Studor Maxi-Filtra Serie Installationsanleitung

Studor Maxi-Filtra
I. II. III.
1
min
500mm
2
2
3
1
* Dispose of expired cartridge responsibly *
3
4
AIRFLOW CAPACITY
Pressure Flow Rate
(Pa) (l/s)
100 2
250 5
500 8
COMPONENTS
I. Studor Maxi-Filtra with connector
II. Replaceable cartridge
III. Aluminium cover, including insulating cap (optional)
OPERATION
The Studor Maxi-Filtra is a two-way active carbon filter for external installation to eliminate bad odours
produced by the drainage system.
For use with septic tanks, grease separators, rain water tanks, lifting equipment and sewage treatment
plants (STPs). The Maxi-Filtra may also be installed on open vents in conjunction with the Studor
Maxi-Vent - either where the open vents already exist or for new-builds where regulations insist on their
inclusion within the building's drainage system.
For best results, the Studor Maxi-Filtra should be installed in conjunction with Air Admittance Valves
from the Studor System.
ATTENTION
·
The Studor Maxi-Filtra must be installed in a clean air environment, free of dust, grease and
solvents.
·
The stack pipe must be cut square and free from dirt and swarf.
·
The replaceable cartridge should only be removed from its foil packaging and inserted after all
building work in the installation area has been fully completed.
INSTALLATION GUIDELINES
1
- The Studor Maxi-Filtra must be installed in an external accessible location only, as close as possible to
the tank, which may also be used to provide an extra rodding point for the drain field pipework.
- Install horizontally, at an angle or vertically. Do NOT install at an angle greater than 90 degrees.
- Install a minimum of 500mm above ground level or snow level.
- For septic tank installations, run a pipe of a minimum of 100mmØ below ground from the exit line of
the tank, connected via a Y junction, to a suitable area.
- See overleaf for sample installations for the Studor Maxi-Filtra.
2
Replace the filter cartridge two-yearly as a minimum (initial filter cartridge included). In installations with
high odour saturation the carbon filter should be replaced more regularly when odour becomes
4
noticeable. The cap simply lifts off to enable easy access for the carbon filter.
3
No specialist installation is required – the Studor Maxi-Filtra is commonly installed with a push-fit
connector, which allows its fixture to pipes sized 75mm to 110mm.
4
The (optional) aluminium cover is provided also with a polystyrene insulating cap (III). These two
elements provide protection to the Studor Maxi- Filtra when it is installed outside the open air – insulation
against extreme temperatures (-20°C – +60°C) and protection from animal/birds and the environment,
i.e. inclement weather and the sun's ultra-violet rays.
If fitted to a sewage treatment plant (STP) with an air blower which is dependent on a positive air flow
rate, refer to the STP manufacturer's installation instructions, as multiple Maxi-Filtras may be required.
Follow your local building/plumbing regulations.
For more information visit www.studor.net or contact your local distributor.
CONTENUTO
I. Studor Maxi-Filtra con adattatore
II. Cartuccia filtro sostituibile
III. Cappuccio in alluminio coibentato termicamente (opzional)
FUNZIONE
Lo Studor Maxi-Filtra è un filtro bidirezionale per uso esterno, con cartuccia ai carboni attivi, che
consente di eliminare i cattivi odori prodotti dal sistema di scarico.
Per uso sui tubi di ventilazione delle fosse biologiche, dei separatori d'oli, delle vasche di raccolta
delle acque pluviali, delle stazioni di sollevamento e degli impianti di trattamento delle acque reflue.
Il Maxi-Filtra, in abbinamento alla Maxi-Vent, può essere installato su colonne di ventilazione aperte
all'esterno dell'edificio (in impianti preesistenti con ventilazione vicino a terrazze o in nuove
realizzazioni qualora sia richiesta l'uscita al tetto dalla legislazione locale).
Per ottenere migliori risultati, si consiglia di installare lo Studor Maxi-Filtra in abbinamento con valvole
di aerazione Studor.
ATTENZIONE
·
Installare lo Studor Maxi-Filtra in un ambiente pulito, privo di polveri, di grassi o di solventi.
·
Tagliare perpendicolarmente il tubo di ventilazione e ripulirlo da detriti e sbavature.
·
Rimuovere la cartuccia sostituibile dalla suo involucro protettivo e inserirla solo ad ultimazione dei
lavori nell'area di installazione.
GUIDA AL MONTAGGIO
1
- Lo Studor Maxi-Filtra deve essere installato il più vicino possibile all'apparecchio/vasca da ventilare, in
una posizione accessibile solo dall'esterno, utilizzabile eventualmente anche come punto di accesso per
la manutenzione delle tubazioni di scarico.
- Montare in posizione orizzontale, ad angolo o verticalmente. NON installare con un angolo superiore a
90 gradi.
- Installare a un minimo di 500 mm sopra il livello del suolo o della neve.
- Per la ventilazione di una fossa biologica, installare sotto terra un tubo di diametro minimo pari a 100mmØ
a partire dall'uscita della fossa e collegarlo, tramite una raccordo a Y, fino a fuoruscire nella zona predisposta.
- Alcuni esempi d'uso dello Studor Maxi-Filtra sono visibili sul retro del presente foglio illustrativo.
Sostituire la cartuccia del filtro almeno ogni due anni (la prima cartuccia è in dotazione) o comunque non
2
appena si avvisi una concentrazione di cattivi odori che ne segnala la saturazione. Per accedere con facilità
alla cartuccia del filtro è sufficiente sganciare il coperchio.
3 Per l'installazione non è richiesta manod'opera specializzata – lo Studor Maxi-Filtra è dotato di adattatore ad
innesto per permetterne l'istallazione più comune su tubi da 75mm fino a 110mm.
WMTS 483
4 Il coperchio in alluminio (opzional) è dotato anche di una protezione termica in polistirolo (III). Questi due
WM-022415
elementi forniscono protezione allo Studor Maxi-Filtra quando viene installato esternamente, isolandolo dalle
temperature estreme (da -20°C – +60°C) e proteggendolo contro animali e/o uccelli, agenti atmosferici e
raggi solari ultravioletti.
Se montato su un impianto di trattamento delle acque reflue, con sovralimentazione d'aria , consultare le
specifiche tecniche del produttore dell'impianto, poiché potrebbe essere necessario più di un Maxi-Filtra.
Rispettare le direttive locali vigenti.
Per maggiori informazioni visitare www.studor.net o contattare il vostro distributore locale.
0103/01-0003/032018
EN AR
www.studor.net
IT
CONTENU DE LA BOÎTE
I. Studor Maxi-Filtra avec adaptateur
II. Cartouche remplaçable
III. Coiffe aluminium (optionnelle) comprenant un capuchon isolant thermique
FONCTIONNEMENT
Le Studor Maxi-Filtra est un filtre bidirectionnel à charbon actif, à installer a l'extérieur du bâtiment,
pour l'élimination des mauvaises odeurs produites par les réseaux d'évacuation.
Destiné aux fosses septiques, aux séparateurs d'hydrocarbures, aux cuves d'eau de pluie, aux postes
de relevage et aux micros stations d'épuration. Le Maxi-Filtra peut être également installé,
conjointement avec le Studor Maxi-Vent sur des conduites de ventilation ouvertes à l'air libre soit:
dans le cas où les conduites existent déjà, soit pour les constructions nouvelles où les règlements
en vigueurs insistent sur leur inclusion.
Pour l'optimisation des résultats, le Studor Maxi-Filtra doit être installé conjointement avec les soupapes
d'aération Studor.
ATTENTION
·
Le Studor Maxi-Filtra doit être installé dans un environnement d'air propre sans poussières,
ni huiles ou solvants.
·
La conduite de ventilation doit être coupée perpendiculairement et proprement, sans
poussières et bavures.
·
L'emballage de protection couvrant la cartouche remplaçable doit être enlevé uniquement
après l'achèvement de toutes les phases de travaux des locaux concernés.
GUIDE DE POSE
1
- Le Studor Maxi-Filtra doit être installé exclusivement a l'extérieur et dans un emplacement accessible,
aussi proche que possible de la cuve, et peut également être utilisé comme point d'accès du réseau
d'évacuation.
- Installer horizontalement ou verticalement ou avec une inclinaison inférieure à 90°.
- Installer à partir de 500mm au-dessus du niveau du sol ou de la neige.
- Pour la ventilation de fosse septique, posez dans le sol une conduite de diamètre minimum de
100mm à partir de la sortie de la cuve et raccordé le filtre avec un raccord en Y.
- Voir au verso de la page pour des exemples d'applications et d'installations du Studor
Maxi-Filtra.
2
Remplacez la cartouche du filtre au minimum tous les deux ans (une cartouche est initialement incluse).
Dans des installations avec une saturation élevée des odeurs, la cartouche doit être remplacée plus
fréquemment lorsque les odeurs deviennent perceptibles. Il suffit de soulever le couvercle pour accéder
facilement à la cartouche.
3
Pour la mise en pose il n'est pas nécessaire d'un spécialiste – le Studor Maxi-Filtra est livré avec un
adaptateur qui permet son installation sur des tubes de DN75 à DN110mm.
4
Le couvercle en aluminium (en option) est également équipé d'un capuchon d'isolation thermique en
polystyrène (III). Cela permet d'assurer la protection du Studor Maxi-Filtra lorsqu'il est installé à l'extérieur,
l'isolant ainsi contre les températures extrêmes (-20°C – +60°C) et le protégeant de l'environnement, tel
que animaux/oiseaux, intempéries et rayons ultra-violets.
S'il est raccordé à une station d'épuration avec une ventilation dépendant d'un débit positif d'air forcée,
rapprochez-vous aux instructions d'installation du fabricant, car plusieurs Maxi-Filtras peuvent être
nécessaires.
Suivre législation, normes et règlements en vigueur.
Pour toutes informations complémentaires, visiter www.studor.net ou contactez votre distributeur local.
BESTANDTEILE
I.
I. Studor Maxi-Filtra mit Anschluss
II.
III. II. Ersetzbare Kartusche
III. Aluminiumabdeckung, einschl. Isolierkappe (optional)
VERWENDUNG
Der Studor Maxi-Filtra ist ein Zwei-Wege-Aktivkohlefilter für die externe Montage zur Beseitigung von
schlechten Gerüchen, die durch das Abwassersystem entstehen.
Zur Verwendung mit Kläranlagen, Fettabscheidern, Regenwasserbehältern, Hebeanlagen und
Abwasseraufbereitungsanlagen. Der Maxi-Filtra kann auch gemeinsam mit dem Studor Maxi-Vent an
Entlüftungsöffnungen montiert werden – entweder, wenn diese Entlüftungsöffnungen bereits vorhanden
sind oder für neue, falls Vorschriften deren Einbau in das Abwassersystem des Gebäudes erforderlich
machen.
Für beste Resultate sollte der Studor Maxi-Filtra gemeinsam mit den Rohrbelüftern des Studor-Systems
installiert werden.
ACHTUNG
· Der Studor Maxi-Filtra muss in einem sauberen Bereich frei von Staub, Schmier- oderLösungsmitteln
installiert werden.
· Das Fallrohr muss gerade abgeschnitten, frei von Schmutz und Schleifstaub sein.
Die austauschbare Kartusche sollte erst nach Beendigung aller baulichen Arbeiten im
·
Installationsbereich aus ihrer Folienverpackung entfernt und eingesetzt werden.
INSTALLATIONSHINWEISE
1
- Der Studor Maxi-Filtra darf nur an einem von außen zugänglichen Ort, welcher auch als
Wartungsöffnung für die Ablaufleitung verwendet werden kann, so nah wie möglich am Tank
installiert werden.
- Installieren Sie das Produkt horizontal, in einem Winkel oder vertikal. NICHT in einem Winkel
von mehr als 90 Grad montieren.
- Mindestens 500 mm über dem Untergrund (Erdboden oder Schnee) montieren.
- Bei der Installation an einer Kläranlage muss die Leitung mit einem Mindestdurchmesser von
100 mm mittels Y-Stück an die Ablaufleitung des Tanks angeschlossen und in der Erde zu einem
geeigneten Bereich verlegt werden.
- Siehe Rückseite für mögliche Installationen des Studor Maxi-Filtra.
2 Tauschen Sie die Filterkartusche mindestens alle zwei Jahre (einschl. der mitgelieferten
Original-Filterkartusche) aus. Bei Installationen mit einer hohen Geruchsentwicklung sollte der
Kohlefilter öfter ausgetauscht werden, d. h. sobald Gerüche bemerkbar sind. Der Kohlefilter ist
ganz einfach zugänglich, einfach die Abdeckung hochheben.
Die Vornahme der Installation durch Fachleute ist nicht erforderlich. Der Studor Maxi-Filtra wird im
3
Allgemeinen mit einem Stecksystem installiert, das eine Rohrdimension von 75 bis 110 mm ermöglicht.
4 Die (optionale) Aluminiumabdeckung ist auch mit einer Styropor-Isolierkappe erhältlich (III). Diese
beiden Elemente schützen den Studor Maxi-Filtra bei Installation im Freien vor extremen
Temperaturen (-20°C – +60°C), Tieren/Vögeln und Umwelteinflüssen, z. B. Schlechtwetter und
UV-Sonnenstrahlung.
Bei Anschluss an einer Abwasseraufbereitungsanlage mit einem Luftgebläse, das von einer
positiven Luftströmungsrate abhängt, lesen Sie bitte in der Montageanleitung des Herstellers der
Abwasseraufbereitungsanlage nach, wie viele Maxi-Filtra womöglich benötigt werden.
Befolgen Sie alle lokalen Bau- und Installationsvorschriften.
Für weitere Informationen besuchen Sie www.studor.net oder wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler.
FR
COMPONENTES
I. Studor Maxi-Filtra con conector
II. Cartucho sustituible
III. Cubierta de aluminio, incluyendo tapa aislante (opcional)
FUNCIONAMIENTO
El Studor Maxi-Filtra es un filtro de carbono de dos vías que se instala externamente para eliminar
los malos olores producidos por el sistema de evacuación de aguas.
Para uso en fosas sépticas, separadores de grasa, depósitos de aguas pluviales, equipos de
elevación y plantas de tratamiento de aguas residuales. El Maxi-Filtra también se puede instalar
en respiraderos abiertos en conjunto con el Studor Maxi-Vent, cuando ya existan respiraderos
abiertos o en nuevas edificaciones donde las regulaciones insistan en su inclusión en el sistema
de evacuación del edificio.
Para lograr los mejores resultados, el Studor Maxi-Filtra debería instalarse en conjunto con las
válvulas de admisión de aire del sistema Studor.
ATENCIÓN
·
El Studor Maxi-Filtra debe instalarse en un entorno con el aire limpio, libre de polvo, grasa y
disolventes.
·
La bajante debe estar cortada a escuadra y libre de suciedad y virutas.
·
El cartucho sustituible solamente debería ser retirado de su embalaje de papel de aluminio y ser
insertado después de haber terminado por completo todos los trabajos de construcción en el
área de instalación.
PAUTAS DE INSTALACIÓN
1
- El Studor Maxi-Filtra solamente debe instalarse en un lugar accesible desde el exterior, lo más cerca
posible de la fosa, que también se puede usar para proporcionar un punto de destapado adicional
para las tuberías de drenaje.
- Instale horizontalmente, en ángulo o verticalmente. NO instale con un ángulo superior a 90 grados.
- Instale a un mínimo de 500 mm por encima del nivel del suelo o del nivel de la nieve.
- Para instalaciones en fosas sépticas, tienda un tubo de 100 mmØ como mínimo bajo tierra desde la
línea de salida de la fosa, conectado a un área adecuada mediante una unión en Y.
- Vea al dorso ejemplos de instalaciones del Studor Maxi-Filtra.
2 Sustituya el cartucho de filtro cada dos años como mínimo (cartucho de filtro inicial incluido). En
instalaciones con una alta saturación de olores el filtro de carbono debería sustituirse con más
frecuencia cuando los olores puedan percibirse. La tapa sencillamente se levanta para permitir un fácil
acceso al filtro de carbono.
3
No se requiere la instalación por parte de un especialista: el Studor Maxi-Filtra se instala con un
conector a presión, que se puede fijar en tubos de 75 mm a 110 mm.
4 La cubierta de aluminio (opcional) también cuenta con una tapa aislante de poliestireno (III). Estos dos
elementos proporcionan protección al Studor Maxi-Filtra al estar instalado en el exterior: aislamiento
frente a temperaturas extremas (-20°C – +60°C) y protección de animales/pájaros y del entorno, como
inclemencias del tiempo y los rayos ultravioleta del sol.
Si se coloca en una planta de tratamiento de aguas residuales con un soplador de aire que dependa
de una tasa de flujo de aire positiva, consulte las instrucciones de instalación del fabricante de la
planta, puesto que es posible que se requieran varios Maxi-Filtras.
Respete las regulaciones en cuanto a construcción/fontanería de su localidad.
Para más información visite www.studor.net o contacte con su distribuidor local.
DE
ES