Monacor DN-303ST Bedienungsanleitung

w w w w w w . . m m o o n n a a c c o o r r . . c c o o m m
Stereo-Subwoofer-Weiche
D A CH
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese 2-Wege-Lautsprecherweiche dient zum Betrieb von
zwei Satellitenlautsprechern mit einem oder zwei Sub-
woofern und trennt die Übertragungsbereiche für diese
beiden Lautsprechertypen. Das Modell DN-303ST ist spe-
ziell für 4-Ω-Lautsprecher konzipiert und das Modell
DN-303ST/8 für 8-Ω-Lautsprecher.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Frequenzweiche entspricht der EMV-Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
Die Weiche ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Verwenden Sie für die Reinigung nur einen trockenen,
weichen Pinsel, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
Wird die Weiche zweckentfremdet, falsch angeschlos-
sen, überlastet (max. 200 W pro Kanal) oder nicht fach-
gerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
Soll die Weiche endgültig aus dem Betrieb genommen
Stereo Subwoofer Crossover Network
GB
1 Applications
This 2-way crossover network for speakers serves to
operate two satellite speakers with either one or two sub-
woofers and separates the transmission ranges for these
two types of speakers. Model DN-303ST has especially
been designed for 4 Ω speakers, and model DN-303ST/8
for 8 Ω speakers.
2 Safety Notes
The crossover network corresponds to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
The crossover network is suitable for indoor use only.
Protect it against humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0 – 40 °C).
For cleaning only use a dry, soft brush, by no means
chemicals or water.
If the crossover network is used for other purposes
than originally intended, if it is not connected correctly,
if it is overloaded (200 W max. per channel) or not
repaired by authorized personnel, no liability for any
damage will be accepted.
If the crossover network is to be put out of operation per-
manently, take it to a local recycling plant for disposal.
DNU-303ST
DNU-303ST/8*
+
7,5 mH
10 mH*
W +
180µF
WOOFER L E F T
150µF*
L -
-
+
7,5 mH
10 mH*
W +
180µF
WOOFER R I G H T
150µF*
R -
-
Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved.
DN-303ST
DN-303ST/8
werden, übergeben Sie sie zur Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
3 Anschluß
1) Die Anschlüsse LEFT INPUT (linker Eingang) und
RIGHT INPUT (rechter Eingang) mit den entsprechen-
den Ausgängen des Audioverstärkers verbinden.
2) Die Satellitenlautsprecher an die Weichenausgänge
SAT anschließen (Abb. 2 und 3). Die richtige Polung
(Anschluß der Plus- und Minuspole der Lautsprecher)
ist im Einzelfall auszuprobieren, da sie von den Laut-
sprechertypen und der Anordnung des gesamten
Lautsprechersystems abhängt.
3) Wird ein Subwoofer verwendet, muß dieser mit einer
Doppelschwingspule ausgestattet sein, damit er die
Signale des linken und rechten Kanals wiedergeben
kann. Den Subwoofer nach Abb. 2 mit den Anschlüs-
sen WOOFER verbinden.
Werden zwei Subwoofer eingesetzt, diese für
jeden Kanal getrennt nach Abb. 3 mit den Anschlüssen
WOOFER verbinden.
Hinweis: Weil das menschliche Gehör Töne unter
150 Hz nicht orten kann, ist es für eine gute Stereowie-
dergabe nicht relevant, ob ein oder zwei Subwoofer
eingesetzt werden.
3 Connection
1) Connect the LEFT INPUT and the RIGHT INPUT to the
corresponding outputs of the audio amplifier.
2) Connect the satellite speakers to the SAT outputs of
the crossover network (figs. 2 and 3). Test the correct
polarity (connections of positive and negative poles of
the speakers) in each individual case as it depends
both on the types of speakers and on the arrangement
of the entire speaker system.
3) If one subwoofer is used, it must be equipped with a
twin voice coil to be able to reproduce the signals of the
left channel and of the right channel. Connect the sub-
woofer to the WOOFER connections according to
fig. 2.
If two subwoofers are used, connect them to the
WOOFER connections according to fig. 3, i. e. sepa-
rately for each channel.
Note: As the human ear is not able to locate frequen-
cies below 150 Hz, it is irrelevant for a good stereo
reproduction whether one or two subwoofers are used.
DNU-303ST
DNU-303ST/8
180 µF
150 µF*
L LEFT INPUT
S +
SAT
L -
180 µF
150 µF*
S +
R RIGHT INPUT
SAT
R -
Best.-Nr. 12.2150
Best.-Nr. 12.8690
W
WOOFER
L
L
SAT
S
S
SAT
R
R
WOOFER
W
MONACOR
4 Technische Daten
Impedanz
DN-303ST: . . . . . . . . . 4 Ω
DN-303ST/8: . . . . . . . 8 Ω
Trennfrequenz: . . . . . . . . 130 Hz
Flankensteilheit
Subwoofer: . . . . . . . . . 12 dB/Okt.
Satellitenlautsprecher: . 6 dB/Okt.
Max. Eingangsleistung: . . 200 W pro Kanal
Abmessungen (B x H x T)
DN-303ST: . . . . . . . . . 132 x 44 x 105 mm
DN-303ST/8: . . . . . . . 171 x 49 x 109 mm
Gewicht
DN-303ST: . . . . . . . . . 0,7 kg
DN-303ST/8: . . . . . . . 1,2 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
4 Specifications
Impedance
DN-303ST: . . . . . . . . . 4 Ω
DN-303ST/8: . . . . . . . 8 Ω
Crossover frequency: . . . 130 Hz
Slope
subwoofer: . . . . . . . . . 12 dB/oct.
satellite speaker: . . . . . 6 dB/oct.
Max. input power: . . . . . . 200 W per channel
Dimensions (W x H x D)
DN-303ST: . . . . . . . . . 132 x 44 x 105 mm
DN-303ST/8: . . . . . . . 171 x 49 x 109 mm
Weight
DN-303ST: . . . . . . . . . 0.7 kg
DN-303ST/8: . . . . . . . 1.2 kg
According to the manufacturer.
Subject to change.
DNU-303ST
DNU-303ST/8
W
WOOFER
L
L LEFT INPUT
L
SAT
S
S
SAT
R
R RIGHT INPUT
R
WOOFER
W
® International
®
12.99.01