Inhaltszusammenfassung für Retsch TM 500
- Seite 1 Bedienungsanleitung Trommelmühle TM 500 Original © Retsch GmbH, 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Deutschland | 21.02.2020 Version 0002...
- Seite 2 Urheberrecht © Copyright by Retsch GmbH Retsch-Allee 1-5 42781 Haan Deutschland...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Bedienungsanleitung ..................... 5 Haftungsausschluss ........................... 5 Urheberrecht ............................5 Sicherheit ............................... 6 Erklärungen zu den Sicherheitshinweisen ..................7 Generelle Sicherheitshinweise ......................8 Reparaturen ............................9 Bestätigungsformular für den Betreiber ................... 10 Verpackung, Transport und Aufstellung................... 11 Verpackung ............................11 Transport............................ - Seite 4 Hinweise zur Bedienungsanleitung...
-
Seite 5: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung beinhaltet keine Reparaturanleitung. Bei Unklarheiten oder Fragen zu dieser Anleitung oder zum Gerät sowie bei eventuellen Defekten oder erforderlichen Reparaturen wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt an die Retsch GmbH. Weitere Informationen zu Ihrem Gerät finden Sie unter http://www.retsch.de auf den gerätespezifischen Seiten. -
Seite 6: Sicherheit
Zielgruppe Alle Personen, die das Gerät bedienen, reinigen oder mit oder am Gerät arbeiten. Dieses Gerät ist ein modernes, leistungsfähiges Produkt der Retsch GmbH und wurde nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt. Bei bestimmungsgemäßem Umgang mit diesem Gerät und bei Befolgung der hier vorliegenden Bedienungsanleitung ist die Betriebssicherheit gegeben. -
Seite 7: Erklärungen Zu Den Sicherheitshinweisen
Sicherheit 2.1 Erklärungen zu den Sicherheitshinweisen In dieser Bedienungsanleitung warnen folgende Warnhinweise vor möglichen Gefahren und Schäden: GEFAHR D1.0000 Gefahr von tödlichen Verletzungen Quelle der Gefahr − Mögliche Folgen, wenn die Gefahr nicht beachtet wird. • Anweisungen und Hinweise, wie die Gefahr zu vermeiden ist. Bei Nichtbeachtung des Warnhinweises mit „Gefahr“... -
Seite 8: Generelle Sicherheitshinweise
HINWEIS N2.0012 Veränderungen am Gerät Unsachgemäße Modifikation − Die von der Retsch GmbH erklärte Konformität zu den europäischen Richtlinien verliert durch unsachgemäße Modifikation ihre Gültigkeit. Jegliche Garantieansprüche erlöschen. • Nehmen Sie keine Modifikation am Gerät vor. • Verwenden Sie ausschließlich von der Retsch GmbH zugelassene... -
Seite 9: Reparaturen
Messung mit Keithley 2000 Digitalmultimeter über einen 10 Megaohm-Shunt. 2.3 Reparaturen Diese Bedienungsanleitung beinhaltet keine Reparaturanleitungen. Aus Sicherheitsgründen dürfen Reparaturen nur von der Retsch GmbH oder einer autorisierten Vertretung sowie von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt werden. Benachrichtigen Sie im Falle einer Reparatur…... -
Seite 10: Bestätigungsformular Für Den Betreiber
Sicherheit 2.4 Bestätigungsformular für den Betreiber Diese Bedienungsanleitung enthält grundlegende und unbedingt zu beachtende Hinweise für den Betrieb und die Wartung des Gerätes. Sie ist unbedingt vor der Inbetriebnahme des Gerätes vom Nutzer zu lesen. Diese Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort zugänglich und verfügbar sein. -
Seite 11: Verpackung, Transport Und Aufstellung
HINWEIS N5.0014 Reklamationen Unvollständige Lieferung oder Transportschaden − Bei Transportschäden müssen der Transporteur und die Retsch GmbH unverzüglich benachrichtigt werden. Spätere Reklamationen können unter Umständen nicht mehr berücksichtigt werden. • Prüfen Sie die Lieferung bei Erhalt des Gerätes auf ihre Vollständigkeit und Unversehrtheit. -
Seite 12: Temperaturschwankungen Und Kondenswasser
Verpackung, Transport und Aufstellung 3.3 Temperaturschwankungen und Kondenswasser HINWEIS N6.0016 Beschädigte Bauteile durch Kondenswasser Temperaturschwankungen − Das Gerät kann während des Transportes starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sein. Das dabei entstehende Kondenswasser kann elektronische Bauteile beschädigen. • Warten Sie vor der Inbetriebnahme, bis sich das Gerät akklimatisiert hat. - Seite 13 Verpackung, Transport und Aufstellung HINWEIS N8.0015 Sachschaden Hohe relative Luftfeuchtigkeit − Elektronische und mechanische Bauteile können beschädigt werden. − Die Leistungsdaten verändern sich in nicht bekanntem Umfang. • Die relative Luftfeuchtigkeit in der Umgebung des Gerätes sollte möglichst niedrig gehalten werden. HINWEIS N9.0000 Sachschaden...
-
Seite 14: Elektrischer Anschluss
Verpackung, Transport und Aufstellung 3.5 Elektrischer Anschluss WARNUNG W3.0015 Lebensgefahr durch Stromschlag Anschluss an Steckdose ohne Schutzleiter − Beim Anschließen des Gerätes an Steckdosen ohne Schutzleiter kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag kommen. • Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an Steckdosen mit Schutzleiter (PE). -
Seite 15: Beschreibung Typenschild
Verpackung, Transport und Aufstellung 3.6 Beschreibung Typenschild Abb. 1: Typenschild 1 Gerätebezeichnung 2 Herstellungsjahr 3 Artikelnummer 4 Seriennummer 5 Herstelleradresse 6 CE-Kennzeichnung 7 Entsorgungskennzeichen 8 Barcode 9 Spannungsvariante 10 Netzfrequenz 11 Leistung 12 Stromstärke 13 Sicherungsanzahl 14 Sicherungsausführung und Sicherungsstärke ... -
Seite 16: Beschreibung
Beschreibung 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät TM 500 ist für das Mahlen von weichem, mittelhartem, faserigem und sprödem Mahlgut in trockenem Zustand bis zu einer Korngröße von 20 mm bestimmt. Das Gerät mit seiner großen Mahltrommel ist für schnelles, verlustfreies, kraftvolles Trockenmahlen von Mahlgut mit großen Volumen bzw. -
Seite 17: Bestimmungswidrige Verwendung
− Unsachgemäße Veränderungen am Gerät können zu Verletzungen führen. • Nehmen Sie keine unerlaubten Veränderungen am Gerät vor. • Verwenden Sie ausschließlich von der Retsch GmbH zugelassene Ersatzteile und zugelassenes Zubehör! Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Andersartige Verwendungen als die unter der bestimmungsgemäßen Verwendung beschriebe Verwendungen gelten als bestimmungswidrig. -
Seite 18: Geräteansichten
Beschreibung 4.3 Geräteansichten Abb. 2: Bauteile des Gerätes TM 500 Nummer Bauteil Funktion • Display Sichert die Gerätetür • Gibt die Gerätetür frei • Steuert die Bedienung • Zeigt Betriebszustände an Not-Halt-Taster Löst im Notfall einen sofortigen Stillstand des Gerätes aus Netzstromschalter Schaltet das Gerät ein/aus... -
Seite 19: Technische Daten
Beschreibung Mahltrommeldeckel Verschließt die Mahltrommel Trichter Dient zum Einfüllen des Mahlguts und der Mahlkugeln 4.4 Technische Daten Parameter Wert Maschinentypenbezeichnung TM 500 • Zielgruppe Betreiber • Nutzer Gewicht 470 kg • Maße Höhe: 1607 mm (mit Trichter 1982 mm) •... - Seite 20 Beschreibung Geräuschangaben Geräuschmessung gemäß DIN 45635-31-01-KL3 Die Geräuschkennwerte werden maßgeblich durch die Eigenschaften des Mahlgutes beeinflusst. Beispiel: Messung nach 0 Stunden bei 10 rpm Schallleistungspegel L (A) = 78,8 dB(A) Messung nach 0 Stunden bei 50 rpm Schallleistungspegel L (A) = 94,0 dB(A) Messung nach 4 Stunden bei 10 rpm Schallleistungspegel L (A) = 75,3 dB(A)
-
Seite 21: Aufstellzeichnung
Beschreibung 4.5 Aufstellzeichnung Abb. 3: Aufstellzeichnung... -
Seite 22: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme VORSICHT C6.0005 Leichte Körperverletzung Scharfe Kanten • Scharfe Kanten, die sich am Auslass und Deckel der Mahltrommel bilden können, können zu Schnittverletzungen führen. • Entgraten Sie die Auslasskante bei Scharfkantigkeit. 5.1 In der Lieferung enthaltenes Zubehör Schlüssel für die Notentriegelung (Art.-Nr. 05.728.0084) Schlüssel für die Steuerung (Art.-Nr. -
Seite 23: Aufstellen
Inbetriebnahme HINWEIS N11.0017 Beschädigung der Bauteile Transport − Mechanische oder elektronische Bauteile können beim Transport durch Stoßen, Schütteln oder Werfen beschädigt werden. • Bewegen Sie das Gerät während des Transportes behutsam. Abb. 4: Transportsicherung von Transportpalette lösen Das Gerät ist durch die Transportsicherung (TS) mit vier Muttern auf der Transportpalette befestigt. - Seite 24 − Das Betreiben des Gerätes mit beschädigtem Schutzleiter kann zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag führen. • Die TM 500 muss entsprechend EN 60204-1, Abschnitt 8.2.6 mit dem beiliegenden Schutzleiter (10 mm² Durchmesser, Anschlussstecker IEC 60309) errichtet werden. Der Schutzleiter muss in seiner gesamten Länge geschützt verlegt sein.
- Seite 25 Inbetriebnahme VORSICHT C10.0020 Verletzungsgefahr durch Überhören von akustischen Signalen Laute Mahlgeräusche − Durch laute Mahlgeräusche können akustische Warnsignale überhört werden und Verletzungen können die Folge sein. • Berücksichtigen Sie bei der Gestaltung der akustischen Signale im Arbeitsumfeld die Lautstärke der Mahlgeräusche. Setzen Sie gegebenenfalls zusätzliche visuelle Signale ein.
-
Seite 26: Anschließen
Inbetriebnahme HINWEIS N13.0002 Arbeitsplatzgestaltung Ausreichende Beleuchtung − Eine unzureichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes kann zu Verletzungen führen. • Für das sichere Arbeiten mit dem Gerät muss der Betreiber eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sicherstellen. 5.4 Anschließen Um das Gerät anzuschließen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. -
Seite 27: Bedienung Des Gerätes
Bedienung des Gerätes Bedienung des Gerätes GEFAHR D2.0001 Lebensgefahr Rotierende Teile − Der Eingriff in den laufenden Betrieb kann zu Erdrosseln und Knochenbrüchen durch rotierende Teile führen. • Betreiben Sie das Gerät nie ohne den Deckel der Mahltrommel. • Verschließen Sie vor dem Bedienen des Gerätes den Deckel der Mahltrommel. - Seite 28 Bedienung des Gerätes WARNUNG W11.0001 Schwere Körperverletzung, Sachschaden Brennbare oder explosive Stoffe − Brennbare oder explosive Stoffe können sich bei der Verarbeitung entzünden und zu Personen- und Sachschäden führen. • Verarbeiten Sie keine brennbaren oder explosiven Stoffe. • Der Betreiber muss eine Gefährdungsbeurteilung nach GefStoffV, BetrSichV und ArbSchG durchführen.
- Seite 29 Bedienung des Gerätes WARNUNG W15.0001 Schwere Körperverletzung Unerlaubtes Starten/Betreiben − Betrieb des Gerätes durch Dritte kann zu Prellungen, Quetschungen oder Knochenbrüchen führen. • Nehmen Sie z. B. bei Reinigungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz. VORSICHT C11.0005 Leichte Körperverletzung Herabfallende Gegenstände oder austretende Flüssigkeiten −...
- Seite 30 Bedienung des Gerätes VORSICHT C14.0005 Leichte Körperverletzung Erwärmte Mahltrommel • Durch Kontakt mit Gegenständen oder Werkstoffen sehr hoher oder niedriger Temperatur sowie durch Flammen, Explosionen oder Strahlung von Wärmequellen kann es zu Verbrennungen oder Erfrierungen kommen. • Tragen Sie beim Bedienen der Mahltrommel persönliche Schutzausrüstung.
-
Seite 31: Bedienelemente, Anzeigen Und Funktionen
Bedienung des Gerätes Empfehlungen für die persönliche Schutzausrüstung Arbeiten/Betriebsphase Persönliche Schutzausrüstung (PSA) Transport Sicherheitsschuhe Aufstellung Inbetriebnahme Keine PSA erforderlich Montage von Zusatzausstattung Instandhaltung Entsorgung Sicherheitsschuhe Normalbetrieb (Bedienung und • Gehörschutz Steuerung) • Evtl. Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe für die Entnahme von Mahlgut mit extremen Temperaturen 6.1 Bedienelemente, Anzeigen und Funktionen HINWEIS... -
Seite 32: Mahlvorgang Vorbereiten
Bedienung des Gerätes Pause/Neustart Pause oder Neustart des Geräts Start/Stopp Start oder Stopp des Geräts Laufzeit Einstellung der Laufzeit bzw. Prozesszeit (falls Pausen programmiert werden) Intervall Einschalten des Intervallbetriebs sowie Drehrichtungsumkehr Meldungen Meldungen zu Einstellungen des Intervalls oder zu anstehenden Wartungen 6.2 Mahlvorgang vorbereiten HINWEIS N16.0000... -
Seite 33: Mahlvorgang Starten
Bedienung des Gerätes 1. Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Schalters ein. 2. Warten Sie, bis Sie die Bedienoberfläche sehen. 3. Drücken Sie die Schloss-Schaltfläche und öffnen Sie die Gerätetür. 4. Öffnen Sie den Deckel der Mahltrommel durch Drehen der 6 Sterngriffe und nehmen Sie den Deckel ab. - Seite 34 Bedienung des Gerätes • Geben Sie im folgenden Fenster über den numerischen Tastaturblock die Anzahl der Umdrehungen (10–50) ein und drücken Sie die Enter-Schaltfläche. Abb. 9: Display: Umdrehungen eingeben 4. Stellen Sie die Dauer des Mahlvorganges bzw. der Prozesszeit (falls Pausen programmiert wurden) ein (B7).
- Seite 35 Bedienung des Gerätes a. Intervall aus: b. Intervall ein: c. Intervall mit Drehrichtungsumkehr: • Durch erneutes Drücken der Schaltfläche wechseln Sie zwischen den Optionen. Abb. 12: Display: Intervall auswählen Drücken Sie auf die Schaltfläche Einstellungen (B1). Abb. 13: Display: Einstellungen auswählen 6.
-
Seite 36: Mahlvorgang Pausieren
Bedienung des Gerätes Abb. 14: Display: Intervallparameter einstellen 8. Drücken Sie Home-Schaltfläche oder die Zurück-Schaltfläche 9. Drücken Sie Start-Schaltfläche 6.4 Mahlvorgang pausieren Sie können den Mahlvorgang jederzeit über die Pause-Schaltfläche (B5) anhalten. Abb. 15: Display: Mahlvorgang pausieren Die Mahltrommel dreht in Position mit dem Deckel nach oben, so dass das Mahlgut entnommen werden kann. -
Seite 37: Mahlvorgang Stoppen
Bedienung des Gerätes Über die Schaltfläche Fortsetzen führen Sie den Mahlvorgang fort. Falls Sie für den Mahlvorgang eine Intervall- und Pausendauer eingestellt haben, beginnt nach dem Fortsetzen der Mahlvorgang wieder mit einem vollständigen Intervall! 6.5 Mahlvorgang stoppen Das Gerät stoppt den Mahlvorgang automatisch entsprechend der gewählten Laufzeit. Stoppen Sie den Mahlvorgang vor Ablauf der gewählten Laufzeit durch Drücken der Stopp- Schaltfläche (B6). -
Seite 38: Mahltrommel Manuell Drehen: Sls-Modus
Bedienung des Gerätes 6.7 Mahltrommel manuell drehen: SLS-Modus Im SLS-Modus (Safely Limited Speed) drehen Sie die Mahltrommel im Handbetrieb in beiden Richtungen (z. B. zum Einrichten oder Entleeren des Gerätes). Der SLS-Modus funktioniert nur bei entriegelter Gerätetür. Um die Mahltrommel manuell zu drehen (SLS-Modus), gehen Sie folgendermaßen vor: 1. -
Seite 39: Mahltrommel Entleeren
Bedienung des Gerätes 6.8 Mahltrommel entleeren VORSICHT C15.0024 Gefahr von Verbrennungen und Verbrühungen Erhitzte Mahltrommel und/oder Mahlgut − Bei der Vermahlung können sich das Mahlgut und die Mahltrommel stark erhitzen. • Fassen Sie die Mahltrommel nach der Vermahlung nur mit Schutzhandschuhen an. -
Seite 40: Mahltrommel Reinigen
Bedienung des Gerätes 6.9 Mahltrommel reinigen WARNUNG W16.0003 Lebensgefahr durch Stromschlag Reinigung mit Wasser an stromführenden Teilen − Reinigungsarbeiten mit Wasser am Gerät können zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag führen, wenn das Gerät nicht vom Stromnetz getrennt ist. • Führen Sie Reinigungsarbeiten mit Wasser nur am Gerät durch, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. - Seite 41 Bedienung des Gerätes...
-
Seite 42: Fehlermeldungen
Gerät wieder einschalten. • Versichern Sie sich, dass die Trommel nicht überfüllt ist. • Bleibt der Fehler bestehen, kontaktieren Sie den Service der Retsch GmbH. Fehler Positionierbetrieb • Die Maschine stoppt automatisch, ohne die Endposition anzufahren. • Quittieren Sie die Meldung und starten... -
Seite 43: Zubehör
Zubehör Zubehör Informationen zu verfügbarem Zubehör sowie die dazugehörigen Bedienungsanleitungen können direkt auf der Homepage der Retsch GmbH (https://www.retsch.de) unter der Rubrik "Downloads" des Gerätes eingesehen werden. Es gibt u. a. folgendes Zubehör: • Standard-Trommel für Trockenvermahlung mit 150 l (Art.-Nr. 23.462.0052) •... -
Seite 44: Wartung
C18.0013 Verletzungsgefahr Unsachgemäße Wartung − Unautorisierte und unsachgemäße Wartung kann Verletzungen verursachen. • Das Gerät darf ausschließlich von Retsch-Service-Technikern oder einer autorisierten Vertretung gewartet werden. • Die Einstellungen des Servicebereichs dürfen ausschließlich durch Retsch-Service-Techniker oder einer autorisierten Vertretung angepasst werden. - Seite 45 Wartung Abb. 25: Display: Wechsel in das Servicemenü Abb. 26: Display: Anmeldefenster Funktionen des Servicemenüs: SE10 Abb. 27: Display: Servicemenü Stop runtime Hardwareseitige Einstellungen Calibration Wechsel in den Kalibriermodus Time until Anzeige der verbleibenden maintenance Betriebsstunden bis zur nächsten Wartung...
- Seite 46 Wartung Operating hours Anzeige der gesamten Betriebsstunden. Der Betriebsstundenzähler wird bei jedem Update wieder auf 0 zurückgesetzt. Reset M-interval Intervallzähler wird auf den Initialwert zurückgesetzt (1200 h) Log off Benutzer abmelden Log in Benutzer anmelden Software Softwareversion der Steuerung / des Displays Home Zum Startbildschirm...
-
Seite 47: Schmierung
Schals, Krawatten, Ketten). Sichern Sie lange Haare durch z. B. ein Haarnetz. Abb. 29: Schmierstellen HINWEIS Die TM 500 muss regelmäßig (siehe untenstehende Tabelle) abgeschmiert werden. Es befinden sich zwei Schmierstellen (S1, S2) am Gerät. Benutzen Sie zum Abschmieren die mitgelieferte Fettpresse. Schmierstelle... -
Seite 48: Ausbau Der Mahltrommel
Wartung 9.3 Ausbau der Mahltrommel GEFAHR D4.0001 Lebensgefahr Rotierende Teile − Der Eingriff in den laufenden Betrieb kann zu Erdrosseln und Knochenbrüchen durch rotierende Teile führen. • Betreiben Sie das Gerät nie ohne den Deckel der Mahltrommel. • Verschließen Sie vor dem Bedienen des Gerätes den Deckel der Mahltrommel. - Seite 49 Wartung Abb. 30: Entfernen der Sicherungsschrauben • WARNUNG Trennen Sie die Maschine vom Strom. • Entfernen Sie die beiden mittleren Knäufe und montieren Sie stattdessen Ringmuttern M 10. Die Ringmuttern sind als Zubehör erhältlich (Art. Nr. 08.606.0001). • Befestigen Sie einen Schlaufengurt an den beiden Ringmuttern. •...
- Seite 50 Wartung Der Einbau der Mahltrommel erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie dabei darauf, dass die Trommel korrekt in die vier Stangen zur Aufnahme der Trommel eingehangen wird. Abb. 32: TM 500 ohne Mahltrommel...
-
Seite 51: Rücksendung Zur Reparatur Und Wartung
Bringen Sie im Falle einer Geräterücksendung den Rückwarenbegleitschein außen an der Verpackung an. Um eine gesundheitliche Gefährdung der Service-Techniker auszuschließen, behält sich die Retsch GmbH das Recht vor, die Annahme zu verweigern und die entsprechende Lieferung zu Lasten des Absenders zurückzuschicken. -
Seite 52: Entsorgung
Entsorgung 11 Entsorgung Im Falle einer Entsorgung sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften zu beachten. Im Folgenden sind Informationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der Europäischen Gemeinschaft aufgeführt. Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. -
Seite 53: Index
12 Index Handlungsanweisungen ........7 Härtegrad des Mahlguts........32 Anschließen ............26 Herstelleradresse ..........15 Anzeigen ............. 31 Herstellungsjahr ..........15 Artikelnummer ............. 15 Hinweise zur Bedienungsanleitung ...... 5 Aufstellung ............11 Aufstellungsort Bedingungen ........... 12 In der Lieferung enthaltenes Zubehör ....22 Höhe .............. - Seite 54 Transportsicherung ..........23 Trenneinheit ............44 Schallpegel ............20 Trennung vom Stromnetz ........25 Schmierfett ............48 Typenschild ..........14, 15 Schmierstellen ............ 48 Beschreibung ..........15 Schmierung ............48 Seriennummer ............ 15 Service-Adresse ........... 9 Umgebungstemperatur ........12 Servicemenü ..........45, 46 Unbedenklichkeitserklärung .......
- Seite 56 Urheberrecht © Copyright by Retsch GmbH Retsch-Allee 1-5 42781 Haan Deutschland...