Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DELTACALOR SLIM C
Inhaltszusammenfassung für DELTACALOR SLIM C
- Seite 1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE OPERATION AND INSTALLATION MANUAL NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION MANUAL DE USUARIO Y DE INSTALACIÓN INSTALLATION UND ANWENDUNG HANDBUCH SLIM C SLIM Q FREESYSTEM TOWEL BOX DOC.IS.002739 16.02.2016...
- Seite 2 [IT] Queste istruzioni devono essere lette attentamente per garantire il funzionamento in sicurezza del prodotto. Pertanto si raccomanda fortemente di leggerle prima di procedere con l’installazione e di conservarle per poterle consultare in futuro. In caso di dubbi circa le modalità di installazione del prodotto, chiedere assistenza a un tecnico qualificato. [EN] These instructions must be read carefully to ensure the product operates safely.
-
Seite 3: Prescrizioni Di Sicurezza
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA • Qualunque danno derivante dalla mancata osservanza di queste prescrizioni determinerà l’annullamento della garanzia del fab- bricante. • Non utilizzare l’apparecchio all’esterno. • Questo apparecchio è destinato ad un uso domestico e non deve essere impiegato per altri scopi. •... - Seite 4 AVVERTENZE PER LE PERSONE DISABILI E I BAMBINI • Questo apparecchio può es- istruzioni relative all’utilizzo sere utilizzato da persone dell’apparecchio in sicurez- con ridotte capacità fisiche, za e comprendano perfetta- sensoriali, mentali o senza al- mente i potenziali pericoli. cuna conoscenza del prodot- •...
-
Seite 5: Preparazione All'installazione
PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE Prima di collegare l’apparecchio di riscaldamento, disin- serire l’alimentazione generale. Essendo un apparecchio di classe I, può essere installato in tutte le stanze della casa, esclusi i volumi di protezione 1 e 2 di un bagno. L’apparecchio di riscaldamento deve essere installato in maniera tale che gli interruttori e gli altri dispositivi di comando non possa- no essere toccati da una persona presente nella vasca da bagno o sotto la doccia. - Seite 6 ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI • Conformemente alle norme in vigore, l’alimentazione dell’ap- parecchio di riscaldamento deve essere protetta mediante un interruttore differenziale con Idm ≤ 30 mA e un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti, adeguato alle caratteristi- che della linea di collegamento. •...
-
Seite 7: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Should damages be caused from breach of these regulations, the manufacturer’s guarantee shall be invalidated. • Do not use the appliance outdoors. • Your appliance is intended for domestic use. It may not be used for other purposes. •... - Seite 8 WARNINGS FOR DISABLED PEOPLE AND CHILDREN • This equipment may not be that they fully understand used by people with reduced potential dangers. physical, sensory, or mental • Children between 3 and 8 capacity, those without any must not set up, regulate or knowledge of the equipment, clean the device, nor under- or children over 8 years of...
-
Seite 9: Preparation For Installation
PREPARATION FOR INSTALLATION Before connecting the heating appliance, disconnect the power supply using the general switch. Class I device that can be installed in all the rooms around the home with exception of volume 1 and 2 of the bathroom. The heating appliance must be installed in such a way that the switches and other control devices cannot be touched by some- one in the bath or shower. - Seite 10 POWER SUPPLY AND ELECTRICAL CONNECTIONS • In accordance with the rules in force, the power of the heating appliance must be protected by an RCD with Idm ≤ 30 mA and an overcurrent protection device, suitable to the characteristics of the connection line. •...
-
Seite 11: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Tout dommage résultant du non-respect de ces consignes en- traîne la non application de la garantie constructeur. • Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. • Votre appareil est destiné à un usage domestique et ne doit pas être utilisé... - Seite 12 AVERTISSEMENT POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES ET LES ENFANTS • Cet appareil peut être uti- enfants disposent d’une sur- lisé par des enfants âgés de veillance ou aient reçu des plus de 8 ans et par des per- instructions quant à l’utili- sonnes ayant des capacités sation de l’appareil en toute physiques, sensorielles ou...
- Seite 13 PRÉPARATION D’INSTALLATION Avant de raccorder l’appareil de chauffage, couper l’élec- tricité au disjoncteur général. Étant un appareil classe I, on peut l’installer dans toutes les chambres, sauf pour les volumes de protection 1 et 2 d’une salle de bain. L’appareil de chauffage doit être installé de façon telle que les in- terrupteurs et autres dispositifs de commande ne puissent être touchés par une personne qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche.
- Seite 14 ALIMENTATION ET RACCORDEMENT ÉLECTRIQUES • L’alimentation de l’appareil de chauffage doit être protégée, conformément aux normes en vigueur, par un interrupteur dif- férentiel avec Idm ≤ 30 mA et un dispositif de protection contre les surintensités adapté aux caractéristiques de la ligne de rac- cordement.
-
Seite 15: Reglas De Seguridad
REGLAS DE SEGURIDAD • En caso de daños que deriven del no respecto de estas reglas no se podrá aplicar la garantía del constructor. • No utilizen el aparato al exterior. • Su aparato es destinado a una utilización doméstica y no tiene que ser empleado para otras finalidades. - Seite 16 ADVERTENCIAS PARA LAS PERSONAS DISCAPACITADAS Y LOS NIÑOS • Este aparato puede ser uti- instrucciones relativas al uso lizado por personas con ca- del aparato en seguridad y pacidades fisicas, sensoria- entiendan perfectamente los les y mentales reducidas o peligros potenciales. sin conocimiento acerca del •...
-
Seite 17: Preparación De La Instalación
PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN Antes de conectar el aparato de calefacción desconectar el interruptor general. Al tratarse de un aprato en clase 1, puede ser instalado en todos los cuartos de la casa, excepto los volumenes de protección 1 y 2 de un cuarto de baño. - Seite 18 ALIMENTACIÓN Y CONEXIONES ELECTRICAS • La alimentación del aparato de calefacción tiene que ser prote- gida, conforme a las normas vigentes, por un interruptor dife- rencial con Idm ≤ 30 mA por un dispositivo de protección con- tra la sobrecorriente adaptado a las características de la linea de conexión.
-
Seite 19: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Jeder Schaden, der durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften entsteht, hat die Annullierung der Herstellergarantie zur Folge. • Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden. • Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt bestimmt und darf nicht für andere Zwecke eingesetzt werden. •... -
Seite 20: Warnhinweise Für Personen Mit Behinderung Und Kinder
WARNHINWEISE FÜR PERSONEN MIT BEHINDERUNG UND KINDER • Dieses Gerät kann von Per- werden oder bezüglich des sonen mit verringerten phy- sicheren Gebrauchs des Ge- sischen, sensorischen oder rätes unterwiesen wurden mentalen Fähigkeiten oder und die daraus resultieren- Mangel an und Wissen über den Gefahren verstehen. -
Seite 21: Vor Der Installation Zu Beachten
VOR DER INSTALLATION ZU BEACHTEN Bevor das Heizgerät angeschlossen wird, muss der elekt- rische Hauptschalter ausgeschaltet werden. Da das Gerät Klasse I ist, darf es in den gesamten Zimmern, außer den Schutzvolumen 1 und 2 eines Badzimmers, installiert werden. Das Heizgerät muss so installiert werden, dass die Schalter und die anderen Einstellungsvorrichtungen nicht von einer Person berührt werden können, die sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindet. -
Seite 22: Stromzufuhr Und Elektrische Anschlüsse
STROMZUFUHR UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE • Konform mit den geltenden Bestimmungen muss die Strom- zufuhr für das Heizgerät durch einen Differentialschalter mit Idm ≤ 30 mA und einem für die angeschlossene Leitung geeig- neten Überlastauslöser geschützt werden. • Bevor das Gerät des erste mal benützt wird, muss überprüft werden, dass die Netzspannung effektiv der am Gerät angege- benen entspricht. - Seite 23 TOWEL BOX 2 × 4 × 4 × Ø 10 [ 23 ]...
- Seite 24 FREESYSTEM 2 × 4 × 4 × 2 × 1 × Ø 10 [ 24 ]...
- Seite 25 SLIM C 4 × 4 × Ø 10 [ 25 ]...
- Seite 26 SLIM Q 4 × 4 × Ø 10 [ 26 ]...
- Seite 27 [IT] - UTILIZZO CORRETTO Utilizzare il prodotto come mostra la figura 1. Non ricoprire mai l’intero apparecchio con salviette o indumenti (figura 2). La cornice esterna o i collettori (tubi verticali) non devono essere mai coperti. Un uso errato può causare pericolosi surriscaldamenti e compromettere il funzionamento dell’apparecchio.
- Seite 28 [FR] - UTILISATION CORRECTE Utilisez le produit de la façon indiquée sur la figure 1. Ne posez en aucun cas de serviettes ni de vêtements sur le cadre extérieur (figure 2). Le cadre extérieur ou les collecteurs (tubes verticales) ne doivent jamais être couverts. Une utilisation incorrecte risque de causer de dangereuses surchauffes et de compromettre le fonctionnement de l’appareil.
- Seite 29 [DE] - KORREKTE VERWENDUNG Das Produkt ist wie in Abbildung 1 angegeben zu verwenden. Niemals das gesamte Gerät mit Handtüchern oder Kleidungsstücken bedecken (Abbildung 2). Der Aussenrahmen oder die Sammler (vertikale Rohre) dürfen niemals bedeckt werden. Eine falsche Verwendung kann zu gefährlichen Überhitzungen führen und die Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigen.
- Seite 30 SLIM C SLIM Q [ 30 ]...
- Seite 31 [IT] - INSTALLAZIONE [EN] - INSTALLATION [FR] - INSTALLATION [ES] - INSTALACIÓN [DE] - INSTALLATION TOWEL BOX WHITE 250 W 450 mm FREESYSTEM CHROME 150 W 300 W 300 mm 550 mm [ 31 ]...
- Seite 32 SLIM C WHITE 300 W 500 W 750 W 300 mm 300 mm 300 mm 560 mm 1050 mm 1470 mm CHROME 300 W 500 W 300 mm 300 mm 1050 mm 1470 mm SLIM Q WHITE 300 W 500 W...
- Seite 33 [IT] - CARATTERISTICHE TECNICHE Slim C Towel Box Freesystem Slim Q Ambiente (temperature) Funzionamento +7°C ÷ +35°C +7°C ÷ +35°C +7°C ÷ +35°C Trasporto e stoccaggio -10°C ÷ +50°C -10°C ÷ +50°C -10°C ÷ +50°C 230V CA ±10% 230V CA ±10% 230V CA ±10%...
-
Seite 34: [Fr] - Caractéristiques Techniques
[FR] - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Slim C Towel Box Freesystem Slim Q Environnement (températures) Fonctionnement +7°C ÷ +35°C +7°C ÷ +35°C +7°C ÷ +35°C Transport et stockage -10°C ÷ +50°C -10°C ÷ +50°C -10°C ÷ +50°C 230V CA ±10% 230V CA ±10% 230V CA ±10%... - Seite 35 [DE] - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Slim C Towel Box Freesystem Slim Q Bereich (Temperaturen) Betrieb +7°C ÷ +35°C +7°C ÷ +35°C +7°C ÷ +35°C Transport und Lagerung -10°C ÷ +50°C -10°C ÷ +50°C -10°C ÷ +50°C 230V CA ±10% 230V CA ±10% 230V CA ±10%...
- Seite 36 Fabbricante: Manufacturer: Fabricant: Fabricante: Hersteller: DELTACALOR s.r.l. Manuale di istruzioni disponibile sul sito: Instruction manual available from: Manual d’instruction disponible sur le site: Manual del usuario disponible en el sitio: Die Gebrauchsanleitung ist auf der folgenden Website erhältlich: http://www.lfantoni.com/d/DOC.IS.002739-IT-EN-FR-ES-DE-elettrici-classe-1pdf Il simbolo apposto sul prodotto, segnala l’obbligo di consegnare l’apparecchio da smaltire...
- Seite 37 Le symbole , posé sur l’appareil, signale l’obligation de se débarrasser de l’appareil en le confiant à un centre de collecte sélective spécialisé, conformément à la Directive 2002/96/CE. Si l’appareil doit être remplacé, il peut être retourné au revendeur- Cet appareil n’appartient pas à...
- Seite 38 [ 38 ]...
- Seite 39 [ 39 ]...
- Seite 40 DELTACALOR s.r.l. Via Mazzini 23801 • Calolziocorte (LC) Italy www.deltacalor.com...
- Seite 41 Manuale d’uso e installazione Use and installation manual Notice d’utilisation et d’installation Instrucciones de utilización y instalación owel...
- Seite 42 Ta l i a n o Queste istruzioni devono essere lette attentamente per garantire il funzionamento in sicurezza del prodotto. Pertanto si raccomanda fortemente di leggerle prima di procedere con l’installazione e di conservarle per poterle consultare in futuro. In caso di dubbi circa le modalità di installazione del prodotto, chiedere assistenza a un tecnico qualificato. u n z i o n a m e n To Qualunque danno derivante dalla mancata osservanza di queste prescrizioni determinerà...
- Seite 43 o l l e g a m e n T i e l e T T r i C i L’alimentazione elettrica deve essere realizzata da Questo scalda salviette è dotato di resistenza elet- un tecnico professionista qualificato. trica di classe I ad immersione in acqua e glicole e Conformemente alle norme in vigore, l’alimentazio- necessita di collegamento di terra.
- Seite 44 i s s ag g i o d e l lo s C a l da s a lv i e T T e Modelli TB048048ES 450 mm TB048048EK e s C r i z i o n e d e i F i s s ag g i 2 ×...
- Seite 45 a r aT T e r i sT i C h e T e C n i C h e T i l i z z o C o r r e T To Utilizzare il prodotto come indicato in figura 1. Non appoggiare in nessun caso asciugamani o capi di abbi- gliamento sulla cornice esterna (figura 2).
- Seite 46 Model: ....yymmxxxxxx Voltage: 230 V / 50 Hz Deltacalor s.r.l. Il codice seriale è costituito dalla data di fabbricazione Power: ... W (yy = ultime 2 cifre dell’anno;...
- Seite 47 n g l i s h These instructions must be read carefully to ensure the product operates safely. We would therefore strongly recommend reading them before starting on installation and keep them for future reference. Call a qualified technician for help if you have any doubts about installing the product.
- Seite 48 l e C T r i C a l C o n n e C T i o n s Electrical wiring must be installed by a qualified This towel heater is fitted with class 1 immersion professional technician. heating element in water and glycol and must be An Idm<30 mA residual current device and a safety earthed.
- Seite 49 i x i n g T h e Tow e l h e aT e r Models TB048048ES 450 mm TB048048EK e s C r i p T i o n o F F i x T u r e s 2 ×...
- Seite 50 o r r e C T u s e Use the product as shown in fig. 1. Never hang towels or garments onto the outer frame (fig. 2). Incorrect us- age could cause dangerous overheating and the product’s malfunction. Do not use chemical products to clean the radiator but just a damp, non-abrasive cloth. e C h n i C a l s p e C i F i C aT i o n Working voltage: 230V ±10% 50Hz AC Immersion heater class I, IP64:...
- Seite 51 A traceability tag has been applied to the towel heater showing the serial code n., name of manufacturer, factory and product quality certification. Model: ....yymmxxxxxx Voltage: 230 V / 50 Hz Deltacalor s.r.l. The serial code comprises the date of production (yy = Power: ... W last 2 digits of year; mm =...
- Seite 52 r a n ç a i s Seul un usage approprié des instructions suivantes pourra garantir la sécurité du produit. Il est donc fortement conseillé de les lire avant l’installation et de les conserver pour un éventuel usage futur. Dans le cas où des doutes relatifs au montage du produit surviendraient, il est conseillé...
- Seite 53 r a n C h e m e n T s é l e C T r i q u e s L’alimentation électrique doit être réalisée par un Ce chauffe-serviettes est équipé d’une résistance électricien professionnel qualifié. électrique de classe I à immersion dans l’eau et le Conformément aux normes en vigueur, l’alimen- glycol, qui a besoin d’une mise à...
- Seite 54 i x aT i o n d u – C h au F F e s e rv i e T T e s Modèles TB048048ES 450 mm TB048048EK e s C r i p T i o n d e s F i x aT i o n s 2 ×...
- Seite 55 a r aT T e r i sT i C h e T e C n i C h e T i l i s aT i o n C o r r e C T e Utilisez le produit de la façon indiquée sur la figure 1. Ne posez en aucun cas de serviettes ni de vêtements sur le cadre extérieur (figure 2).
- Seite 56 IP .. Degré de protection. ESTAMPILLE CE Fabricant : DELTACALOR Déclaration de conformité : Le fabricant déclare, sous son exclusive res- ponsabilité, que le produit concerné par le présent manuel est conforme aux prescriptions essentielles des Directives Basse Tension 2006/95/CE, CEM 2004/108/CE et RoHS 2002/95/CE.
- Seite 57 s pa ñ o l Se deben seguir correctamente todas las instrucciones para mantener la seguridad del producto. Por lo tanto, se reco- mienda particularmente leerlas antes de instalar el aparato y mantenerlas para referencia futura. Si no está seguro de la instalación del producto, solicite la ayuda de un técnico calificado.
- Seite 58 o n e x i o n e s e l é C T r i C a s La alimentación eléctrica debe ser realizada por Este secatoallas cuenta con resistencia eléctrica de un técnico profesional cualificado. clase I de inmersión en agua y glicol y requiere co- Conforme a las normas vigentes, la alimentación nexión a tierra.
- Seite 59 i jaC i ó n d e l s e C aToa l l a s Modelos TB048048ES 450 mm TB048048EK e s C r i p C i ó n d e l a s F i jaC i o n e s 2 ×...
- Seite 60 a r aT T e r i sT i C h e T e C n i C h e s o C o r r e C To Utilizar el producto como se indica en la figura 1. Nunca apoyar toallas o prendas de vestir en el marco exterior (figura 2).
- Seite 61 Model: ....yymmxxxxxx Voltage: 230 V / 50 Hz Deltacalor s.r.l. El código serial está constituido por la fecha de Power: ... W fabricación (yy = últimas 2 cifras del año;...
- Seite 64 DELTACALOR s.r.l. Via Mazzini 23801 – Calolziocorte – Lecco Italy www.deltacalor.com...