Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SimonsVoss Anleitungen
  4. Batterien
  5. CR2450
  6. Kurzanleitung

SimonsVoss CR2450 Kurzanleitung

Battery set
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
Battery set
(CR2450)
ZS40.990503
22.01.2021

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für SimonsVoss CR2450

  • Seite 1 Kurzanleitung Battery set Quick Guide (CR2450) Guide abrégé Korte handleiding Guida breve ZS40.990503 Kort vejledning 22.01.2021 Snabbguide...
  • Seite 2 Battery set (CR2450) deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ....................italiano ......................dansk ......................svensk......................2 / 60...

  • Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Battery set (CR2450) 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (ANSI (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Z535.6) Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt...
  • Seite 4 Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien  bzw. Netzteile). HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff- nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge- genständen bestimmt. Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-  dere Zwecke. 4 / 60...
  • Seite 5 Entladung Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unterschiedliche entladene Batterien können zu Funktionsstörungen führen. 1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind. 2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Hän- den. 3. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.

  • Seite 6: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    Werkzeug. 3 Lieferumfang Je nach Set unterscheidet sich die Anzahl der gelieferten Batterien: Artikelnummer Inhalt Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V Lithium) 4 Kompatibilitätsliste Zylinder und Vorhangschlösser (Z4) 6 / 60...
  • Seite 7 Battery set (CR2450) 4. Kompatibilitätsliste Technologie Anzahl Zylinder aktiv Zylinder passiv (.MP) Zylinder hybrid (.MH) Vorhangschloss aktiv Vorhangschloss passiv (.MP) Aktiv Passiv Öffnungswerkzeug SmartHandle AX Technologie Anzahl SmartHandle AX aktiv SmartHandle AX passiv (.MP) SmartHandle AX hybrid (.MH) Batteriefach Öffnungswerkzeug...
  • Seite 8 4. Kompatibilitätsliste Battery set (CR2450) SmartHandle 3062 Technologie Anzahl SmartHandle 3062 aktiv SmartHandle 3062 passiv (.MP) SmartHandle 3062 hybrid (.MH) bis Januar 2016 SmartHandle 3062 hybrid (.MH) ab Januar 2016 Bei den Hybridvarianten wurde im Januar 2016 die Batteriehalterung auf eine schwarze Kunststoffbox mit Deckel geändert.

  • Seite 9: Hilfe Und Weitere Informationen

    5. Hilfe und weitere Informatio- Battery set (CR2450) Batteriefach Öffnungswerkzeug 5 Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/ Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Dokumente Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich unter Dokumente ( https://www.simons-voss.com/de/ downloads/dokumente.html Anleitungen...
  • Seite 10 5. Hilfe und weitere Informatio- Battery set (CR2450) Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter). E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben? support-simonsvoss@allegion.com (System 3060,...

  • Seite 11: General Safety Instructions

    Access through a door may stay blocked due to incor- rectly fitted and/or incorrectly programmed compon- ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or...
  • Seite 12 Do not reverse the polarity of the voltage source  (batteries or mains adapters). NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects. Do not use SimonsVoss products for any other pur-  poses. 12 / 60...
  • Seite 13 Contact surfaces that are too small/contaminated or different dis- charged batteries can lead to malfunctions. 1. Only use batteries that are approved by SimonsVoss. 2. Do not touch the contacts of the new batteries with your hands. 3. Use clean and grease-free gloves.

  • Seite 14: Scope Of Delivery

    2. Only open the case with the tool shown. 3 Scope of delivery The number of batteries supplied differs depending on the set: Article number Content Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V lithium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V lithium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V lithium) 4 Compatibility list Cylinders and padlocks (Z4)
  • Seite 15 Battery set (CR2450) 4. Compatibility list Active Passive Opening tool SmartHandle AX Technology Amount SmartHandle AX active SmartHandle AX passive (.MP) SmartHandle AX hybrid (.MH) Battery compartment Opening tool SmartHandle 3062 Technology Amount SmartHandle 3062 active SmartHandle 3062 passive (.MP) SmartHandle 3062 hybrid (.MH)
  • Seite 16 4. Compatibility list Battery set (CR2450) Technology Amount SmartHandle 3062 hybrid (.MH) after January 2016 In January 2016, the battery holder for the hybrid versions was changed to a black plastic box with cover. Hybrid versions, which were delivered until...

  • Seite 17: Help And Other Information

    Battery set (CR2450) 5. Help and other information Battery compartment Opening tool 5 Help and other information Information You will find detailed information on operation and material/doc- configuration and other documents under Informative uments material/Documents in the Download section on the SimonsVoss website ( https://www.simons-voss.com/...
  • Seite 18 5. Help and other information Battery set (CR2450) Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator).

  • Seite 19: Consignes De Sécurité Générales

    Accès bloqué Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes bles- sées ou en danger, dommages matériels ou autres dommages !
  • Seite 20 1. Consignes de sécurité générales Battery set (CR2450) Ne pas saisir la pile. Risque de brûlures dues à des substances dan- gereuses Ce produit contient des piles au lithium. En cas d'ingestion de la pile, de graves brûlures internes peuvent se produire sous deux heures et entraî- ner la mort.
  • Seite 21 Des surfaces de contact trop petites/contaminées ou différentes batte- ries déchargées peuvent entraîner des dysfonctionnements. 1. Utilisez uniquement des piles autorisées par la société SimonsVoss. 2. Ne touchez pas les contacts des piles neuves avec les mains. 3. Utilisez des gants propres et exempts de graisse.

  • Seite 22: Contenu De La Livraison

    2. N'ouvrez le dossier qu'avec l'outil indiqué dans chaque cas. 3 Contenu de la livraison Le nombre de piles fournies diffère selon l'ensemble : Numéro d'article Contenu Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V Lithium) 4 Liste de compatibilité...
  • Seite 23 Battery set (CR2450) 4. Liste de compatibilité Technologie Numéro Cylindre hybride (.MH) Cadenas actif Cadenas passif (.MP) Actif Passif Outil d'ouverture SmartHandle AX Technologie Numéro SmartHandle AX actif SmartHandle AX passif (.MP) SmartHandle AX hybride (.MH) Compartiment des piles Outil d'ouverture...
  • Seite 24 4. Liste de compatibilité Battery set (CR2450) Technologie Numéro SmartHandle 3062 actief SmartHandle 3062 passif (.MP) SmartHandle 3062 hybride (.MH) jusqu'en janvier 2016 SmartHandle 3062 hybride (.MH) à partir de janvier 2016 Sur les variantes Hybrid, en janvier 2016, le support de piles a fait place à...

  • Seite 25: Aide Et Autres Informations

    5 Aide et autres informations Documenta- Les informations détaillées concernant le tion/docu- fonctionnement et la configuration peuvent être ments consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/ documents.html Instructions Vous trouverez des informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration sur notre page d'accueil sous www.smartintego.com.
  • Seite 26 Recyclez l’emballage d’une manière écologique.  Hotline En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur). E-Mail Vous préférez nous envoyer un e-mail ? support-simonsvoss@allegion.com (Système 3060,...

  • Seite 27: Algemene Veiligheidsinstructies

    Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materië- le of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk. Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur.
  • Seite 28 Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet  (batterijen of netadapters). OPMERKING Beoogd gebruik SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen. Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere  doeleinden. 28 / 60...

  • Seite 29: Productspecifieke Veiligheidsaanwijzingen

    Storingen door slecht contact of verschillende ontladingen Contactoppervlakken die te klein/vervuild zijn of verschillende ontladen accu's kunnen leiden tot storingen. 1. Gebruik alleen batterijen die zijn vrijgegeven door SimonsVoss. 2. Raak de contacten van de nieuwe batterijen niet met de handen aan.

  • Seite 30: Omvang Van De Levering

    2. Open de koffer alleen met het gereedschap dat bij elke koffer wordt getoond. 3 Omvang van de levering Het aantal meegeleverde batterijen verschilt naargelang de set: Artikel nummer Inhoud Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V Lithium) 4 Compatibiliteitslijst Cilinders en hangsloten (Z4) Technologie...
  • Seite 31 Battery set (CR2450) 4. Compatibiliteitslijst Actief Passief Openingsgereedschap SmartHandle AX Technologie Aantal SmartHandle AX actief SmartHandle AX passief (.MP) SmartHandle AX hybride (.MH) Batterijvak Openingsgereedschap SmartHandle 3062 Technologie Aantal SmartHandle 3062 actief SmartHandle 3062 passief (.MP) SmartHandle 3062 hybride (.MH)
  • Seite 32 4. Compatibiliteitslijst Battery set (CR2450) Technologie Aantal SmartHandle 3062 hybride (.MH) ab Januar 2016 Bij de hybridee-varianten werd de batterijhouder in januari 2016 veranderd naar een zwarte kunststof doos met deksel. hybridee-varianten die tot januari 2016 zijn geleverd, maken naast de twee batterijen in het binnenslag ook nog gebruik van twee batterijen in het buitenbeslag.

  • Seite 33: Hulp En Verdere Informatie

    5 Hulp en verdere informatie Informatie- Gedetailleerde informatie over het gebruik en de materiaal/do- configuratie, alsook overige documentatie vindt u op cumenten de homepage van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Documenten ( https://www.simons- voss.com/nl/downloads/documenten.html Instructies Gedetailleerde informatie over de bediening en de configuratie kunt u vinden op onze homepage onder www.smartintego.com.
  • Seite 34 5. Hulp en verdere informatie Battery set (CR2450) Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder). E-mail Schrijft u ons liever een e-mail? support-simonsvoss@allegion.com (Systeem 3060,...

  • Seite 35: Avvisi Di Sicurezza Generali

    Con componenti montati e/o programmati in modo di- fettoso, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non ri- sponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o...
  • Seite 36 Non invertire la polarità della sorgente di tensione  (batterie o alimentatori). NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili. Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi.  36 / 60...

  • Seite 37: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Del Prodotto

    Malfunzionamenti dovuti a contatto insufficiente o a scarichi diversi Superfici di contatto troppo piccole/contaminate o diverse batterie scariche possono portare a malfunzionamenti. 1. Utilizzare esclusivamente batterie autorizzate da SimonsVoss. 2. Non toccare con le mani i contatti delle nuove batterie. 3. Utilizzare guanti puliti e privi di grasso.

  • Seite 38: Contenuto Della Confezione

    2. Aprire la valigia solo con l'attrezzo indicato in ogni caso. 3 Contenuto della confezione Il numero di batterie fornite varia a seconda del set: Numero di articolo Contenuto Z4.BAT.SET 10x CR2450 (litio 3V) Z4.BAT.50 50x CR2450 (litio 3V) Z4.BAT.150 150x CR2450 (litio 3V) 4 Lista di compatibilità...
  • Seite 39 Battery set (CR2450) 4. Lista di compatibilità Attivo Passivo Utensile di apertura SmartHandle AX Tecnologia Numero SmartHandle AX attiva SmartHandle AX passiva (.MP) SmartHandle AX ibrida (.MH) Compartimento della batteria Utensile di apertura SmartHandle 3062 Tecnologia Numero SmartHandle 3062 attiva SmartHandle 3062 passiva (.MP)
  • Seite 40 4. Lista di compatibilità Battery set (CR2450) Tecnologia Numero SmartHandle 3062 ibrida (.MH) a partire da gennaio 2016 Nelle varianti Hybrid, a gennaio 2016 il supporto batteria è stato sostituito con un involucro di plastica nero. Le varianti ibride consegnate fino a gennaio 2016 utilizzano, in aggiunta alle due batterie nella maniglia interna, due ulteriori batterie nella maniglia esterna.

  • Seite 41: Supporto E Ulteriori Informazioni

    Assistenza In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica tecnica di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore). E-mail...
  • Seite 42 Battery set (CR2450) support-simonsvoss@allegion.com (Sistema 3060, MobileKey). si-support-simonsvoss@allegion.com (SmartIntego). Per informazioni e consigli utili sui prodotti SimonsVoss, consultare la homepage di SimonsVoss, area FAQ ( https://faq.simons-voss.com/otrs/ public.pl Indirizzo SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Germania 42 / 60...

  • Seite 43: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til per- soner, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke! Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres.
  • Seite 44 Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batte-  rier eller netdele). BEMÆRK Korrekt anvendelse SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande. Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre for-  mål. 44 / 60...

  • Seite 45: Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger

    Funktionsfejl på grund af dårlig kontakt eller anden afladning For små / forurenede kontaktområder eller forskellige afladede batteri- er kan føre til funktionsfejl. 1. Anvend kun batterier, som er frigivet af SimonsVoss. 2. Berør ikke de nye batteriers kontakter med hænderne. 3. Anvend rene og fedtfrie handsker.

  • Seite 46: Leveringsomfang

    2. Åbn kun huset med det værktøj, der er vist i illustrationen. 3 Leveringsomfang Antallet af leverede batterier varierer afhængigt af sættet: Varenummer Indhold Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V lithium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V lithium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V lithium) 4 Kompatibilitetsliste Cylindre og hængelåse (Z4)
  • Seite 47 Battery set (CR2450) 4. Kompatibilitetsliste Aktiv Passiv Åbningsværktøj SmartHandle AX Teknologi Antal SmartHandle AX aktiv SmartHandle AX passiv (.MP) SmartHandle AX hybrid (.MH) Batterirum Åbningsværktøj SmartHandle 3062 Teknologi Antal SmartHandle 3062 aktiv SmartHandle 3062 passiv (.MP) SmartHandle 3062 hybrid (.MH)

  • Seite 48: Hjælp Og Flere Oplysninger

    Skift altid alle batterier. CompactReader Teknologi Antal Alle Batterirum Åbningsværktøj 5 Hjælp og flere oplysninger Infomateria- Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt le/dokumen- yderligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet under Dokumenter https://www.simons-voss.com/dk/downloads/ dokumenter.html 48 / 60...
  • Seite 49 Vil du hellere skrive os en e-mail? support-simonsvoss@allegion.com (System 3060, MobileKey) si-support-simonsvoss@allegion.com (SmartIntego) Information og assistance med SimonsVoss produkter findes på SimonsVoss hjemmeside i FAQ sektionen https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Tyskland 49 / 60...

  • Seite 50: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer eller personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer av skador.
  • Seite 51 Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp.  nätdelar). INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande. Använd inte SimonsVoss-produkter för andra  syften. 51 / 60...

  • Seite 52: Produktspecifika Säkerhetsanvisningar

    För små / kontaminerade kontaktytor eller olika urladdade batterier kan leda till funktionsstörningar. 1. Används endast batterier som är godkända av SimonsVoss. 2. Vidrör inte de nya batteriernas kontakter med händerna. 3. Använd rena och fettfria handskar. 4. Byt alltid alla batterier samtidigt.
  • Seite 53 2. Öppna endast huset med verktyget som visas på bilden. 3 Leveransomfång Antal levererade batterier varierar beroende på apparat: Artikelnummer Innehåll Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V litium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V litium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V litium) 4 Kompatibilitetslista Cylindrar och hänglås (Z4)
  • Seite 54 4. Kompatibilitetslista Battery set (CR2450) Aktiva Passiva Öppningsverktyg SmartHandle AX Teknologi Antal SmartHandle AX aktiva SmartHandle AX passiva (.MP) SmartHandle AX hybrid (.MH) Batterifack Öppningsverktyg SmartHandle 3062 Teknologi Antal SmartHandle 3062 aktiva SmartHandle 3062 passiva (.MP) SmartHandle 3062 hybrid (.MH)
  • Seite 55 Battery set (CR2450) 4. Kompatibilitetslista Teknologi Antal SmartHandle 3062 hybrid (.MH) frå Januar 2016 Ved hybridvarianterne blev batteriholderen ændret til en sort kunststofboks med låg i januar 2016. Hybridvarianter leveret indtil januar 2016 kræver foruden de to batterier i det indvendige beslag to batterier mere i det udvendige beslag.

  • Seite 56: Hjälp Och Ytterligare Information

    Battery set (CR2450) information 5 Hjälp och ytterligare information Infomaterial/ Detaljerad information om drift och konfiguration samt dokument andra dokument finns på SimonsVoss webbplats ttps://www.simons- under rubriken Dokument ( voss.com/se/nerladdningar/dokument.html Anvisningar Närmare information om drift och konfiguration finns på vår webbplats www.smartintego.com.
  • Seite 57 5. Hjälp och ytterligare Battery set (CR2450) information support-simonsvoss@allegion.com (System 3060, MobileKey) si-support-simonsvoss@allegion.com (SmartIntego) Information om och hjälp med SimonsVoss produkter finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Vanliga frågor ( https://www.simons-voss.com/se/ nerladdningar/support.html Adress SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Tyskland...
  • Seite 58 5. Hjälp och ytterligare Battery set (CR2450) information 58 / 60...
  • Seite 59 5. Hjälp och ytterligare Battery set (CR2450) information 59 / 60...
  • Seite 60 Our commercial success lies in the courage to innovate, sustainable thinking and action, and heartfelt appreciation of employees and partners. SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group, a glo- bally active network in the security sector. Allegion is repre- sented worldwide (www.allegion.com).

Inhaltsverzeichnis