Inhaltszusammenfassung für Harken LokHead Winch 500 KIT
Seite 1
LokHead Winch 500 KIT INLH500KIT Bedienungshandbuch Übersetzung der Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Originalanleitung Gerät verwenden. Rev. 02 FT UINLH500KIT-C 13-12-2019...
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ......................... 3 Einleitung ..........................5 Informationen zur Anleitung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Glossar und Symbole �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Allgemeine Informationen ..................... 6 Identifizierungsdaten und Schilder am Gerät ��������������������������������������������������������������������������������������6 Formular der Konformitätserklärung ��������������������������������������������������������������������������������������������������7 Technische Hinweise ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Sicherheitshinweise ......................9 Allgemeine Warnhinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Bestimmungsgemäße Verwendung ����������������������������������������������������������������������������������������������������9 Unsachgemäße Verwendung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Sicherheitshinweise ......................
Seite 4
Inhaltsverzeichnis Tellumount (INTMOUNT) ....................26 Verankerung der TelluMount-Platten ���������������������������������������������������������������������������������������������������������26 VERANKERUNG MITHILFE VON BOLZEN �������������������������������������������������������������������������������������������������26 VERANKERUNG MITHILFE VON SEILEN ��������������������������������������������������������������������������������������������������27 Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) ................28 Verwendung des Geräts - Überprüfung des Geräts vor der Verwendung �����������������������������������������28 Anheben von Lasten �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 Ablassen von Lasten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31 Wartung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32 Reinigung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32...
Dieses Handbuch richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal (weitere Informationen finden Sie im Kapitel Sicherheitshinweise)� Die unsachgemäße Benutzung oder Wartung des Geräts kann zu schweren Schäden oder zu tödlichen Verletzungen führen� Harken übernimmt keine Haftung für Sach- und Personenschäden oder tödlichen Verletzungen, die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitsinformationen und Anweisungen im Handbuch verursacht werden�...
Loghi Harken come da specifica *5 La HARKEN SPA è proprietaria esclusiva di questo disegno e di tutte le informazioni in esso contenute. A norma di legge è vietata la riproduzione senza autorizzazione scritta rilasciata dalla HARKEN SPA. Orlandini Orland HARKEN SPA is the sole owner of this drawning and of all included information.
Bezugsnorm: EN 13157:2009 Verwendete technische Normen: EN 1496:2007 Klasse B und bevollmächtigt Vorname und Nachname: Andrea Merello Provinz: Como IAnschrift: HARKEN ITALY S.p.A. Via Marco Biagi, 14 Postleitzahl: 22070 Land: Italien Stadt: Limido Comasco zur Durchführung der technischen Dokumentation für diese Maschine HARKEN ITALY S.p.A.
Produkt verursachte Schäden befreit wird� Gleiches gilt für die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder anderen als den vom Hersteller ausdrücklich genannten Komponenten� Daher empfehlen wir unseren Kunden, sich bei Bedarf an den technischen Support von Harken zu wenden� VORSICHT! Bitte lesen Sie die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie diese sorgfältig, bevor Sie die LokHead Winch verwenden.
Die Verwendung der LokHead Winch zum Heben und Ablassen von Lasten ist entsprechend den nationalen Vorschriften und Richtlinien / Arbeitsmethoden gestattet� Harken haftet nicht für Schäden, die durch die LokHead Winch an Personen, Tieren und Sachen verursacht werden im Falle: - einer Verwendung der LokHead Winch zum Heben und Ablassen von Personen durch nicht entsprechend geschultes Personal - einem unsachgemäßen Gebrauch von Winch LokHead...
Sicherheitshinweise INDIVIDUELLE SCHUTZVORRICHTUNGEN (PSA) Bei der Verwendung des Geräts müssen Handschuhe getragen werden� RESTRISIKEN Bei der Verwendung des Gerätes sind folgende Restrisiken nicht auszuschließen: VORSICHT! Gefahr des Erfassens/Einziehens, Mitschleppens Immer die geeigneten individuellen Schutzvorrichtungen tragen und immer die Anweisungen im Handbuch befolgen. DEUTSCH 13.12.2019...
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) MAXIMALE NUTZLAST (MWL - MAXIMUM WORKING LOAD) Die maximale Nutzlast (MWL) der Winch LokHead 500 beträgt: - 500 kg (1102�31 lb) für das Heben und Ablassen von Lasten - 240 kg (529,11 lb) zum Heben von Personen bei Rettungseinsätzen VORSICHT! Die LokHead Winch niemals mit einer höheren Last als der angegebenen maximalen Nutzlast (MWL) belasten.
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) TEST DER LÖCHER IN DEN PLATTEN Die Löcher in der Platte der Winde LokHead wurden sowohl in horizontaler als auch in vertikaler (nach oben) Richtung mit einer Gesamtbelastung von maximal 24 kN getestet. Darüber hinaus wurde jedes Lochpaar in der Windenplatte mit einer Gesamtlast von maximal 36 kN getestet, wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt�...
Bei Unklarheiten über die korrekte Positionierung der Winde wenden Sie sich bitte an den Lieferanten der Vorrichtung. Harken übernimmt keine Haftung für eine fehlerhafte Montage oder unsachgemäße Eingriffe an den Winden� Für weitere ® Informationen wenden Sie sich bitte an den Harken Tech Service - techservice@harken�it ® Bohrschablone - Dreibein-Platte Ø13 Bohrschablone für Löcher für M12-Befestigungsschrauben...
Für die Auswahl der für den Einsatz geeigneten Schrauben ist der Installateur verantwortlich, der die dabei auftretenden Belastungen berücksichtigen muss� Harken übernimmt keine Haftung für eine fehlerhafte Montage der Winde oder der Platte oder eine fehlerhafte Verwendung der Befestigungsschrauben� VORSICHT! Die Verwendung einer ungenügenden Anzahl bzw.
Seite 18
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) VORSICHT! Eine unsachgemäße Aufstellung der Windenplatte kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Bei Unklarheiten über die korrekte Positionierung der Winde wenden Sie sich bitte an den Lieferanten der Vorrichtung. Die LokHead Winch kann auf verschiedenen Dreibeinen installiert werden; eine Liste mit kompatiblen Dreibeinen finden Sie in der folgenden Tabelle�...
Seite 19
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) 1� Setzen Sie den Dreibein-Adapter auf das Dreibein 2� Ziehen Sie die beiden Muttern mit einem Schraubenschlüssel an Die Ebenen müssen parallel sein 3� Ziehen Sie die beiden Flügelmuttern fest VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass die Dreibein-Platten wie oben gezeigt festgezogen und parallel ausgerichtet sind.
Seite 20
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) 4� Setzen Sie die Winde und die Platte auf den Dreibein-Adapter� 5� Sichern Sie die Platte mit einer selbstsichernden Mutter� 6� Die Kurbel in den Kurbeleinsatz einsetzen� 7� Befestigen Sie den Karabinerhaken und die Anschlagvorrichtung an der Platte auf der Seite der Winde�...
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) Positionieren des Ablasshebels 1� Lösen Sie die Schraube des Drehknopfs� 2� Den Ablasshebel mit der Schraube, die dem Umbausatz beiliegt, anbringen� 3� Die Schraube des Ablasshebels anziehen� Befestigen Sie die Windenplatte mit Sicherungsbolzen sicher an der Adapterplatte des Dreibeins�...
Tellumount (INTMOUNT) STÜTZPLATTEN TELLUMOUNT (INTMOUNT) Zusätzlich zu dem Halterungssystem, mit dem die Winde LokHead 500KIT am Dreibein befestigt wird, ist es möglich, ein anderes Verankerungssystem mit auf Anfrage erhältlichen TelluMount Stützplatten zu verwenden: Dieses Zubehörteil besteht aus zwei Stützplatten, die mit der Platte der Winde LokHead 500KIT mit Hilfe von Stiften und Flügelschrauben verbunden werden, um die Montage zu erleichtern�...
Tellumount (INTMOUNT) Installation der TelluMount-Platten Zur Installation der Winde LokHead 500KIT auf den TelluMount-Stützplatten ist wie folgt vorzugehen: 1� Setzen Sie die Platte der Winde LokHead zwischen die beiden TelluMount-Stützplatten ein, indem Sie sie am Stift der Baugruppe Pos�4 (siehe „Beschreibung der Bauteile“ auf Seite 23) anhängen; beide abgebildeten Installationsarten sind gültig;...
Tellumount (INTMOUNT) Verankerung der TelluMount-Platten VERANKERUNG MITHILFE VON BOLZEN Befestigen Sie die TelluMount-Stützplatten mit 4 M12-Bolzen der Klasse 12,9 durch die 4 äußeren Schlitze (Abbildung A) oder die 4 inneren Schlitze (Abbildung B) an der Auflagefläche; Abbildung A Abbildung B (Draufsicht) (Draufsicht) Beispiel der Verankerung mithilfe von Bolzen in den inneren Schlitzen...
Tellumount (INTMOUNT) VERANKERUNG MITHILFE VON SEILEN Wenn es nicht möglich ist, die Vorrichtung mit Dübeln oder Bolzen auf einer Ebene zu verankern, empfiehlt es sich, die Platte der Winde LokHead-Platte und die TelluMount-Platten mit Hilfe von Karabinern, Verankerungsschlaufen oder Seilen (die für diesen Vorgang entsprechend zertifiziert sind) an einem festen Punkt zu befestigen, wobei die unten angegebenen Löcher zu verwenden sind�...
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) VERWENDUNG DES GERÄTS - ÜBERPRÜFUNG DES GERÄTS VOR DER VERWENDUNG Vor und nach jeder Verwendung die LokHead Winch eine Sichtkontrolle zu unterziehen, wobei die Winde auf Verschleißspuren, Beschädigungen oder Brüche zu überprüfen ist� Ergibt die Inspektion Mängel, darf das Gerät nicht verwendet werden� Werden die verschlissenen oder defekten Teile nicht umgehend ausgetauscht, übernimmt der Hersteller keine Haftung für eventuell entstehende unfallbedingte Schäden�...
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) ANHEBEN VON LASTEN VORSICHT! Halten Sie Finger, lose Kleidung, Haare usw. von der Winde fern. Der Bereich um den Windengriff herum ist stets frei von Personen und Gegenständen zu halten. 1� Führen Sie das Seil durch die Seilführung� Beginnen Sie an der 2�...
Seite 30
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) 3� Ziehen Sie das Seil, bis an der Trommel der Winde keine 4� Das Seil durch die Kupplungsscheiben durchführen� Um die lockeren Seilwickel vorhanden sind� Anschließend das Seil über Arbeit zu erleichtern, den Deckel anheben Das Seil in der die Halterung führen und im Uhrzeigersinn aufwickeln, dabei die Haltevorrichtung positionieren Spannung aufrecht erhalten, damit das Seil in die Halbrollen...
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) 1� Geschwindigkeit Schneller = weniger Leistung 2� Geschwindigkeit Langsamer = mehr Leistung 5� Beginnen Sie, indem Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn 6� Sobald der Griff in der ersten Geschwindigkeit nur noch schwer drehen� Die Zahnräder rasten je nach Drehrichtung automatisch zu drehen ist, die Drehrichtung umkehren und die zweite ein�...
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) WARTUNG HINWEIS! Lassen Sie mindestens einmal jährlich eine formelle Inspektion durch qualifiziertes Personal durchführen. Die Inspektion ist in einem Kontroll- und Instandhaltungsprotokoll festzuhalten. Reinigung Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit frischem Wasser� Reinigungsmittel und Stoffe, die ätzende Lösungen enthalten, dürfen die Seilwinde nicht berühren� Dies gilt insbesondere für eloxierte und verchromte Bauteile sowie für Teile aus Kunststoff�...
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) WARTUNGSKARTE Name des Besitzers Produkt und Modell Seriennummer Herstellungsjahr Kaufdatum Datum der ersten Inbetriebnahme Fälligkeit des Eingriffs Jährlich 13.12.2019 DEUTSCH...
Seite 34
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) Name und Unterschrift Datum des nächsten Datum des Eingriffs Beschreibung des Eingriffs des Wartungstechnikers Eingriffs DEUTSCH 13.12.2019...
Seite 35
Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT) Name und Unterschrift Datum des nächsten Datum des Eingriffs Beschreibung des Eingriffs des Wartungstechnikers Eingriffs 13.12.2019 DEUTSCH...
Web: www.harken.it E-Mail: info@harken.it Garantie Die Garantiebestimmungen entnehmen Sie bitte der weltweit gültigen Eingeschränkten Garantiebestimmungen von Harken auf der Website auf der Seite: http://www.harkenindustrial.com/ Der Garantieanspruch besteht nur, wenn das Produkt von autorisiertem Harken-Personal in Übereinstimmung mit diesem Handbuch gewartet wurde...