Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhoudsopgave
Exploded view ESG & SSG ............................................................................................................................ 2
Omschrijving ............................................................................................................................................... 4
Toepassing spuitpistool ................................................................................................................................ 5
Veiligheidsregels .......................................................................................................................................... 5
Bediening en onderhoud ............................................................................................................................... 6
Garantie ...................................................................................................................................................... 7
Description .................................................................................................................................................. 8
Adjustment spray gun .................................................................................................................................. 9
Safety rules ................................................................................................................................................. 9
Operation and maintenance ........................................................................................................................ 10
Guarantee ................................................................................................................................................. 11
Beschreibung ............................................................................................................................................. 12
Einstellung der Lackierpistole ...................................................................................................................... 13
Sicherheitshinweise .................................................................................................................................... 13
Störung und Wartung ................................................................................................................................. 14
Garantie .................................................................................................................................................... 15
Description ................................................................................................................................................ 16
Réglage du pistolet .................................................................................................................................... 17
Règles de sécurité ...................................................................................................................................... 17
Problèmes et remèdes ................................................................................................................................ 18
Garantie .................................................................................................................................................... 19
Descrizione ................................................................................................................................................ 20
Regolazione della pistola............................................................................................................................. 21
Norme di sicurezza ..................................................................................................................................... 21
Funzionamento e Manutenzione .................................................................................................................. 22
Garanzia ................................................................................................................................................... 23
Descripción ............................................................................................................................................... 24
Ajustes de la pistola ................................................................................................................................... 25
Normas de seguridad ................................................................................................................................. 25
Uso y mantenimiento ................................................................................................................................. 26
Garantía .................................................................................................................................................... 27
Opis .......................................................................................................................................................... 28
Regulowanie pistoletu lakierniczego ............................................................................................................. 29
Reguły Bezpieczeństwa .............................................................................................................................. 29
Obsługa I konserwacja ............................................................................................................................... 30
Gwarancja ................................................................................................................................................. 31
Beskrivning ............................................................................................................................................... 32
Sprutpistoljustering .................................................................................................................................... 33
Säkerhetsföreskrifter .................................................................................................................................. 33
Användning och underhåll .......................................................................................................................... 34
Garanti ..................................................................................................................................................... 35
conformità / Declaración de conformidad / Deklaracja Zgodności / Överensstämmelsedeklaration ..................... 36
Disclaimer EMM International B.V. ............................................................................................................... 39
Nederlands ........................................................................................... 4
English .................................................................................................. 8
Deutsch .............................................................................................. 12
Français .............................................................................................. 16
Italiano ............................................................................................... 20
Español ............................................................................................... 24
Polski .................................................................................................. 28
Svenska ............................................................................................... 32
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Hamach ESG
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Inhoudsopgave Exploded view ESG & SSG ..........................2 Technische gegevens Nederlands ................... 4 Omschrijving ............................... 4 Toepassing spuitpistool ..........................5 Veiligheidsregels ............................5 Bediening en onderhoud ..........................6 Garantie ..............................7 English ....................8 Technical data Description ..............................8 Adjustment spray gun ..........................9 Safety rules .............................. -
Seite 2: Exploded View Esg & Ssg
Exploded view ESG & SSG... -
Seite 4: Technische Gegevens
Technische gegevens Nederlands ESG spuitpistool HVLP Specificaties Type spuitpistool : HVLP (High Volume, Low Pressure) Max. werkdruk : 7.0 kg/cm² / (100 psi) / 2 bar Bedrijfstemperatuur : 5ºC tot 40ºC SSG spuitpistool HVLP Specificaties Type spuitpistool : HVLP (High Volume, Low Pressure) Max. -
Seite 5: Toepassing Spuitpistool
Belangrijk Het gebruik van andere onderdelen dan de originele Hamach onderdelen is niet toegestaan. Reparatie en/of onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door een hiertoe gekwalificeerde vakman van Hamach. Richt al uw communicatie tot de dichtstbijzijnde Hamach dealer. -
Seite 6: Bediening En Onderhoud
Bediening en onderhoud Spuitbeeld Probleem Oplossing Fladderend Luchtopening tussen nozzle en spits Verwijder de nozzle om de zitting schoon te toelopende zitting van het maken. Als deze is beschadigd, moet de pistoolhuis. nozzle vervangen worden. Lucht wordt weggezogen van de Maak de naaldverpakking vast. -
Seite 7: Garantie
De ESG is uitsluitend bestemd voor spuitwerk en niet voor andere doeleinden. Het spuitpistool heeft een garantieperiode van 12 maanden vanaf de aankooppdatum tegen fabrieks- en materiaalfouten. De garantie vervalt wanneer de ESG is gebruikt voor doeleinden anders dan daarvoor bestemd. Tevens vervalt de garantie wanneer de bovengenoemde richtlijnen niet zijn gevolgd en/of wanneer er ondeskundig gebruik is gemaakt van het spuitpistool. -
Seite 8: English
Technical data English ESG spraygun HVLP Specifications Type spray gun : HVLP (High Volume, Low Pressure) Max. pressure : 7.0 kg/cm² / (100 psi) / 2 bar Temperature range : 5ºC until 40ºC SSG spraygun HVLP Specifications Type spray gun : HVLP (High Volume, Low Pressure) Max. -
Seite 9: Adjustment Spray Gun
Important Do not use other parts than the original Hamach parts. Servicing of a spray gun requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician of Hamach. For service or repair contact your local Hamach service center. -
Seite 10: Operation And Maintenance
Operation and maintenance Type Cause Solution Loss of air boost Air between nozzle and conic sheet. Open nozzle and clean sheet before reinstallation. Replace nozzle for damaged sheet. Air in paint vessel because of looses Tighten again. crews Half-moon Condensed paint in angle hole impeding Remove condensed paint in angle hole using a passage leads to uneven spray. -
Seite 11: Guarantee
Guarantee The ESG Spray Gun (Economic Spray Gun) is suited for the high demanding professional. Infinitely variable adjustment possible for both round and flat spray control. The ESG is exclusively determined for spraying and not for other purposes. All tools manufactured by E.M.M. International B.V. are guaranteed for 12 months from the date of purchase against fabrication and material defects. -
Seite 12: Deutsch
Technische Daten Deutsch ESG Spray Gun HVLP Angaben Typ Spray Gun : HVLP (High Volume, Low Pressure) Max. Eingangsdruck : 7.0 kg/cm² / (100 psi) / 2 bar Temperaturbereich : 5ºC bis 40ºC SSG Spray Gun HVLP Angaben Typ spray gun : HVLP (High Volume, Low Pressure) Max. -
Seite 13: Einstellung Der Lackierpistole
Aufkleber auf dem Gerät sorgfältig gelesen und verstanden haben. Gute Bedienung dieser Spray Gun verhindert potentielle Gefahren. Wichtig Verwende keine anderen Ersatzteile als die der Original Hamach Teile. Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen sicher und mit Fachwissen von einem qualifizierten Hamach Fachmann durchgeführt. Für Reparaturarbeiten oder Ersatzteile kontaktieren sie bitte den für sie zuständigen Hamach Partner bzw. -
Seite 14: Störung Und Wartung
Störung und Wartung Ursache Lösung Flatternd Luftöffnung zwischen Düsen und Spitze Entferne die Düse und reinige Düse und ist zugesetzt. Nadel. Bei beschädigter Düse muss diese erneuert werden. Luft im Lack durch losen Düsensatz. Befestige den Düsensatz. Halbmond Farbanhaftungen an der Düse oder Entferne die Anhaftungen aus der verstopfte Düsenöffnung. -
Seite 15: Garantie
Die ESG ist ausschließlich bestimmt für Lackierarbeiten und nicht für andere Zwecke. Die Lackierpistole unterliegt einer Garantiezeit gegen Fabrikations- und Materialfehler von 12 Monaten ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher. Die Garantie verfällt, wenn die ESG für andere Zwecke als vorgeschrieben benutzt wird. Ebenso verfällt die Garantie, wenn die Richtlinien der Betriebsanleitung nicht befolgt oder die Pistole nicht sachgemäß... -
Seite 16: Données Techniques
Données techniques Français Pistolet ESG HVLP Caractéristiques Type : HVLP (High Volume, Low Pressure) Pression max. : 7.0 kg/cm² / (100 psi) / 2 bar Plage de température : 5ºC à 40ºC Pistolet SSG HVLP Caractéristiques Type : HVLP (High Volume, Low Pressure) Pression max. -
Seite 17: Réglage Du Pistolet
à peinture. Important N'utilisez pas d'autres pièces que les pièces d’origine Hamach. L'intervention sur un pistolet exige le plus grand soin et des connaissances et devrait être exécuté seulement par un technicien de maintenance qualifié de Hamach. Pour le service ou la réparation, veuillez prendre contact avec votre centre de service Hamach local. -
Seite 18: Problèmes Et Remèdes
Problèmes et remèdes Type Cause Solution Perte de puissance Air entre buse et chapeau. Ouvrez la buse et nettoyez le chapeau. Remplacez la buse si nécessaire. Présence d’air due à une vis mal serrée. Resserrez. Demie lune Présence de peinture solidifiée. Enlevez la peinture condensée en utilisant une brosse. -
Seite 19: Garantie
Garantie Le pistolet ESG (Economic Spray Gun) est conçu pour un usage professionnel. La pulvérisation peut être ajustée en jet plat ou rond. Le pistolet ESG est exclusivement destiné à la pulvérisation et à aucune autre fonction. Tous les pistolets fabriqués par E.M.M. International B.V. sont garantis 12 mois à partir de la date d'achat contre les défauts de fabrication. -
Seite 20: Italiano
Dati tecnici Italiano Pistola a spruzzo ESG HVLP Specifica Tipo di pistola : HVLP (Alto Volume, Bassa Pressione) Pressione max. : 7.0 kg/cm² / (100 psi) / 2 bar Temperatura : da 5ºC a 40ºC Pistola a spruzzo SSG HVLP... -
Seite 21: Regolazione Della Pistola
Importante Utilizzare solo parti di ricambio originali Hamach. La manutenzione e riparazione di un utensile richiede estrema cura e una conoscenza approfondita e deve essere eseguita solo da una tecnico qualificato di Hamach. -
Seite 22: Funzionamento E Manutenzione
Funzionamento e Manutenzione Tipo Causa Soluzione Perdita di pressione Presenza di aria tra l’ugello e il foglio Aprire l’ugello e pulire il foglio prima di d’aria conico. reinstallarlo. Sostituire l’ugello in caso di foglio danneggiato. Presenza di aria nel contenitore vernice Stringere le viti. -
Seite 23: Garanzia
Garanzia La Pistola a Spruzzo ESG (Pistola a Spruzzo Economica) è adatta per il professionista esigente. Regolazione infinita del ventaglio di spruzzatura. La Pistola ESG è stata progettata esclusivamente per la verniciatura e non per altri scopi. Tutti gli utensili prodotti dalla E.M.M. International B.V. sono garantiti per 12 mesi dalla data di acquisto relativamente ai difetti di produzione e dei materiali. -
Seite 24: Datos Técnicos
Datos Técnicos Español ESG Pistola HVLP Especificaciones Tipo de pistola : HVLP (High Volume, Low Pressure) (Alto volumen, baja presión) Presión máxima : 7.0 kg/cm² / (100 psi) / 2 bares Rango de temperaturas : 5ºC hasta 40ºC SSG Pistola HVLP... -
Seite 25: Ajustes De La Pistola
Recordar las funciones, limitaciones y peligros potenciales de la pistola. Importante No utilizar piezas de recambio que no sean originales Hamach. El mantenimiento de la herramienta requiere extremo cuidado y conocimientos. Se recomienda que sea hecho por un servicio técnico cualificado Hamach. -
Seite 26: Uso Y Mantenimiento
Uso y mantenimiento Tipo Causa Solución Perdida de presión / Aire entre la boquilla y el asentamiento Desmontar la boquilla, limpiar el asentamiento Intermitencias cónico. y montar de nuevo. Cambiar boquilla si está dañada. Aire en pintura por boquilla floja. Enroscar la boquilla más fuerte. -
Seite 27: Garantía
Garantía La pistola ESG (Economic Spray Gun) está diseñada para uso profesional. Tiene infinitos ajustes desde un abanico plano hasta totalmente redondo. La ESG está exclusivamente diseñada para pintar, no para otros trabajos. Todas las herramientas fabricadas por E.M.M. International B.V. están garantizadas por 12 meses desde la fecha de compra de cualquier defecto de fabricación o de material. -
Seite 28: Polski
Dane techniczne Polski ESG Pistolet Lakierniczy HVLP Specyfikacja Typ pistoletu : HVLP (High Volume, Low Pressure) Maks. Ciśnienie : 7.0 kg/cm² / (100 psi) / 2 bar Zakres Temperatur : 5ºC do 40ºC SSG Pistolet Lakierniczy HVLP Specyfikacja Typ pistoletu : HVLP (High Volume, Low Pressure) Maks. -
Seite 29: Regulowanie Pistoletu Lakierniczego
Nie używaj innych części niż oryginalne części firmy Hamach. Naprawa narzędzia wymaga wyjątkowej ostrożności oraz wiedzy i może być wykonywana jedynie przez wykwalifikowanego pracownika firmy Hamach. W sprawie serwisu i naprawy, skontaktuj się ze swoim lokalnym biurem serwisowym firmy Hamach. -
Seite 30: Obsługa I Konserwacja
Obsługa I konserwacja Przyczyna Rozwiązanie Nierówny natrysk Nieszczelność pomiędzy dyszą a głowicą. Otwórz głowicę i wyczyść dyszę, jeśli to nie pomoże wymień uszkodzoną dyszę bądź głowice. Powietrze w pojemniku z lakierem. Dokręcić wszystkie element pistoletu. Półksiężyc Zaschnięty lakier w otworze Usuń... -
Seite 31: Gwarancja
Gwarancja Pistolet ESG Spray Gun (Economic Spray Gun) jest dostosowany do wysokich wymagań profesjonalisty. Posiada możliwość nieskończonej regulacji zarówno dla kontroli spryskiwania kolistego jak i płaskiego. ESG jest przeznaczony jedynie do spryskiwania bez żadnych innych zastosowań. Wszystkie narzędzia wytwarzane przez firmę E.M.M International B.V maja dwunastomiesięczną gwarancję od daty zakupu, na usterki produkcyjne i mechaniczne. -
Seite 32: Tekniska Data
Tekniska data Svenska ESG sprutpistol HVLP Specifikationer Typ av sprutpistol : HVLP (High Volume, Low Pressure) Max. tryck : 7.0 kg/cm² / (100 psi) / 2 bar Temperaturområde : 5ºC till 40ºC SSG sprutpistol HVLP Specifikationer Typ av sprutpistol : HVLP (High Volume, Low Pressure) Max. -
Seite 33: Sprutpistoljustering
Kom ihåg funktionerna, restriktionerna och de potentiella farorna med sprutpistolen. Viktigt Använd inga andra delar än Hamach originaldelar. Service på verktyget kräver extrem försiktighet och kunskap och får endast utföras av kvalificerad tekniker från Hamach. För service eller reparation, kontakta ditt lokala Hamach servicecenter. -
Seite 34: Användning Och Underhåll
Användning och underhåll Orsak Lösning Minskat lufttryck Luft mellan munstycke och hållare. Öppna munstycket och rengör innan återmontage. Byt ut munstycket vid skada. Luft i färgbehållaren på grund av lösa Skruva åt. skruvar. Halvmåne Kondenserad färg i vinkelhål förhindrar Ta bort kondenserad färg i vinkelhål med en passage vilket leder till ojämnt spray. -
Seite 35: Garanti
Garanti ESG Sprutpistol (Ekonomisk sprutpistol) är anpassad för professionella användare med högt ställda krav. Steglösa justeringsmöjligheter möjliga för både rund och flat sprutkontroll. ESG är endast anpassad för sprutning och inte för andra ändamål. Alla verktyg tillverkade av E.M.M. International B.V. har en garanti på 12 månader från inköpsdatum och täcker fabrikations- och materialdefekter. -
Seite 36: Ce Verklaring / Declaration Of Conformity / Konfomitätserklärung / Déclaration De Conformité / Dichiarazione Di Conformità / Declaración De Conformidad / Deklaracja Zgodności / Överensstämmelsedeklaration
Declaration of conformity We, EMM International BV, Marsweg 59, 8013 PE Zwolle, The Netherlands, declare under our sole responsibility that the product: Type ESG and SSG, to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of: EN 292 Parts 1 and 2 1991 Safety of Machinery... - Seite 37 Dichiarazione di conformità Noi, EMM International BV, Marsweg 59, 8013 PE Zwolle, I Paesi Bassi dichiariamo sotto la ostra unica responsabilità che il prodotto: Modello Type ESG e SSG, ai quali questa dichiarazione è riferita, è conforme con le prescrizioni:...
- Seite 38 Överensstämmelsedeklaration Vi, EMM International BV, Marsweg 59, 8013 PE Zwolle, Nederländerna deklarerar härmed att produkten: Typ ESG och SSG, för vilken denna deklaration relateras, är i enlighet med villkoren: EN 292 Parts 1 and 2 1991 Safety of Machinery EN 1953...
-
Seite 39: Disclaimer Emm International B.v
Disclaimer EMM International B.V. EMM International B.V. betracht de grootst mogelijke zorgvuldigheid in de samenstelling van de informatie, maar kan op geen enkele wijze instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie die door ons of derden is verstrekt in deze handleiding. De verstrekte informatie kan op ieder moment zonder verdere aankondiging worden gewijzigd.