Werbung
4
19
18
18
18
5
13
17
Copyright by
SW-MOTECH GmbH & Co. KG
MONTAGE / MOUNTING
17
1
20
21
CLICK !
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Technische und Design-Änderungen vorbehalten.
5
Errors and omissions excepted. Technical and design modifications are subject to change.
Montieren Sie die gezeigten Teile an
den Anbaublechen (1).
ACHTUNG: Ziehen Sie zunächst nur
die Schrauben wie in der Stückliste
vorgegeben an!
Zu festes Anziehen der Schrauben
führt zu Schäden an den
Kunststoffteilen!
Entnehmen Sie die Klickverschlüs-
se Ihren Satteltaschen und
verschrauben Sie diese wie gezeigt.
ACHTUNG: Die Muttern (21) erst
nach Befestigung der Sattel-
taschen anziehen. Achten Sie auf
das in der Stückliste vorgegeben
Anzugsmoment!
HINWEIS: Bitte beachten Sie dabei
das den Satteltaschen beiliegende
Informationsblatt.
Attach the shown parts on the
mounting brackets (1) (left side
mounting bracket shown).
ATTENTION: At first just tighten
the screws as specified in the parts
list!
Over-tightening the screws will
damage the plastic parts!
The shown buckles will come with
your panniers. Attach them as
shown.
ATTENTION: Tighten the nuts (21)
after attaching the panniers.
Pay attention to the torque
specified in the parts list!
NOTE: Please pay attention to the
information sheet includet to the
panniers.
Stecken Sie die Satteltaschenbügel
Stecker (13) beidseitig in die
Satteltaschenbügel Unterteile (17),
wie in der Detailzeichnung gezeigt.
ACHTUNG: Achten Sie beim
Einschieben auf das deutlich
hörbare Einrastgeräusch!
Prüfen Sie vor Fahrtbeginn den
festen Sitz der Abstandsbügel.
Insert the connector-parts male
(13) into the connector-parts female
(17) on both sides of the vehicle, as
shown in the detail drawing.
ATTENTION: Pay attention to the
audible clicking sound!
Before riding check the proper fit of
the panniers frames.
Werbung
