Verwandte Anleitungen für SICK C4000 – ATEX II 3G/3D
Inhaltszusammenfassung für SICK C4000 – ATEX II 3G/3D
- Seite 1 A D D E N D U M O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S C4000 – ATEX II 3G/3D Safety Light Curtain...
- Seite 2 C4000 – ATEX II 3G/3D Inhalt/Contents Strana 3–10 Seite 11–18 Page 19-26 Página 27–34 Page 35–42 Pagina 43-50 Strona 51–58 *+,-./0- 59–67 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8013551/YIP0/2015-02-20 Subject to change without notice...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Tato p/íru1ka je chrán)na podle autorského práva. Všechna z toho vyplývající práva z6stávají spole1nosti SICK AG. Rozmnožování p/íru1ky nebo jejích 1ástí je p/ípustné pouze v rámci zákonných ustanovení autorského zákona. Zm)ny nebo zkracování této p/íru1ky jsou bez výslovného písemného povolení spole1nosti SICK AG zakázány. -
Seite 4: Tomuto Dokumentu
C4000 Palletizer bez rozširujícího konektoru, nebo C4000 Fusion bez rozširujícího konektoru a s odpovídající výškou ochranného pole i rozlišením. Tento dokument je p/eklad originálního dokumentu. © SICK AG • Industrial Safety Systems • N)mecko • Veškerá práva vyhrazena 8013551/YIP0/2015-02-20 Práva na zmenu vyhrazena... -
Seite 5: Bezpe#Nosti
Smí být vystaven pouze mechanickým namáháním s energií nejvýše do 4 Joul6 u 1ástí za/ízení vyrobených z plast6, resp. nejvýše do 2 Joul6 u díl6 propoušt>jících sv>tlo (1elní kryt). 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • N)mecko • Veškerá práva vyhrazena Práva na zmenu vyhrazena... -
Seite 6: Elektrická Instalace
Vždy u1iTte taková technická opat/ení, aby bylo možné dodržet také druh ochrany IP p/ípojného vedení. © SICK AG • Industrial Safety Systems • N)mecko • Veškerá práva vyhrazena 8013551/YIP0/2015-02-20 Práva na zmenu vyhrazena... -
Seite 7: Údržba
P/i použití za/ízení ve výbušném prost/edí je nutno tomu zabránit. K 1išt>ní používejte výhradn> vlhké had íky. Firma SICK nabízí k tomuto ú1elu antistatický prost/edek na 1išt)ní plast6 (objednací 1íslo Pokyn SICK 5600006) a ut)rku SICK na optiku (objednací 1íslo 4003353). -
Seite 8: Technické Údaje
Dopl=kový obsah dodávky k provedení ATEX II 3G/3D • Samolepicí štítky „Pokyny pro ATEX II 3G/3D“ (1 × pro vysíla1, 1 × pro p/ijíma1) © SICK AG • Industrial Safety Systems • N)mecko • Veškerá práva vyhrazena 8013551/YIP0/2015-02-20 Práva na zmenu vyhrazena... -
Seite 9: Prohlášení O Shod4 Eu
Dodatek návodu k provozu Kapitola 7 C4000 – ATEX II 3G/3D Prohlášení o shod4 EU Obr. 2 Prohlášení o shod( EU (strana 1) 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • N)mecko • Veškerá práva vyhrazena Práva na zmenu vyhrazena... - Seite 10 Prohlášení o shod4 EU Kapitola 7 Dodatek návodu k provozu C4000 – ATEX II 3G/3D Obr. 3 Prohlášení o shod( EU (strana 2) © SICK AG • Industrial Safety Systems • N)mecko • Veškerá práva vyhrazena 8013551/YIP0/2015-02-20 Práva na zmenu vyhrazena...
- Seite 11 Addendum Betriebsanleitung C4000 – ATEX II 3G/3D Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmun- gen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG untersagt.
-
Seite 12: Zu Diesem Dokument
Erweiterungsanschluss bzw. C4000 Palletizer ohne Erweiterungsanschluss bzw. C4000 Fusion ohne Erweiterungsanschluss und mit der entsprechenden Schutzfeldhöhe und Auflösung. Dieses Dokument ist ein Originaldokument. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013551/YIP0/2015-02-20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Seite 13: Zur Sicherheit Kapitel
Normanforderung. Er darf nur mechanischen Belastungen bis maximal 4 Joule für Gerätebauteile aus Kunststoff bzw. bis maximal 2 Joule bei lichtdurchlässigen Teilen (Frontscheibe) ausgesetzt werden. 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Seite 14: Elektroinstallation
Drehen Sie die am Gerät hängende Schutzkappe fest auf den elektrischen Anschluss, wenn dieser nicht verbunden ist. Treffen Sie in jedem Fall technische Vorkehrungen, um auch die IP-Schutzart der An- schlussleitungen aufrechtzuerhalten. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013551/YIP0/2015-02-20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Seite 15: Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich feuchte Tücher. SICK bietet zu diesem Zweck den antistatischen Kunststoffreiniger (SICK-Art.-Nr. Hinweis 5600006) und das SICK-Optiktuch (Art.-Nr. 4003353) an. 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Seite 16: Technische Daten
Zusätzlicher Lieferumfang der Ausführung ATEX II 3G/3D • Aufkleber „Hinweise für ATEX II 3G/3D“ (1 × für Sender, 1 × für Empfänger) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013551/YIP0/2015-02-20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Seite 17: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Addendum Betriebsanleitung Kapitel 7 C4000 – ATEX II 3G/3D EU-Konformitätserklärung Abb. 2 EU-Konformitäts- erklärung (Seite 1) 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten Irrtümer und Änderungen vorbehalten... - Seite 18 EU-Konformitätserklärung Kapitel 7 Addendum Betriebsanleitung C4000 – ATEX II 3G/3D Abb. 3 EU-Konformitäts- erklärung (Seite 2) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013551/YIP0/2015-02-20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
- Seite 19 This document is protected by the law of copyright, whereby all rights established therein remain with the company SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Alteration or abridgement of the document is not permitted without the explicit written approval of the company SICK AG.
-
Seite 20: About This Document
– “C4000 Standard/Advanced safety light curtain” (SICK part number 8009855/UO14 as well as follow-up versions later than change index UO14) – “C4000 Entry/Exit safety light curtain” (SICK part number 8010235/TI73 as well as follow-up versions later than change index TI73) –... -
Seite 21: On Safety
4 Joules for device components made of plastic and up to a maximum of 2 Joules for transparent parts (front screen). 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved Subject to change without notice... -
Seite 22: Electrical Installation
In any case take appropriate technical precautions to maintain the IP enclosure rating of the connection cables. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8013551/YIP0/2015-02-20 Subject to change without notice... -
Seite 23: Care And Maintenance
On using the device in such an explosive area, you must prevent this static build up. Only use damp cloths for cleaning. For this purpose, SICK offers the antistatic plastic cleaner (SICK part number 5600006) Note and the SICK optical cloth (part number 4003353). -
Seite 24: Technical Specifications
Additional delivery for the ATEX II 3G/3D version • labels “Notes for ATEX II 3G/3D” (1 × for sender, 1 × receiver) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8013551/YIP0/2015-02-20 Subject to change without notice... -
Seite 25: Eu Declaration Of Conformity
Addendum Operating Instructions Chapter 7 C4000 – ATEX II 3G/3D EU declaration of conformity Fig. 2 EU declaration of conformity (page 1) 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved Subject to change without notice... - Seite 26 EU declaration of conformity Chapter 7 Addendum Operating Instructions C4000 – ATEX II 3G/3D Fig. 3 EU declaration of conformity (page 2) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8013551/YIP0/2015-02-20 Subject to change without notice...
- Seite 27 Este documento está protegido por la legislación sobre los derechos de autor. Los derechos establecidos en esta ley permanecen en poder de la empresa SICK AG. La reproducción total o parcial de este documento, sólo está permitida dentro de los límites de las determinaciones legales sobre los derechos de autor. Está prohibida la modificación o la abreviación del documento, sin la autorización expresa por escrito de la empresa SICK AG.
-
Seite 28: Respecto A Este Documento
C4000 Fusion sin conexión de ampliación y con la correspondiente altura del campo de protección. Este documento es una traducción del documento original. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8013551/YIP0/2015-02-20 Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Seite 29: Respecto A La Seguridad
4 Joule en los componentes de plástico del equipo, y hasta 2 Joule en las partes transparentes (pantalla frontal). 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Seite 30: Instalación Eléctrica
Aplicar en todos los casos medidas técnicas preventivas para conservar el grado de protección IP de los cables de conexión. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8013551/YIP0/2015-02-20 Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Seite 31: Cuidado Y Conservación
Usted debe impedir ésto cuando se utilice el equipo en una zona con peligro de explo- siones. Para limpiar, use exclusivamente paños húmedos. A tal fin, SICK ofrece el producto limpiador antiestático para plásticos (número de artículo Indicación SICK 5600006) y el paño para objetivos ópticos SICK (número de artículo 4003353). -
Seite 32: Datos Técnicos
Contenido de suministro adicional de la versión ATEX II 3G/3D • adhesivos “Indicaciones sobre ATEX II 3G/3D” (1 × para emisor, 1 × para receptor) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8013551/YIP0/2015-02-20... -
Seite 33: Declaración De Conformidad De La Ue
C4000 – ATEX II 3G/3D Declaración de conformidad de la UE Fig. 2 Declaración de confor- midad de la UE (página 1) 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos Sujeto a cambio sin previo aviso... - Seite 34 Suplemento Instrucciones de servicio C4000 – ATEX II 3G/3D Fig. 3 Declaración de confor- midad de la UE (página 2) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8013551/YIP0/2015-02-20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Seite 35 C4000 – ATEX II 3G/3D Cet ouvrage est protégé par la propriété intellectuelle, tous les droits relatifs appartenant à la société SICK AG. Toute reproduction de l’ouvrage, même partielle, n’est autorisée que dans la limite légale prévue par la propriété...
-
Seite 36: Propos De Ce Manuel
C4000 Fusion sans connecteur d’extension et avec une hauteur de champ de protection convenable sont valables. Ce document constitue une traduction du document original. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés 8013551/YIP0/2015-02-20 Sujet à modification sans préavis... -
Seite 37: La Sécurité
Sa mise en œuvre ne doit pas mettre en jeu une charge mécanique supérieure à 4 joules pour les pièces en plastiques et 2 joules pour les pièces transparentes (vitre frontale). 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés Sujet à modification sans préavis... -
Seite 38: L'installation Électrique
Le cas échéant, bien visser le capot de protection qui pend de l’appareil pour obturer la connexion électrique non utilisée. Prendre les mesures nécessaires pour garantir que les câbles connectés permettent de conserver l’indice de protection. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés 8013551/YIP0/2015-02-20 Sujet à modification sans préavis... -
Seite 39: Entretien
ATEX II 3G/3D sont en plastique et peuvent présenter une charge électrostatique. Il faut prévenir ce risque lors de l’emploi de cet appareil en atmosphère explosive. Pour le nettoyage, utiliser exclusivement un chiffon humide. À cet usage, SICK commercialise un nettoyant antistatique (réf. SICK 5600006) et des Remarque chiffons optiques SICK (réf. 4003353). -
Seite 40: Caractéristiques Techniques
Liste de colisage complémentaire de la version ATEX II 3G/3D • autocollants « Consignes ATEX II 3G/3D » (1 × pour émetteur, 1 × pour récepteur) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés 8013551/YIP0/2015-02-20... -
Seite 41: Déclaration De Conformité Ue
Addendum Notice d'instructions Chapitre 7 C4000 – ATEX II 3G/3D Déclaration de conformité UE Fig. 2 Déclaration de conformité UE (page 1) 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés Sujet à modification sans préavis... - Seite 42 Déclaration de conformité UE Chapitre 7 Addendum Notice d'instructions C4000 – ATEX II 3G/3D Fig. 3 Déclaration de conformité UE (page 2) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés 8013551/YIP0/2015-02-20 Sujet à modification sans préavis...
- Seite 43 C4000 – ATEX II 3G/3D Il presente manuale è coperto da diritti d’autore. Tutti i diritti che ne derivano appartengono alla ditta SICK AG. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiate esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore.
-
Seite 44: Proposito Di Questo Documento
Palletizer senza connessione in cascata o C4000 Fusion senza connessione in cascata e con la rispettiva altezza del campo protetto. Il presente documento è una traduzione dell’originale. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati 8013551/YIP0/2015-02-20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Seite 45: Sulla Sicurezza
4 Joule per componenti di dispositivo in materiale plastico, e al massimo fino a 2 Joule in caso di componenti trasparenti (frontalino). 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Seite 46: Installazione Elettrica
Prendete in ogni caso delle misure che garantiscano anche il tipo di protezione IP delle linee di allacciamento. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati 8013551/YIP0/2015-02-20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Seite 47: Cura E Manutenzione
Questo è da evitare se il dispositivo viene impiegato in aree a rischio di esplosione. Per pulire utilizzate esclusivamente dei panni umidi. La SICK vi offre a tal fine il detergente antistatico per plastiche (codice num. 5600006) e il Nota panno SICK per dispositivi ottici (codice num. -
Seite 48: Dati Tecnici
Dotazione supplementare di fornitura per la versione ATEX II 3G/3D • adesivi “Note per ATEX II 3G/3D” (1 × per emettitore, 1 × per ricevitore) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati 8013551/YIP0/2015-02-20... -
Seite 49: Dichiarazione Di Conformità Ue
Capitolo 7 C4000 – ATEX II 3G/3D Dichiarazione di conformità UE Fig. 2 dichiarazione di conformità UE (pagina 1) 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... - Seite 50 Dichiarazione di conformità UE Capitolo 7 Addendum Istruzioni d’uso C4000 – ATEX II 3G/3D Fig. 3 dichiarazione di conformità UE (pagina 2) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati 8013551/YIP0/2015-02-20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
-
Seite 51: Spis Tre Ci
Uzupe nienie instrukcji u ytkowania C4000 – ATEX II 3G/3D Dokument ten chroniony jest prawami autorskimi. Wynikaj0ce z tego prawa pozostaj0 w2asno3ci0 firmy SICK AG. Powielanie tego dokumentu lub jego fragmentów dozwolone jest tylko w granicach przepisów prawa autorskiego. Zmiana lub skrócenie dokumentu bez wyra5niej i pisemnej zgody firmy SICK AG jest zabronione. -
Seite 52: Charakterystyka Dokumentu
C4000 Palletizer bez z20cza rozszerzenia wzgl. C4000 Fusion bez z20cza rozszerzenia i z odpowiedni0 wysoko3ci0 pola ochronnego i rozdzielczo3ci0. Ten dokument jest t2umaczeniem oryginalnego dokumentu. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Wszelkie prawa zastrze(one 8013551/YIP0/2015-02-20 Z zastrzezeniem zmiany bez powiadomienia... -
Seite 53: Bezpiecze
W odniesieniu do elementów urz0dzenia z tworzywa sztucznego dopuszczal- ne obci0(enia mechaniczne wynosz0 maksymalnie 4 d(ule, natomiast w przypadku cz@3ci przepuszczaj0cych 3wiat2o (os2ona przednia) maksymalnie 2 d(ule. 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Wszelkie prawa zastrze(one Z zastrzezeniem zmiany bez powiadomienia... -
Seite 54: Instalacja Elektryczna
Zwisaj0c0 z urz0dzenia nasadk@ ochronn0 przykr@ciP do z20cza elektrycznego, je3li nie jest ono pod20czone. Zawsze nale(y podj0P takie 3rodki techniczne, aby zachowaP stopie7 ochrony IP przewo- dów pod20czeniowych. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Wszelkie prawa zastrze(one 8013551/YIP0/2015-02-20 Z zastrzezeniem zmiany bez powiadomienia... -
Seite 55: Konserwacja
Do czyszczenia u(ywaP wy20cznie wilgotnych 3cierek. Wskazówka Firma SICK oferuje do tego celu antystatyczny 3rodek do czyszczenia materia2ów z tworzy- wa sztucznego (nr art. firmy SICK 5600006) oraz 3ciereczki do czyszczenia uk2adu optycz- nego firmy SICK (nr art. 4003353). -
Seite 56: Dane Techniczne
Dodatkowy zakres dostawy dla wykonania ATEX II 3G/3D • naklejka „Zasady dot. ATEX II 3G/3D” (1 × dla nadajników, 1 × dla odbiorników) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Wszelkie prawa zastrze!one 8013551/YIP0/2015-02-20 Z zastrzezeniem zmiany bez powiadomienia... -
Seite 57: Deklaracja Zgodno Ci Ue
Uzupe nienie instrukcji u ytkowania Rozdzia2 7 C4000 – ATEX II 3G/3D Deklaracja zgodno ci UE Rys. 2 Deklaracja zgodno$ci UE (strona 1) 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Wszelkie prawa zastrze(one Z zastrzezeniem zmiany bez powiadomienia... - Seite 58 Deklaracja zgodno ci UE Uzupe nienie instrukcji u ytkowania Rozdzia2 7 C4000 – ATEX II 3G/3D Rys. 3 Deklaracja zgodno$ci UE (strona 2) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Wszelkie prawa zastrze(one 8013551/YIP0/2015-02-20 Z zastrzezeniem zmiany bez powiadomienia...
- Seite 59 C4000 – ATEX II 3G/3D * -" #' '#% !#( # . / 0 *1 " , #. 4 " #'# 5 # %+ % !# SICK AG. 6 7 0 *1 7 ,# / 0 "1 *# 8* ' # *#5 "...
- Seite 60 " .* " 1# #2 – «J' '#% !#' # ! "# C4000 Standard/Advanced» (U # *1 # D SICK 8009855/UO14, # #*) ' " 01+( / ' 0 * 1 ! UO14) – «J' '#% !#' # ! "# C4000 Entry/Exit»...
- Seite 61 EN 60 079h0, EN 60 079h15, EN 60 079h28 0 % *# 7 EN 61 241h0, EN 60 079h31 0 % *# 7 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • ! "# • $ % • & " #'# !#( ( & !
- Seite 62 # 8 4 0) 1 %, # # 0 # , " "1 *#+( (" 0 %% "# 8), - 2 0) 1 %. © SICK AG • ! "# • $ % • & " #'# !#( ( 8013551/YIP0/2015-02-20 &...
- Seite 63 7 , *#* " 0* +, & + " " , 8 0 % 5 " ' 0 ' * # 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • ! "# • $ % • & " #'# !#( ( & ! * +,...
- Seite 64 # , * / , 8 (SICK-# . U 5600006) # D * 0 % , " , * 5 " ' (SICK-# . U 4003353). © SICK AG • ! "# • $ % • & " #'# !#( ( 8013551/YIP0/2015-02-20 &...
- Seite 65 % 0 % ATEX II 3G/3D» ( 0 # - 0 % " 0# , *#, 0 # - 0 % " *#)! 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • ! "# • $ % • & " #'# !#( ( & !
- Seite 66 C4000 – ATEX II 3G/3D 4 25. "5 ","5 " 2! 6U / . 2 2 5 :U ( < 1) © SICK AG • ! "# • $ % • & " #'# !#( ( 8013551/YIP0/2015-02-20 & ! * +,...
- Seite 67 4 25. "5 ","5 " 2! 6U C4000 – ATEX II 3G/3D / . 3 2 5 :U ( < 2) 8013551/YIP0/2015-02-20 © SICK AG • ! "# • $ % • & " #'# !#( ( & ! * +,...
- Seite 68 E-Mail support@sick.jp 1 800 325-7425 – tollfree Magyarország E-Mail info@sickusa.com Phone +36 1 371 2680 E-Mail office@sick.hu Nederland Phone +31 (0)30 229 25 44 More representatives and agencies E-Mail info@sick.nl at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...