Prozis Vakk Lite Handbuch

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

User manual

Warranty statement

V.1 12/2019

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Prozis Vakk Lite

Seite 1 User manual Warranty statement V.1 12/2019...
Seite 2 Language index...
Seite 3 Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A. Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documentation in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice. The most recent version of this document, which may contain such adjustments or modifications, is available for reference at www.prozis.com.
Seite 4: Safety Warnings
Safety Warnings CAUTION! This symbol highlights dangerous situations that could lead to light injuries, or damage, malfunction, and/or destruction of the device. To prevent harm or damage from happening to users or others, make sure to comply with the requirements below. •...
Seite 5: Package Contents
Instructions PACKAGE CONTENTS • 1 × VAKK Lite vacuum cleaner • 1 × Protection cover • 1 × Charging cable • 1 × User manual • 1 × 2-in-1 nozzle extension PRODUCT DESCRIPTION USB charging port Air outlet On/Off button...
Seite 6 Before use Make sure the appliance is fully charged before using it for the first time. If the battery charge indicator is flashing, that means the appliance is charging. When the light is on continuously, that means is fully charged. How to charge the device Connect the charging cable to the appliance.
Seite 7 How to use Remove the protection cover before switching on the appliance. Press the On/Off button to switchw the appliance on and off. Accessory installation The 2-in-1 nozzle extension can be used in 2 ways: With the brush pushed back, the extension can be used to vacuum corners or other hard-to-reach spaces. With the brush pushed to the front, the extension can be used to vacuum soft surfaces.
Seite 8: Maintenance And Cleaning
MAINTENANCE AND CLEANING Use the vacuum cleaner only when its battery is fully charged. Prolonged use with a low battery level may result in battery damage. Turn of the appliance and remove all plugs before cleaning. To prevent damage, make sure no moisture enters the appliance while cleaning. Never use aggressive chemical agents or detergents to clean the appliance.
Seite 9: Troubleshooting
Make sure to recharge the battery every 3 months if the vacuum cleaner is not used for a longer period of time to prevent damage to the battery caused by self-discharge. Troubleshooting Some issues that arise may be solved by the user. If the problem persists after having tried the following solutions, please contact Prozis customer service. PROBLEM...
Seite 10: Warranty Statement
WARRANTY PERIOD Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a 2-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective delivery, or for longer if legally established by the applicable national law.
Seite 11 assistance information is also provided at the end of this warranty. Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase is presented by the original customer. This proof of purchase may be the original invoice or receipt, as long as it includes information regarding the date of purchase and the product’s model name.
Seite 12 The services provided by Prozis in order to repair or fix any fault or malfunction resulting from the verification of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment of labor, transport and component costs. The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during transportation to Prozis. This warranty will be void if the returned product arrives with labels or stickers that have been removed, damaged, tampered with or modified in any way.
Seite 13 Prozis est une marque déposée de PROZIS.COM, S.A. Prozis se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’ajuster ou de modifier le produit ou toute documentation associée afin de s’assurer de l’adéquation pour l’utilisation prévue. La version la plus récente du présent document, qui peut contenir de tels ajustements ou modifications, peut être consultée sur www.prozis.com.
Seite 14: Avertissements De Sécurité
Avertissements de sécurité ATTENTION ! Ce symbole indique des situations dangereuses qui peuvent entraîner des blessures légères, des dommages, un dysfonctionnement et/ou la destruction de l’appareil. Pour éviter que les utilisateurs ou d’autres personnes ne subissent des préjudices ou des dommages, assurez-vous de respecter les exigences ci-dessous.
Seite 15: Contenu De L'emballage
Mode d’emploi CONTENU DE L’EMBALLAGE • 1 × Aspirateur VAKK Lite • 1 × Boîtier de protection • 1 × Câble de chargement • 1 × Manuel d’utilisation • 1 × Suceur 2 en 1 DESCRIPTION DU PRODUIT Port de charge USB Sortie d’air...
Seite 16 Avant utilisation Assurez-vous que l’appareil est complètement chargé avant de l’utiliser pour la première fois. Si l’indicateur de charge de la batterie clignote, cela signifie que l’appareil est en charge. Lorsque le voyant est allumé en continu, l’appareil est complètement chargé. Comment charger l’appareil Raccordez le câble de chargement à...
Seite 17 Comment utiliser Retirez le boîtier de protection avant d’allumer l’appareil. Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer et éteindre l’appareil. Installation des accessoires Le suceur 2 en 1 peut être utilisé de 2 façons : Avec la brosse repoussée vers l’arrière, l’extension peut être utilisée pour aspirer les coins ou autres endroits difficiles d’accès. Avec la brosse poussée vers l’avant, l’extension peut être utilisée pour aspirer les surfaces molles.
Seite 18: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE N’utilisez l’aspirateur que lorsque sa batterie est complètement chargée. Une utilisation prolongée avec un niveau de batterie faible peut endommager la batterie. Éteignez l’appareil et retirez toutes les prises avant de le nettoyer. Pour éviter tout dommage, assurez-vous qu’aucune humidité ne pénètre dans l’appareil pendant le nettoyage.
Seite 19: Dépannage
Assurez-vous de recharger la batterie tous les 3 mois si l’aspirateur n’est pas utilisé pendant une longue période de temps afin d’éviter d’endommager la batterie par autodécharge. Dépannage Certains problèmes peuvent être résolus par l’utilisateur. Si le problème persiste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service client de Prozis. PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le moteur ne fonctionne pas.
Seite 20: Déclaration De Garantie
PÉRIODE DE GARANTIE Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat initial par le consommateur et de la livraison respective, ou pendant une période plus longue si elle est légalement établie par la législation nationale applicable.
Seite 21 En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés par la présente garantie, veuillez communiquer avec le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations fournies. Les informations de contact et d’assistance technique sont également fournies à...
Seite 22 Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques ou de sécurité en vigueur, ou aux instructions du manuel d’utilisation. Les services fournis par Prozis afin de réparer ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement résultant de la vérification de l’une des situations exclues susmentionnées seront soumis au paiement de frais de main-d’œuvre, de transport et de composants.
Seite 23 QUE FAIRE ? Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions et recommandations fournies. Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris tous les accessoires et la documentation, à l’adresse suivante : PROZIS Rua do Cais, nº...
Seite 24 Verfügung. Gesetzliche Entsprechungserklärung Mit diesem Dokument erklärt PROZIS, dass der Vakk Lite Staubsauger vollständig mit allen in der geltenden Rechtsvorschrift festgelegten Standards sowie anderen relevanten Bestimmungen übereinstimmt. Für jede weitere Erklärung steht Prozis immer über seine Kundendienst-Kommunikationskanäle auf www.prozis.com/support zur Verfügung.
Seite 25: Sicherheitswarnungen
Sicherheitswarnungen ACHTUNG! Dieses Symbol weist auf gefährliche Situationen hin, die zu leichten Verletzungen oder Schäden, Fehlfunktionen und / oder zur Zerstörung des Geräts führen können. Um mögliche Schäden oder Verletzungen von Benutzern oder Dritten zu vermeiden, befolgen Sie stets die unten genannten Anweisungen.
Seite 26: Verpackungsinhalt
Anweisungen VERPACKUNGSINHALT • 1 × VAKK Lite Staubsauger • 1 × Schutzkappe • 1 × Ladekabel • 1 × Bedienungsanleitung • 1 × 2-in-1 Düsenverlängerung PRODUKTBESCHREIBUNG USB-Ladeanschluss Luftauslass Ein-/Aus-Taste Akkustandanzeige Düsen/Staubfach Schutzkappe 2-in-1 Düsenverlängerung USB-Ladekabel Staubsauger Zubehör...
Seite 27 Vor der Anwendung Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig aufgeladen ist, bevor Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Falls die Akkustandanzeige blinkt, wird das Gerät gerade geladen. Sobald die Anzeigelampe kontinuierlich leuchtet, ist der Akku voll. Wie das Gerät aufgeladen wird Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Gerät.
Seite 28 Bedienung Entfernen Sie die Schutzkappe bevor sie das Gerät einschalten. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten. Installation des Zubehörs Die 2-in-1 Düsenverlängerung kann auf zwei Arten verwendet werden: Mit der Bürste nach hinten geschoben, kann die Verlängerung zum Saugen von Ecken oder anderen schwer erreichbaren Stellen verwendet werden. Mit der Bürste nach vorne geschoben, kann die Verlängerung zum Saugen von weichen Oberflächen verwendet werden.
Seite 29: Wartung Und Reinigung
WARTUNG UND REINIGUNG Verwenden Sie den Staubsauger nur wenn sein Akku voll aufgeladen ist. Eine längere Anwendung bei niedrigem Akkustand kann zu Akkuschäden führen. Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen alle Stecker. Um Schäden zu vermeiden, achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.
Seite 30: Fehlerbehebung
Akkuschäden durch Selbstentladung zu vermeiden. Fehlerbehebung Manche der auftretenden Probleme können eventuell durch den Benutzer selbst behoben werden. Falls das Problem weiterhin bestehen bleibt, nachdem alle der folgenden Lösungsvorschläge probiert wurden, kontaktieren Sie bitte den Prozis-Kundenservice. PROBLEM URSACHE LÖSUNG Der Motor läuft nicht.
Seite 31: Gewährleistungsbestimmung
LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG Prozis garantiert, dass ein Produkt 2 Jahre lang keine Material- und Herstellungsmängeln vorweist. Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kunden und die jeweilige Zustellung, kann aber auch länger gelten, falls dies gesetzlich durch das anwendbare nationale Recht festgelegt wurde.
Seite 32: Wie Werden Ansprüche Geltend Gemacht
WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten Rechte wahrzunehmen, kontaktieren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die auf der Prozis-Webseite zur Verfügung stehenden Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort stehenden Anweisungen oder Empfehlungen. Kontaktinformationen und Informationen zum technischen Support stehen ebenfalls am Ende dieser Gewährleistung.
Seite 33: Beschränkte Haftung
Fehlfunktionen, und die Kosten für die Reparaturarbeiten, den Transport und Ersatzteile werden dem Kunden in Rechnung gestellt. Der Kunde trägt alle Risiken für den Verlust und die Schädigung des Produktes im Laufe des Transportes zu Prozis. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, falls das Produkt mit Etiketten oder Aufklebern abgegeben wird, die entfernt, geschädigt, geändert oder auf sonstige Weise modifiziert wurden.
Seite 34 WAS MUSS GEMACHT WERDEN? Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu machen, sollten Sie zuerst den Prozis Kundenservice, durch die auf der Webseite von Prozis zur Verfügung stehenden Kommunikationskanäle, kontaktieren und allen zur Verfügung stehenden Anweisungen und Empfehlungen folgen. Senden Sie das Produkt in der Originalverpackung, inklusive dem ganzen Zubehör und den Unterlagen, an die folgende Adresse zurück: PROZIS Rua do Cais, nº...
Seite 35 Prozis è un marchio registrato di PROZIS.COM, S.A. Prozis si riserva il diritto di adeguare o alterare il prodotto o qualsiasi documento ad esso legato al fine di assicurarne l’idoneità di utilizzo, in qualsiasi momento e senza avviso previo. La versione più recente di questo documento, che può contenere tali adeguamenti o alterazioni, è disponibile come riferimento sul sito www.prozis.com.
Seite 36: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA! Questo simbolo indica situazioni pericolose che potrebbero causare leggere ferite, o danneggiamento, malfunzionamento e/o distruzione del dispositivo. Per evitare possibili danni o lesioni agli utenti o ad altri, assicurarsi di rispettare i seguenti requisiti. • Non utilizzare il dispositivo per aspirare acqua, liquidi in generale oppure sostanze infiammabili o bollenti. •...
Seite 37: Descrizione Del Prodotto
Istruzioni CONTENUTO • 1 × Aspirapolvere VAKK Lite • 1 × Copertura di protezione • 1 × Cavo di ricarica • 1 × Manuale utente • 1 × Estensione bocchetta 2 in 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Porta USB di ricarica Presa d’aria...
Seite 38 Prima dell’uso Assicurarsi che il dispositivo sia completamente carico prima del primo utilizzo. Se la spia luminosa della batteria lampeggia, significa che il dispositivo è in carica. Quando la luce rimane accesa, il dispositivo è completamente carico. Come ricaricare il dispositivo Collegare il cavo di ricarica al dispositivo.
Seite 39 Istruzioni per l’uso Rimuovere la copertura di protezione prima di accendere il dispositivo. Premere il tasto on/off per accendere o spegnere il dispositivo. Montaggio degli accessori La bocchetta 2 in 1 può essere utilizzata in due modi: Con la spazzola in posizione posteriore, la bocchetta può essere usata per aspirare negli angoli e negli spazi difficili da raggiungere. Con la spazzola in posizione anteriore, la bocchetta può...
Seite 40: Manutenzione E Pulizia
MANUTENZIONE E PULIZIA Utilizzare l’aspirapolvere solo con la batteria completamente carica. Un uso prolungato con la batteria quasi scarica può provocare danni alla batteria stessa. Prima della pulizia, spegnere il dispositivo e rimuovere da qualsiasi presa. Per prevenire danni, assicurarsi che non entri umidità nel dispositivo durante la pulizia. Non lavare il dispositivo con prodotti chimici, saponi o detergenti aggressivi.
Seite 41: Risoluzione Dei Problemi
Ricaricare la batteria ogni 3 mesi se l’aspirapolvere non viene utilizzato per periodi prolungati, per evitare danni alla batteria causati da autoscarica. Risoluzione dei problemi Alcuni problemi possono essere risolti dall’utente. Se il problema persiste dopo aver provato le seguenti soluzioni, contattare il servizio clienti Prozis. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il motore non funziona La batteria è...
Seite 42: Dichiarazione Di Garanzia
PERIODO DI GARANZIA Prozis garantisce che le apparecchiature rimangano senza difetti, del materiale e del prodotto stesso, per un periodo di 2 anni a partire dalla data iniziale dell’acquisto da parte del consumatore e della relativa consegna, o per un tempo maggiore, se legalmente stabilito dalla normativa nazionale applicabile.
Seite 43 tecnica si trovano anche alla fine di questa garanzia. Qualsiasi reclamo effettuato in relazione a questa garanzia sarà valido solo su presentazione di una prova di acquisto da parte del cliente originale. Questa prova può essere la fattura o ricevuta originale, premesso che presenti le informazioni relative alla data dell’acquisto e al nome del modello del prodotto.
Seite 44 Il cliente deve supportare tutti i rischi di perdita e danno al prodotto durante il trasporto verso la Prozis. Questa garanzia è nulla se l’apparecchiatura restituita non riporta correttamente l’etichetta o l’adesivo, perché rimossi, danneggiati, manomessi o modificati in qualsiasi modo.
Seite 45 Prozis es una marca registrada de PROZIS.COM, S.A. Prozis se reserva el derecho de ajustar o modificar el producto o cualquiera de los documentos relacionados con el mismo a fin de asegurar su idoneidad para el uso, en cualquier momento y sin previo aviso.
Seite 46: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad ¡ATENCIÓN! Este símbolo identifica situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones leves, daños, avería y/o destrucción del aparato. Para evitar posibles daños o lesiones a los usuarios u otras personas, asegúrese de cumplir con los requisitos descritos a continuación.
Seite 47: Contenido Del Paquete
Instrucciones CONTENIDO DEL PAQUETE • 1 × Aspirador VAKK Lite • 1 × Cubierta de protección • 1 × Cable de carga • 1 × Manual de usuario • 1 × Boquilla 2 en 1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Puerto de carga USB Salida de aire Botón Encender/Apagar...
Seite 48 Antes de utilizar Asegúrese de que el aspirador esté completamente cargado antes de utilizarlo por primera vez. El indicador de carga de batería parpadeará durante la carga. El indicador luminoso permanecerá encendido cuando el aspirador esté completamente cargado. Cómo cargar el dispositivo Conecte el cable de carga al aspirador.
Seite 49 Instrucciones de uso Retire la cubierta de protección antes de encender el aspirador. Pulse el botón Encender/Apagar para encender y apagar el aparato. Instalación de accesorios La boquilla 2 en 1 se puede utilizar de dos maneras: Con el cepillo hacia atrás, utilice la extensión de la boquilla para aspirar esquinas u otros espacios de difícil acceso. Empuje el cepillo hacia adelante y utilícelo para aspirar superficies blandas.
Seite 50: Mantenimiento Y Limpieza
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Únicamente utilice el aspirador cuando la batería esté completamente cargada. El uso prolongado del aparato con poca carga puede dañar la batería. Apague el aparato y desconecte todos los cables antes de limpiarlo. Para evitar daños, asegúrese de que no entre humedad en el aparato mientras lo limpia. Nunca utilice productos químicos ni detergentes agresivos para limpiar el aspirador.
Seite 51: Resolución De Problemas
Si no utiliza el aspirador con frecuencia, asegúrese de recargar la batería cada 3 meses para evitar que la batería se deteriore por autodescarga. Resolución de problemas El usuario puede solucionar algunos problemas. Si el problema persiste después de llevar a cabo las siguientes soluciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Prozis. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN...
Seite 52: Certificado De Garantía
PERÍODO DE GARANTÍA Prozis garantiza que el producto no presentará defectos de materiales ni de fabricación durante un período de 2 años a partir de la fecha de compra por parte del cliente y su respectiva entrega, o durante un periodo más largo si así lo establece la legislación nacional vigente.
Seite 53 Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas. La información de contacto y asistencia técnica también se encuentra disponible al final de la presente garantía. Cualquier reclamación relacionada con la presente garantía solo será válida si el cliente original presenta el justificante de compra, pudiendo este ser la factura o el recibo original que permita comprobar la fecha de compra y el modelo del producto.
Seite 54: Limitación De Responsabilidad
CÓMO SOLICITAR EL SERVICIO DE GARANTÍA Para obtener el servicio de garantía, primero deberá ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de comunicación indicados en la página web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas.
Seite 55 Prozis é uma marca comercial registada da PROZIS.COM, S.A. A Prozis reserva-se o direito de ajustar ou modificar o produto ou qualquer documentação associada com o intuito de garantir a sua aptidão para utilização, a qualquer altura e sem aviso prévio.
Seite 56: Avisos De Segurança
Avisos de segurança CUIDADO! Este símbolo alerta para situações perigosas que podem originar ferimentos ligeiros ou danos, avaria e/ou destruição do dispositivo. Para evitar possíveis danos ou lesões em utilizadores ou terceiros, certifique-se de que cumpre os requisitos que se seguem. •...
Seite 57: Conteúdos Da Embalagem
Instruções CONTEÚDOS DA EMBALAGEM • 1 × Aspirador VAKK Lite • 1 × Tampa de proteção • 1 × Cabo de carregamento • 1 × Manual de utilizador • 1 × Extensão de bocal 2 em 1 DESCRIÇÃO DO PRODUTO Porta de carregamento USB Saída de ar...
Seite 58 Antes da utilização Certifique-se de que o equipamento está completamente carregado antes de utilizá-lo pela primeira vez. Se o indicador de carga da bateria estiver a piscar, tal significa que o equipamento está a carregar. Quando a luz ficar acesa continuamente, o equipamento está totalmente carregado. Como carregar o dispositivo Ligue o cabo de carregamento ao equipamento.
Seite 59 Como utilizar Retire a tampa de proteção antes de ligar o equipamento. Prima o botão para ligar/desligar para ligar e desligar o equipamento. Instalação do acessório A extensão de bocal 2 em 1 pode ser utilizada de 2 formas: Com a escova recolhida, a extensão pode ser utilizada para aspirar cantos ou outros espaços de difícil acesso. Com a escova para a frente, a extensão pode ser utilizada para aspirar superfícies macias.
Seite 60: Manutenção E Limpeza
MANUTENÇÃO E LIMPEZA Utilize o aspirador apenas quando a sua bateria estiver totalmente carregada. Uma utilização prolongada com um nível de bateria fraco poderá resultar em danos na bateria. Desligue o equipamento e retire todas as fichas antes da limpeza. Para evitar danos, certifique-se de que não entra humidade no equipamento durante a limpeza.
Seite 61: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Alguns problemas que possam surgir poderão ser resolvidos pelo utilizador. Se o problema persistir depois de tentar as soluções que se seguem, contacte o serviço de apoio ao cliente da Prozis. PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO...
Seite 62: Declaração De Garantia
PERÍODO DE GARANTIA A Prozis garante um produto sem defeitos de material e fabrico durante um período de 2 anos, a contar a partir da data de aquisição inicial pelo consumidor e respetiva entrega, ou durante mais tempo se legalmente determinado pela legislação nacional aplicável.
Seite 63 As informações de contacto e assistência técnica também estão indicadas no final desta garantia. Quaisquer reclamações efetuadas relativamente a esta garantia apenas serão válidas se for apresentada a prova de compra pelo cliente original. Esta prova de compra poderá ser a fatura ou o recibo original, desde que inclua informações referentes à data de aquisição e ao nome do modelo do produto.
Seite 64 O cliente deverá assumir todos os riscos de perda do produto e danos causados ao mesmo durante o transporte até à Prozis. Esta garantia será...
Seite 68 PROZIS.COM, S.A. Zona Franca Industrial Plat 28 - Pavilhão K - Mod 6 9200-047 Caniçal, Madeira...