LEGRAND Soliroc 778 73 Anleitung

• Lecteur de badge + clavier centralisé Soliroc™
• Badgelezer + Gecentraliseerd toetsenbord Soliroc™
• Soliroc™ centralised keypad + badge reader
778 73
~
Ι max.
U
~
~ ~
115 mA / 85 mA
12 V / 24 V
12 V max.
~ ~
50 mA max.
12 V / 24 V 70 mA / 35 mA
~
IP IK
~
- 25° C > 0,90 m
~
≤ 3 cm
55 10
+ 70° C < 1,30 m
~
• Configuration
• Configuratie
• Mode de fonctionnement : 1 mode (Badge ou code) : ne pas raccorder les fils bleu et marron.
er
• Werkingsmodus : 1 e modus (Badge of code) : de blauwe en de bruine draad niet aansluiten.
• Operating mode : 1 st mode (Badge or code) : Do not connect the blue and brown wires.
• Betriebsmodus : Modus 1 (Karte oder Code) : Blaue und braune Adern nicht anschließen.
• Modo de funcionamiento : 1 modo (tarjeta o código) : no conectar los cables azul y marrón.
er
• Modo de funcionamento : 1º modo (Cartão ou código) : não ligar os fios azul e castanho.
Τρόπος λειτουργίας : 1 τρόπος (Έμβλημα ή κωδικός) : Μη συνδέετε τα καλώδια μπλε και καφέ.
• ος
Режим работы :
• 1-й режим (карточка или код) : не соединять синий и коричневый провода.
• Tryb działania : Tryb 1 (identyfikator lub kod): nie podłączać przewodów niebieskiego i brązowego.
• Çalışma modu : 1. mod (Kart veya kod): mavi ve kahverengi kabloları bağlamayın.
• Mode Wiegand : Dans les 30 secondes qui suivent la mise sous tension, saisir deux fois le code ''1111'', valider avec la touche
• Wiegand-modus : Binnen de 30 seconden na het inschakelen van de spanning, twee maal de code «1111» intikken, valideren met toets
~
• Wiegand Mode : Within 30 seconds after power-up, enter the code '1111' twice, press the
~
• Wiegand-Modus : Innerhalb von 30 Sekunden nach dem Einschalten zweimal den Code 1111 eingeben, mit der
~
• Modo Wiegand : En los 30 segundos siguientes al encendido, introducir dos veces el código ''1111'', validar con la tecla
• Modo Wiegand : Nos 30 segundos que seguem a colocação sob tensão, inserir duas vezes o código ''1111'', validar com a tecla
• Τρόπος λειτουργίας Wiegand : Μέσα στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα από την ενεργοποίηση, εισάγετε δυο φορές τον κωδικό ''1111'', επιβεβαιώστε με το πλήκτρο
• Режим Wiegand : В течение 30 секунд после включения напряжения введите дважды код «1111», подтвердите ввод нажатием на клавишу
Tryb Wiegand : W ciągu 30 sekund od załączenia napięcia dwukrotnie wpisać kod „1111", zatwierdzić przyciskiem ~
•
~
• Wiegand modu : Açılmayı takip eden 30 saniye içinde iki defa ''1111'' kodunu girin,
• Soliroc™ Kartenleser + Zentraltastatur
• Lector de tarjetas + Teclado centralizado Soliroc™
• Leitor de cartões + Teclado centralizado Soliroc™
X 3
X 3
X2
X1
~
(-) 0 V
(+) 12 / 24 V
• ou • ou ~
• of • ή
• or • или
• oder • lub
• o • veya
• et • e • ou • ou
• en • και • of • ή
• and • и • or • или
• und • i • oder • lub
• y • ve • o • veya
• Non utilisés • Não utilizados
Μη χρησιμοποιηθέντες
• Niet gebruikt •
• Unused • Не используются
• Nicht belegt • Nieużywane
• Sin usar • Kullanılmıyor
DATA 1
Wiegand
DATA 0
LED
• Configuration • Configuración
• Konfiguration • Configuração
~
~
key to confirm, and then enter the confirmation code: '0' for 34 bits (by default), '1' for 26 bits, '2' for 4 bits.
~
~
~
tuşuyla onaylayın, daha sonra onay kodunu girin: 34 bit (standart) için ''0'', 26 bit için ''1'', 4 bit için ''2''.
• Αναγνώστης εμβλήματος + κεντρικό πληκτρολόγιο Soliroc™
Централизованный считыватель ключей-карточек + клавиатура Soliroc™
•
• Czytnik identyfikatora + zcentralizowana klawiatura Soliroc™
FR LU
FR LU FR LU BE BE NL BE NL BE GB I E
FR LU FR LU BE BE NL BE NL BE GB I E GB I E DE DE ES
GB I E GB I E DE DE ES ES I T I T PT
noir zwart black schwarz negro
ES ES
I T I T PT PT GR CY GR CY PL
rouge rood red rot rojo
PT PT GR CY GR CY TR CY TR CY
PL PL HU
PL PL TR CY TR CY HU HU F I F I SE
blanc wit white weiß blanco
F I F I
HU HU SE SE CZ CZ SK
rouge - bleu rood - blauw red - blue rot - blau rojo - azul vermelho – azul
SE SE CZ CZ SK SK AT L I
S I S I
SK SK bleu S I S I blauw AT blue AT L I L I DK blau DK azul MT
AT AT L I L I MT MT LV
DK DK EE EE
marron kastanjebruin brown braun marrón
LV LV
MT MT EE EE LT LT NO
gris - rose grijs - roze grey - pink grau - rosa gris - rosa cinzento – rosa
LV LV NO NO RU
LT LT I S I S
RU RU
NO NO
I S I S
rose roze pink rosa rosa
RU RU
violet paars purple violett púrpura
vert groen green grün verde
gris grijs grey grau gris
jaune geel yellow gelb amarillo
• Διευθέτηση
• Конфигурация
2 mode (Badge + code) : raccorder les fils bleu et marron. (Pour les deux modes raccorder le lecteur au gestionnaire 76704 et choisir dans le gestionnaire le modèle de lecteur 76702).
eme
2 e modus (Badge + code) : de blauwe en de bruine draad aansluiten. (Voor de twee modi de lezer aansluiten aan regelaar 76704 en in de regelaar model 76702 van lezer kiezen).
2 nd mode (Badge + code) : Connect the blue and brown wires. (For both modes, connect the reader to controller 76704, and in the controller, select reader model 76702).
Modus 2 (Karte + Code) : Blaue und braune Adern anschließen. (Für beide Betriebsarten den Leser an den Treiber 76704 anschließen und im Treiber die Leserausführung 76702 auswählen.)
2 modo (tarjeta + código) : Conectar los cables azul y marrón. (Para ambos modos conectar el lector al gestor 76704, y elegir en el gestor el modelo de lector 76702).
o
2º modo (Cartão + código) : Ligar os fios azul e castanho. (Para os dois modos ligar o leitor ao gestor 76704 e escolher o gestor de modelos do leitor 76702).
2 τρόπος (Έμβλημα + κωδικός) : Συνδέστε τα καλώδια μπλε και καφέ. (Και για τους δυο τρόπους συνδέστε τον αναγνώστη στο διαχειριστή 76704 και επιλέξτε μέσα στο διαχειριστή το μοντέλο αναγνώστη 76702).
ος
2-й режим (карточка + код) : соединить синий и коричневый провода. (Для обоих режимов необходимо подсоединить считыватель к устройству управления 76704 и выбрать на устройстве управления модель
считывателя 76702).
Tryb 2: (identyfikator + kod) : podłączyć przewody niebieski i brązowy. (W obydwu trybach należy podłączyć czytnik do modułu zarządzającego 76704 i wybrać w nim model czytnika 76702)
2. mod (Kart + kod): Mavi ve kahverengi kabloları bağlayın. (Her iki mod için okuyucuyu 76704 kontrol birimine bağlayın ve kontrol biriminden 76702 okuyucu modelini seçin)
, puis saisir le code de configuration : ''0'' pour 34 bits (par défaut), ''1'' pour 26 bits et ''2'' pour 4 bits.
en vervolgens de bevestigingscode invoeren: «0» voor 34 bits (standaardwaarde), «1» voor 26 bits, «2» voor 4 bits.
Taste bestätigen, dann den Bestätigungscode eingeben: „0" für 34 Bit (defaultmäßig), „1" für 26 Bit , „2" für 4 Bit.
, a continuación introducir el código de confirmación: ''0'' para 34 bits (por defecto), ''1'' para 26 bits, ''2'' para 4 bits.
, e depois inserir o código de confirmação: ''0'' para 34 bits (por defeito), ''1'' para 26 bits, ''2'' para 4 bits.
, εισάγετε ύστερα τον κωδικό επιβεβαίωσης: "0'' για τα 34 bits (τιμή προεπιλογής), "1'' για τα 26 bits, "2'' για τα 4 bits.
, затем введите код подтверждения: «0» для 34 битов (по умолчанию), «1» для 26 битов, «2» для 4 битов.
, następnie wpisać kod potwierdzający: „0" – 34 bity (domyślnie), „1" – 26 bitów, „2" – 4 bity.
• Soliroc™ kart okuyucu + merkeze bağlı klavye
FR LU BE NL BE
GB I E DE

ES I T
PT GR CY
2
TR CY
PL
HU F I
SE CZ
SK S I
FR LU BE
FR LU BE NL BE NL BE
AT L I
DK
FR LU BE GB I E DE
FR LU BE NL BE NL BE MT  GB I E DE
EE
BE NL BE GB I E GB I E DE DE ES ES I T
LV LT I T
PT
DE ES ES I T I T NO PT GR CY GR CY
I S
RU PL TR CY
I T PT PT GR CY GR CY PL TR CY
GR CY TR CY TR CY HU F I F I
PL PL HU
preto Μαύρο черный Czarny Siyah
SE
TR CY HU HU F I F I SE CZ CZ
vermelho Κόκκινο красный Czerwony Kırmızı
F I SK S I
SE SE CZ CZ SK S I
CZ SK SK S I AT AT L I L I DK
S I DK
branco Λευκό белый Biały Beyaz
MT
S I AT AT L I L I DK MT EE EE
DK
Κόκκινο - μπλε красно-синий Czerwono-niebieski Kırmızı – mavi
LV
MT MT LV LT
DK EE EE LT
LV LV NO
EE azul LT LT Μπλε синий Niebieski NO I S Mavi
I S
RU
NO NO RU
LT I S I S
castanho Καφέ коричневый Brązowy Kahverengi
RU RU
I S
Γκρι – ροζ серо-розовый Szaro-różowy Gri – pembe
rosa ροζ розовый Różowy Pembe
roxo Πορφυρό фиолетовый Fioletowy Mor
verde Πράσινο зеленый Zielony Yeşil
cinzento Γκρι серый Szary Gri
amarelo Κίτρινο желтый Żółty Sarı
• Konfiguracja
• Konfigürasyon
3
6
5
4