Werbung
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
GILERA GP800 2008
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. DISASSEMBLE THE REAR SECTION OF THE BIKE AS
SHOWN IN PICTURES A THROUGH E.
2. SET IN PLACE THE REINFORCEMENT SUPPORT (ITEM #2)
AND INSTALL AS SHOWN IN PICTURE F.
3. REASSEMBLE THE REAR OF THE BIKE EXCEPT FOR THE
PASSENGER GRAB HANDLES.
4. POSITION THE PLATE SUPPORT (ITEM #1) AND INSTALL
AS SHOWN IN PICTURE G.
5. POSITION THE PLATE AND INSTALL AS SHOWN IN
PICTURE H.
6. MAKE SURE THAT ALL THE NUTS AND BOLTS ARE TIGHTEN
APPROPRIATELY (BOLTS M6=9.6NM – BOLTS M8=23NM).
7. INSURE THAT THE ANTITHEFT CAP AND RUBBER BUMPERS
ARE CORRECTLY INSTALLED IN THE PLATE.
ES
1. DESMONTAR LAS PIEZAS ORIGINALES COMO SE MUESTRA DE LA IMAGEN A A LA E;
2. MONTAR EL SOPORTE DE REFUERZO N°2 COMO MUESTRA LA IMAGEN F;
3. VOLVER A MONTAR LAS PIEZAS ORIGINALES DESMONTADAS ANTERIORMENTE;
4. MONTAR EL SOPORTE N° 1 COMO SE INDICA EN LA IMAGEN G;
5. MONTAR LA PARRILLA COMO MUESTRA LA IMAGEN H;
6. TERMINAR EL MONTAJE COMPROBANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN APRETADOS
(TORNILLOS M6=9,6NM – TORNILLOS M8=23NM) Y QUE EL TAPÓN ANTIRROBO Y LAS GOMAS ESTÉN
MONTADOS CORRECTAMENTE EN LA PARRILLA.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. SMONTARE LE PARTI ORIGINALE INDICATE DALL'IMMAGINE A ALL'IMMAGINE E;
2. MONTARE IL SUPPORTO DI RINFORZO N°2 COME MOSTRATO IN FOTOGRAFIA F;
3. RIMONTARE LE PARTI ORIGINALI SMONTATE IN PRECENDENZA;
4. MONTARE IL SUPPORTO N°1 COME INDICATO IN FOTOGRAFIA G;
5. MONTARE LA PIASTRA PORTAVALIGIA COME INDICATO IN FOTOGRAFIA H;
6. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI
M8=23Nm) E CHE IL TAPPO ANTIFURTO ED I GOMMINI SIANO MONTATI CORRETTAMENTE SULLA PIASTRA.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LES PIECES D'ORIGINE COMME INDIQUE DE
LA PHOTO "A" A LA PHOTO E;
2. MONTER LES SUPPORTS DE RENFORT N°2 COMME
INDIQUE EN PHOTO F;
3. REMONTER LES PIECES D'ORIGINE PRECEDEMMENT
DEMONTEES;
4. MONTER LES SUPPORTS N°1 COMME INDIQUE EN PHOTO
G;
5. MONTER LA PLATINE PORTE-VALISE COMME INDIQUE
EN PHOTO H ;
6. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm) ET VERIFIER QUE LE BOUCHON ANTIVOL ET
LES CAOUTCHOUCS SOIENT CORRECTEMENT MONTES
SUR LA PLATINE.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. DEMONTIEREN SIE DIE ORIGINALTEILE, DIE IN DEN
BILDERN VON A BIS E GEZEIGT;
2. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 2 WIE IM BILD
F GEZEIGT;
3. BEFESTIGEN SIE DIE ORIGINALTEILE WIEDER DIE SIE
ENTFERNT HABEN;
4. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 WIE IM BILD
G GEZEIGT;
5. MONTIEREN SIE DIE TRÄGERPLATTE WIE IM BILD H
HINGEWIESEN;
6. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6NM - SCHRAUBEN
M8=23NM) FESTGEZOGEN WURDEN UND DASS
DIE DIEBSTAHLSTÖPSEL UND DIE GUMMISTÖPSEL
AUF DER PLATTE KORREKT MONTIERT WURDEN.
© Copyright 210508MV-Rev01, 4/4
Werbung
