus Sicherheitsgründen nur an einem Monitor/DVR angemeldet werden. Es ist also nicht möglich, das Bild-/Tonsignal einer Funkkamera auf zwei Monitoren/DVRs wiederzugeben. An jedem Kanal des Monitors/DVRs lässt sich nur eine Funkkamera anmelden. Ist bereits eine Funkka- mera an einem Kanal angemeldet, überschreibt eine neue Anmeldung einer anderen Funkkamera die vorhandene.
Seite 20: C) Funktion „Kamera Auflösung
Gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie kurz die Taste „MENU“ (3, 31) auf dem Monitor/DVR oder der IR-Fernbedienung, so wird das Haupt- menü angezeigt. • Wählen Sie mit der Taste „ “ bzw. „ “ das Untermenü „Kameraeinstellungen“ aus und drücken Sie kurz die Taste „...
Seite 21: D) Funktion „Kamera Helligkeit
d) Funktion „Kamera Helligkeit“ In dieser Funktion kann die Bildhelligkeit für jede Funkkamera getrennt eingestellt werden. Hierdurch können Hellig- keitsunterschiede der verschiedenen Funkkameras/Kanäle aneinander angepasst werden. Gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie kurz die Taste „MENU“ (3, 31) auf dem Monitor/DVR oder der IR-Fernbedienung, so wird das Haupt- menü angezeigt. • Wählen Sie mit der Taste „ “...
Seite 22: Untermenü „Systemeinstellungen
13. Untermenü „Systemeinstellungen“ a) Funktion „Datum & Uhrzeit“ Die Einstellung von Datum und Uhrzeit ist erforderlich, damit im aufgezeichneten Video die entsprechende Einblen- dung erfolgen kann. Nur so können Sie klar nachvollziehen, wann z.B. eine Person den Überwachungsbereich be- treten hat. Gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie kurz die Taste „MENU“ (3, 31) auf dem Monitor/DVR oder der IR-Fernbedienung, so wird das Haupt- menü...
Seite 23: C) Funktion „Werkseinstellung
• Wurde der Formatiervorgang bestätigt, so startet dieser jetzt. Ein Balken zeigt den Fortschritt an. • Nach Abschluss des Formatiervorgangs (bzw. wenn Sie die Funktion abgebrochen haben) wechselt der Monitor/ DVR zurück in das vorherige Menü. • Um eine Menüebene zurückzuwechseln oder um das OSD-Menü zu verlassen, drücken Sie kurz die Taste „MENU“ (3, 31) auf dem Monitor/DVR oder der IR-Fernbedienung (Tastendruck ggf.
Seite 24: E) Funktion „Aktualisierung
e) Funktion „Aktualisierung“ Diese Funktion dient zum Firmware-Upgrade für den Hersteller. Sollte für den Monitor/DVR ein Firmware-Upgrade verfügbar sein, wird dieses in unserem Internetshop auf der entsprechenden Produktseite zur Verfügung gestellt. Gehen Sie wie folgt vor: • Beenden Sie eine evtl. laufende Wiedergabe bzw. Aufnahme. • Nehmen Sie eine neue, leere Speicherkarte zur Hand.
Seite 25: G) Funktion „Netzwerk
g) Funktion „Netzwerk“ Nehmen Sie hier die Netzwerkeinstellungen für den Monitor/DVR vor, um die optionale App „iHomeCam“ nutzen zu können. Diese App kann über Google Play oder Apple™ Store heruntergeladen werden. Diese ermöglicht es, das Bild des Monitors/DVR auf einen Smartphone anzuzeigen. Sie haben die Möglichkeit, die Netzwerkadresse (IP-Adresse) automatisch vergeben zu lassen oder eine feste IP- Adresse einzustellen. Je nachdem wie Ihr Netzwerk konfiguriert ist, verwenden Sie die passenden Einstellung. Sind Sie sich hier unsicher, so wählen Sie die automatische Vergabe; der Monitor/DVR erhält die IP- Adresse dann von Ihrem Router.
Seite 26: Untermenü „Geräteinformation
14. Untermenü „Geräteinformation“ a) Funktion „SD-Karten Information“ Sie können sich hier Informationen über die eingelegte Speicherkarte anzeigen lassen (Gesamtgröße, belegter und noch verfügbarer Speicherplatz). Gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie kurz die Taste „MENU“ (3, 31) auf dem Monitor/DVR oder der IR-Fernbedienung, so wird das Haupt- menü angezeigt. • Wählen Sie mit der Taste „ “...
Seite 27: C) Funktion „Netzwerkinformation
c) Funktion „Netzwerkinformation“ Diese Funktion zeigt die aktuellen Netzwerkeinstellungen des Monitors/DVRs an. Gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie kurz die Taste „MENU“ (3, 31) auf dem Monitor/DVR oder der IR-Fernbedienung, so wird das Haupt- menü angezeigt. • Wählen Sie mit der Taste „ “...
Seite 28: Untermenü „Wiedergabe
15. Untermenü „Wiedergabe“ Dieses Untermenü dient zur Wiedergabe der auf der Speicherkarte vorhandenen Aufzeichnungen. Wenn Sie die Speicherkarte in einen geeigneten Kartenleser Ihres Computers einlegen, lassen sich die Aufzeichnungen dort ebenfalls abspielen. Hierzu ist jedoch eine Software erforderlich, die „ASF“-Dateien abspielen kann.
Seite 29: Untermenü „Aufnahmeeinstellungen
16. Untermenü „Aufnahmeeinstellungen“ a) Funktion „Aufnahmeeinstellungen“ Der Monitor/DVR kann die Aufnahmen entweder zeitgesteuert (z.B. nur Wochentags von 22.00 Uhr bis 06:00 Uhr), per Bewegungserkennung (wenn sich der Bildinhalt des Videosignals der Funkkamera ändert) oder manuell (per Tastendruck) vornehmen. Die Programmierung der Zeiträume für die zeitgesteuerte Aufnahme ist in Kapitel 16. b) beschrieben; die Einstellung der Empfindlichkeit bei der Bewegungserkennung finden Sie in Kapitel 16. c).
Seite 30: B) Funktion „Zeitplan
b) Funktion „Zeitplan“ Der Monitor/DVR kann eine Aufzeichnung zu einer bestimmten Uhrzeit bzw. nur an bestimmten Wochentagen au- tomatisch vornehmen, beispielsweise am Dienstag von 06:00 bis 12:00 Uhr und von 18:00 bis 21:00 Uhr. Es sind sowohl mehrere Zeiträume pro Tag als auch unterschiedliche Einstellungen für jede Funkkamera möglich. Gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie kurz die Taste „MENU“...
Seite 31: C) Funktion „Bewegungserkennung
c) Funktion „Bewegungserkennung“ In dieser Funktion kann die Empfindlichkeit für die Bewegungserkennung in 3 Stufen eingestellt werden. Der Monitor/ DVR kann die Aufnahme starten, wenn sich eine Veränderung im Überwachungsbereich ergibt, z.B. wenn sich ein Mensch oder ein Auto im Erfassungsbereich der Kameraoptik bewegt. Die Bewegungserkennung beruht auf der Erkennung von Unterschieden im Videobild. Ist die Funkkamera beispielsweise auf Bäume oder Büsche ausgerichtet, so kann auch die Bewegung von Laub oder Ästen eine Aufnahme auslösen.
Seite 32: D) Funktion „Dateilänge
d) Funktion „Dateilänge“ Sie können hier einstellen, wie lang die Videodateien auf der Speicherkarte sind. Ist die Aufzeichnungsdauer länger als die eingestellte Zeit, so legt der Monitor/DVR mehrere Dateien an (z.B. wenn Sie 5 Minuten einstellen, so ergibt dies bei einer Aufzeichnungsdauer von 1 Stunde insgesamt 12 Dateien). Bei Schreibfehlern auf der Speicherkarte oder anderen Ursachen geht so nicht die gesamte Aufzeichnung verloren. Außerdem könnten kleinere Dateien leichter z.B. per Email verschickt werden.
Seite 33: Installation Der App „Ihomecam
17. Installation der App „iHomeCam“ Sofern Sie den Monitor/DVR mit Ihren Netzwerk wie im Kapitel 13. g) verbunden haben, können Sie die optionale App „iHomeCam“ nutzen. Die App bietet Ihnen die die Möglichkeit, die Überwachung über ihr Smartphone oder Tablet vorzunehmen. Diese App kann über den Google-Play-Store oder den Apple™ Store heruntergeladen werden. • Öffnen Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet den jeweiligen App-Store. • Suchen Sie nach der App „iHomeCam“ und installieren Sie diese. Beachten Sie zur Kompatibilität die Systemvoraussetzungen in den technischen Daten in der Beschreibung der App im jeweiligen Store.
Seite 34: Beseitigung Von Störungen
18. Beseitigung von Störungen Mit dem Funk-DVR/Monitor-Set haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen und Störungen kommen. Beachten Sie deshalb folgende Informationen, wie Sie mögliche Störungen beheben können. Bild der Funkkamera wird nicht angezeigt • Jede Funkkamera (bis zu 4 sind möglich) muss am Monitor/DVR angemeldet werden. Dieser Vorgang wird auch als „Pairing“...
Seite 35 Speicherkarte wird nicht erkannt • Der Monitor/DVR kann nur mit SD-, SDHC oder SDXC-Speicherkarten betrieben werden; die maximale Größe beträgt 128GByte. • Der Monitor/DVR kann nur mit dem Dateiformat FAT oder FAT32 umgehen, jedoch nicht z.B. mit NTFS. • Formatieren Sie die Speicherkarte mit der entsprechenden Funktion des Monitors/DVRs, siehe Kapitel 13. b); hierbei gehen alle Daten auf der Speicherkarte verloren. Abhängig von der Größe der Speicherkarte kann der Formatiervorgang einige Zeit dauern.
Seite 36: Reichweite
Aufzeichnungen können am Computer nicht abgespielt werden • Verwenden Sie eine andere Software zum Abspielen der Videos. Keine Netzwerkverbindung möglich • Überprüfen Sie die Netzwerkeinstellungen am Monitor/DVR siehe Kapitel 14. c). • Fragen Sie ggf. Ihren Netzwerkadministrator. • Bei üblichen Heimnetzwerken wird die IP-Adresse automatisch vergeben („Dynamic IP“); in Firmennetzwerken dagegen erhält jedes Gerät eine feste IP-Adresse (die nur für ein einziges Gerät verwendet werden darf).
Seite 37: Pflege Und Reinigung
20. Pflege und Reinigung Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann. • Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung. • Verwenden Sie ein sauberes, trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts. • Richten Sie niemals den Wasserstrahl eines Gartenschlauchs oder Hochdruckreinigers auf die Kameras. • Drücken Sie niemals fest auf das LC-Display! Dies kann nicht zur zu Kratzspuren führen, sondern z.B.
Seite 38: Konformitätserklärung (Doc)
22. Konformitätserklärung (DOC) Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.conrad.com/downloads Geben Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein; anschließend können Sie die EU-Konfor- mitätserklärungin den verfügbaren Sprachen herunterladen. 23. Technische Daten a) Monitor/DVR Betriebsspannung ..........
Seite 39: B) Funkkamera
b) Funkkamera Betriebsspannung ..........5 V/DC Frequenzband ..........2,400 GHz - 2,483 GHz Sendeleistung ........... <17 dBm Reichweite ............bis 150 m (im Freifeld, siehe Kapitel 19) Bildsensor ............CMOS, 6,35 mm (1/4“), 1,2 Megapixel Auflösung effektiv ..........1280 x 720 Pixel (horizontal x vertikal) Brennweite ............
Seite 156 Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2020 by Conrad Electronic SE.

Sygonix 2274368 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Sygonix 2274368

Inhaltszusammenfassung für Sygonix 2274368

Inhaltsverzeichnis