Desoutter DM6-Serie Wartungsanleitung Bedienungsanleitung Seite 16

Guarantee
€)
Desoutter Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
0
GARANTIA DESOUTTER
1. Ute p-oduto Oesoutter esti garantido contra defeito de fabrico ou de
material, pekt prazo m.iximo de 12 meses a contar da data da compra
feita a Desoutter ou aos seus agentes, com a condi~Jo de que a uti112~1o
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido periodo. Caso a utiliza~o tenha ultrapassado os fimites do
funcionamento em tumo Unico, o prazo de garantia ser.i reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material
durante o perlodo de garantia, devtt.i ser devotvido li Desoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve
descri~lo
da suposta falha.
ficari a criteria exclusivo de Desoutter a dedslo de providenciar ou
substituir gratuitamente os arti9os
considerados imperftitos devido a
defeito de fabrico ou de matenat.
3. A presente garantia nlo se aplicarj a produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utiliz~So incorrecta ou modificae;Oes, ou a
repar~OO com outras ~as que nlo as genurnas ~ sobressalentes
Oesoutter, por outro agente que nlo o pr6prio fabricante Desoutter ou
um tknico de repar~aes autorizado pelo mesmo.
4.
Caso a Oesoutter incorra alguma despesa na reparatao de uma falha
resultante de abuso, uti6zai;.ao,lncorrecta. dano acidental ou
modiftc~ao
~o autorizada, t.al d~
fhverj
1er
Jntrgrafmente
satisteita.
S.
A
Oesoutter nlo aceita qualquer reivindica~o pertinente a mlo-de-obra
ou.despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituo1os.
6.
QuaUquer danos directos, acidentai1 ou resultantes do acto, que
decorram de qualquer falha( estlo expressamente exduidos.
7. A presente garantia sub1titu1 todas as dernais garantias, ou cond~6es,
expressas ou implfdtas, ptttinentes _. qualidade, ou adequae;ao do
produto a qualquer finafidade especifica.
8. Nenhuma
~oa,
1eja agente, ernpregado ou fundoMrlo de Desoutter,
esta autoriiada a fazer a<litamentOJ e/ou modiftcar, os termos desta
ga1antia limitada, seja de que forma f6r.
~ DESOUTTER GARANTI
W'
1.
Dette Desoutter produkt er garantet'et mod defekt udfertlse eller materiale
for en perlode pi maksimalt 12 mAneder efter den dato, det blev indlwbt
fra 06outter eller dennes agenter, forud sat dets brug begraerues til
enkeltholdsdrift under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
holdldriftpjveau, vii garantiperioden blive reduceret pa
en
pro rata basis.
2. Hvis produktet forekOmmer af wiere defekt med hensyn til udforelse eller
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Desoutter, eller
denne agenter sammen med e_n kort beskrivelse af den anforte defekt.
Oesoutter vii Jter eget skliln arranget'e enten reparation eDerl udskiftning af
1Adanne dele, som arues for defekte, enten pA grund af defekt udf.,relse
ener materialer.
3. Denne garanti vii oph.,re med at vaere gaeldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt. brugt, forkert eller mOOificeret, eller er blevet reparet
med re:servedele, som ikke er aegte Desoutter reerwdele eller al andre
end Oesoutter, eller dennes autoriserede agenter.
4.
Hvis De:soutter skulle p.ldrage Jig nogen som heist udgifter i forbindelse
med korrigering af en defekt, som
s~es
misbrug, loikert brug,
haend9gt uhel(f eUer uautoriseret mOdificering,
vii
Desoutter lciaeve at
s.ldanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
S.
Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsl"n eller andre
udgifter i forbindelse med delekte produkter.
6. Alie direkle, tiffa!ldige eRer deraf folgende slr.ader, som stammer fra nogen
som helsl defektet, er udtrykketigt ude\ukket.
A
GARANT[ FRA DESOUTTER
W
1. Delte ptOduktet fra Desoutter garantere mot mangler ved utferetse og
matenale
i
maksimalt 1 2 mAneOer etter at deter kjopt fra Desoulter elier
deres forhandlere, under forutselning av at bruken begrenses tU drift i
enkelt-skift i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt-
slcift, skat
garan~erioden
reduseres forholdsrn-essig.
2. Hvis
produkte i lopet
av
garantiperioden viser seg li ha mangler ved
utforelst eller materiale, skal det retumeres til Desoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kort beskrivelse av den angivelige mangelen.
Desoutter skal etter eget skjonn aygjore om de vii reparere eDer skifte ut
deler som ansee A
ha
mangler pA grunn av utforetse eller materiale.
3. Denne garantien dekker ikke produkter som er mishandlet. mis brukt eller
endret, eller er reparet
ved
hjelp av annet enn originale Desoutter-deler
ener utfBrt av andre enn Oesoutter eller deres autoriserte service-
representantet'.
4.
Hvis Desoutter pAdrar seg kostnader
I
forbindelse med utbedring av en
man9el som skY.ldes mishandling, mlsbruk, tilfeldig eller uautorisert
endnng, skal sl1ke kostnader deliikes I sin hethet
atv
kunden.
5. Desoutter aksepterer ingen kratv om entatning for arbeid1utgifter eller
andre kostnader i forbindelse med produkter
med mangler.
6. ADe direkte skader, indirekte skader eller folgenkader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke
atv
denne garantien.
7.
Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller
vilklir, uttrykt
eller UnderforstAtt, nAr det gjelder kvalitet, salgbathet eller egnethet for
besternte form!I.
8.
lngen, verken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Desoutter, har
autorisasjon til • tilf"Ye eller A endre vilkArene pA noen mAte
i
denne
begrenst'de garantien.
•
DESOUTTER GARANTI
1.
Denna Desoutter-prOdukt garanteras mot defekt utfOrande eller material i
en period av h09st 12 mAnader efter inkOpsdatum fr.In Oesoutter eller
deras ombud, fOrutsatt att
den
anv.iindning
iir
begr.lnsad till
enkelskiftarbete under hela denna period. Om anvandningsfrekveruen
OVerskrKter enkelskiftarbete slcall garantiperioden reducer;u I motsvaraode
miln.
2.
Om produkten under garan~erloden verkar vara defekt betr.liffande
utfOrande eller material, sir.all den Aterl.'imnas till Desoutter eller dess
ombud tillsammans med en kortfattad bekrivning
atv
den pAstAdda
defekten. Desoutter skaU efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller utbyte av s.ldAna komp:onenter som anses felaktiga pA grund av
defekt uttorande eller material.
3. Denna garanti upphOr att galla fOr produkter som misshandlats,
missbrukats eller modifierats, eller som har reparerats med n!got annat lin
likta Desoutter reservdelar eller av nAgon annan an Oesoutter eUer dess
auktoriserade serviceombud.
4.
Om Desoutter skulle .ldraga sig n!gon utgift vid Atgiifdandet
atv
en defekt
Som orsakats av misshandel, missbruk, ofrivillig 1kada eller icke
auktoriserad modifiering kraver de att denna utqift till fullo betalas.
5. Desoutter acce_pterar inte att ansprAk gOrs pA arbetskostnader etler andra
omkostnader for defekta prOdukter.
6.
Alla direkta eller tilltalliga skad>r eller fO~c:hkador som uppkommer pA
grund av n.\gon defekt undantages uttryckligen.
7. Denna garanti l.iimnas i st.iillet
tor
alla andra garantier, eller villkor,
uttryckliga eller underftirstAdda, betr.lffande l<valitet, silljb.irhet ellet
Mmplighet
fOr
nAgol
best.Jmt iindamAI.
8. lngen, vare sig ombud
1
tjiinsteman eller arbetst"9are hos De1outter har
7. 06lne gar anti gives i stedet for alle andre garantier, eller betinqelser,
udtrykkelige eller underforsUede, med hensyn
ti/
lr.valiteten, safgbarheden
eUer egnetheden for noget som heist specielt fo1mAI.
8. tngen penoner, hvadenlen en Desoutter agent,· underkontrahent eller -
ansat, er autoriseret til at tilf"je til eller modificere betingelserne
i
denne
begrornsede garanti pA nogen som heist mAde.
e,
beloge.nhet alt
l.lg~a
till eller modiliera villkore111 denna begransade
garant1 pA nAgot 1att.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
Tall.ii Desoutter-tuotteella on takuu joka kattaa mahdolliset
valmistusvaihees1a aiheutuneet via(Jisuudet tai vialliset materiaalit
eninta.iin 12 kuukauden ajaksi la1kettuna siita paiv.iimiiiiriiH.J, jolloin tuote
Printed in England
•
"'"
u
on
.~nkittu ~out!er·y~tiOltii
tai sen myyntiedustajil_ta, ja
~el!yttaen,
etta tuotteen kayttO ra101tetaan yhtten tyOvuoroon taman
a1an1a~on
aikana. Jos kayttoa lisa.wn yhta tyOvuoroa enernmaksi, takuun kattama
ajanjakso sup1stuu maarasuhteessa tuotteen kayttoon.
2. Jos tuoneessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistuwaiheessa
a.iheutunutta tai materiaaleista johtuvaa viallisuutta, se on palautetlava
Desoutter-yhtitille tal sen myynttedustajalle, ja mukaan on liitettava lyhyt,
~eisti ~~
koskeva
kuva~s. Desou~
tulee
l_latkintains~
m.ukaisi:st•
J.irJesUimiian maksutta sellaisten tuotte1den korJauksen till va1htam1sen,
Joissa todetaan valmlstusvaiheessa 1yntyn)'t tai materiaalien aiheunama
viallisuus.
3. Tima takuu ei kata tuotteita, joita on kaytetty asiattomasti lai v.Urin I.ii
joihin on tehty muutoksia. Se ei kata myOskiian tuotteit_a, ;oita on korj.inu
muita kuin allCuperliisia Deoutter-yhtiOn varaosia kayttamalla tai joiden
korjauksen on suorittanut i'oku muu kuin Desoutter-yhliO tai sen
valttuuttama huolto henki tistd.
4. Jos Deoutter-yhtiOlle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttamia
kuluja, joka vika
o~
aiheutunut tuotteen asUittomasta t.ai
~aaun
kiiyttiimisesta, vahsngossa sattuneesta vaurioitun,isesla t.u tuotle_eiet-n
tehtyjen valtuuttamattomlen muutosten seutauksena, yhlio vaat1i 1\a11Jt-n
kulu1en korvaamisen kokonaisuudessaan.
S. Desoutter ei
Ola
vastattavakseen minka.iinlaisia viallisiin tuotleisiin
nahden esitettyj.Ji ty(jlculuihin tai muihin lcustannubiin /Htt}Nia
maksuvaateita.
6, Takuu ei kata minkllinlabia vikojen mahdolhesti aiheuttamia suoranaisi.t,
1atunnaisia tai kayt6n 1eurauksena aiheutuvia kustannuksia.
7.
Tama takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai ep&suoraan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
myynti~lpoisuuteen
tai
ti~
tarkoitukseen sof>M.:iu.tttn nahden .
8.
Desoutter-yhtitin myyntiedustajilla, palvehthenkilOstO!la
lai
tyOn tekijoilla
ei ole valtuuksia tehda lisliyksiJ tal muutoksla taman rajoitetun ta~uun
ehtoihin millaan tavalla.
Eyy\i110T1 Desouttcr
l. AmO l:o
•v<i~ ~
Daouner
cl"~ •YY'-"lllif~
!"'"'"
elan111$1Utu./g 1U11:001t1vi'K
;, v>.uu:. ..
ltOIGallC~
'flCI
Xto"'ltii 111Qlo6.> iJ1v~
12
f''lvW..
OJl0
''l"
'll"llOf"t.W ...
~
..
'°"
~ curO
ni•
Desouuer
1'
10~ o"'urQOO.il•oos ~
f'C up •eoti•Mt.ni On 11
xeilm\ l:OV aQOl'Ovtoi;: crnp 111Qio6o f1K tyy\>1)0'K ••euivitnm ere MnuiiQyW
~ t..i""
~"&a' rqya~
EQ .. 0
ctV~
XQiii:7rK Vlll\fo{Wl
l:q
ll:~tCl\l{lyLi ,.i"'
.,Uw
!Mvbto.;,
T\
xeo..xii
111Qio&o
uK rnVIJO'K ec.
UanW.¥110.. Qw;iloyca.
2.
EGv,cmp n:rQWlion);•yy\.'flO'K, 'onQO{Ov 110QOUOLAot11l.On"'PQ
"°"&.a
•ilfuu
Im"'
tQbxo
llCl'l'CIOlllviK WU"
G"ICI
v>.u.O
ltOtOOHV~
l:OU, qbrl
¥Q
'c111in'eo<tf.l O'IT\"
Dnou11a
it
at""(
ovnnQOOWnovs
n"- ov'W06ru0tocw
I'&
oimllt''l
"'IPIY.,...,,'i
11is
v11cndlipt"'fK.
~~
H DclOUllcr
Q~Yl'--e{vovua, OJ10l.1110
1tinO. ''I
bu>\
''l'>
11olm1,
¥Q
111"11U.v00ti
/t
GYQ11Cl1001ip:I
ulf:j""
bu.ie16v ICI 116q OV1Ji UI 011<JW IN
11QthVv
lm
lfO~toU'W ~¥11
T\ Ollola
IJo
oop:iMfCll
Of
1J.on~1t•t\
•U1<11U ... l';I
"Of:
v).ucc\i 11CllOOlltVi)s.
l. H l'y'f'lilJOll ov1:I) 11.a\111
vc.
urxi:oet oc
•vatiwnc
ta •ota b01.•"
1t011oionu1t•LQODni.,
fl
ixa yl"" 11016xv1JOtt "1'
·~•0.-"'l)
xe.;.,'I'> 'CRIS· t)
Q:ol•Y f'llOAUl1f&l
t)
u1a11ruocrni XQ!)OlJIOllOIMY'I~ ovrollci1111110.11uv bn 1iW& y.,;p.a
C1'110Ua1t111tA
•tis;
Duou11c1,
i\
h;ovv t11101tt.\lacnti uxO
1ol1111~
•ou
lN:' W
llvw rtovowbonuJYO& u•O
111"
Dcsoullcf
ii
t~ C1'tt\lleooc'11~
l:YK·
( r...
11rob:1WOTt 110\I T\ Desou1111 t••otilTtltd ot llwfOYIJ •Qo>lU°"""' C1116 uia111vrj
•ov °""U.nm
Of
1U11tOFW1uxdq101a, 1tut6le•1<J1._ u.ox...W l\lclP11
ii
J"'I
rto>!.• ... o&ou~"'\
f'ltCUJui.flOll
"Ooibvt~
80 ClftCIUi)CJH 'l M.110"'\ Clllfl't
'¥0 ....
ltQIU!UTtlh.t
·~uJ.u11J.ij~v
S. II Dnouttu llfw
C1J1oiMl).t101 Oll'wll'l•Jf•( avo,.-011uQ '"' 1111111ryuai.a.
ii
d.U1,.
6u11&n,.
11ov yi¥0Ytcii1ttn&doo;1J.un..,.,..,.,,..;,,, """"'"'"'"·
6, Z~
11;11JOU1o6iprOU
~~
ftO\I
U1IOQQioV¥ ClllrV8tia.~, CNµlnlalp(lllltQ ~ ~
r11u1tOluu8u 1lun"'l'•'l1\ll01i neo'lwtoS C1111>11l1W'll1>1 110l•IY.'1ll)IMl1t1t.i.
7. II
1n\i'l"'I
cnn~
11uolxno1 av.i
01..,., '""' ill.l.wv 'Y'f'l>\otWW,
ii
•W•01111.:i,,,
UllfQCIOpiv..,., lifUUU t) flltOO. O'WO'i'OQL110
f'l U)Y
ll(lt0n110,
lf'll°'-~01111u
t)
1tot<.U1V.Z,1111u lli:aOt: VVyltlltll'~\IUU 11xu11m\
8.
Kuvi~o i11ui.iv,e1v.1.11~11•~
1•11.i.U.11luo;:
•i
rt,.tftlt ...
111"~
1111111
Onouucr. b1Y 1i"'"
l~OUotollolT\lli:VU
\'IJ
1l(IOCl8fon
ii
1QW1t1l'llllll!ln u11u.u1·b1'11101t u116
11)V~ O.,.u~
Ul•liK
11p;
l'lfQIO(lt.U.-~
CyY\'1)011';
I''
01lt>to•(H
0
J1IUU fl.'."lllu
Part No. 328003 Issue J 1. 98 Pagel of
2