Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Buffalo Anleitungen
  4. Server
  5. DriveStation Quattro HD-QSSU2/R5
  6. Handbuch für die schnellinstallation

Buffalo DriveStation Quattro HD-QSSU2/R5 Handbuch Für Die Schnellinstallation

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HD-QSSU2/R5
DriveStation Quattro
QUICK SETUP GUIDE
EN DE FR IT ES PT NL SV NO DA FI
www.buffalotech.com
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Buffalo DriveStation Quattro HD-QSSU2/R5

  • Seite 1 HD-QSSU2/R5 DriveStation Quattro QUICK SETUP GUIDE EN DE FR IT ES PT NL SV NO DA FI www.buffalotech.com Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 3 (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Package Contents Thank you for purchasing a Buffalo DriveStation Quattro. Package contents includes: • DriveStation Quattro • Power Cord • USB Cable • eSATA Cable • eSATA Bracket • DriveNavigator Installation CD • Quick Setup Guide Back Panel Layout Socket for...
  • Seite 4 DriveStation Quattro - Setup Congratulations on your new DriveStation Quattro! With four separate hard drives inside, the DriveStation Quattro gives you many options for large, economical capacity and easy-to-use redundancy. To begin, insert the DriveNavigator CD in your PC. The setup program will launch.
  • Seite 5 DriveStation Quattro - Setup The wizard will step you through setting up your DriveStation Quattro, configuring your RAID settings, and reformatting if desired. The DriveStation Quattro can be connected to your computer with either a USB connection or an eSATA connection. The eSATA connection will usually give higher performance.
  • Seite 6 The initial screen will show your current configuration (Fig: 6). If your Quattro is new, it will probably be in RAID 0 mode, with one high-performance partition. If you want better data security, Buffalo recommends RAID 5 mode, with its excellent balance of security and total capacity.
  • Seite 7 Using the RAID Utility After rebuilding the disk structure, the disk can be formatted with FAT32 or NTFS (Fig: 8). Select the format that you prefer. FAT32 is compatible with most Windows PCs, Macs, and Linux. NTFS offers the best performance with Windows 2000 and XP machines, but isn’t compatible with other operating systems.
  • Seite 8 Other Utilities Memeo AutoBackup software is available for backing up documents, multimedia files, and other files from your Windows PC to the DriveStation Quattro. A license for using Memeo on a single PC or workstation is included with your DriveStation Quattro. Please view the Memeo documentation for more information on installing and using memeo.
  • Seite 9 Drive Select If your hard drives are in “Normal” (JBOD) mode, then the Drive Select button (Fig: 11) lets you choose which of the 4 separate drives will be seen as the primary drive by your PC. If you are using a USB connection with JBOD mode, then you will still be able to see all four separate hard drives in My Computer.
  • Seite 10 Troubleshooting The following is a list of common issues with the DriveStation Quattro. Following each issue are possible resolutions. I see the DriveStation Quattro in My Computer but I cannot access it. The drive requires formatting. Consult your OS manual for information on formatting drives. I cannot see the DriveStation Quattro in My Computer. Verify that the POWER light is on. If it is not, then ensure that the power switch is in the ON position.
  • Seite 11 Technical Specification Standard Compliance: USB 2.0; eSATA Seek Time: Max. 11 milliseconds Transmission Speed: Max. 1.5 Gbps (eSATA), Max. 480 Mbps (USB 2.0) Power Consumption: Max. 86W, Average 40W Power Supply: AC220~240V 50/60 Hz Dimensions: 165 x 203 x 241 mm Weight: 5.8 Kg Operating Environment:...

  • Seite 12: Technical Support

    Bracknell Berkshire RG12 7BW United Kingdom General Inquiries: Email sales@buffalo-technology.com Technical Support: Buffalo Technology provide technical support in English, German, French, Italian and Spanish. For opening hours and relevant telephone numbers, please go to: http://www.buffalo-technology.com/contact Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 13 (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Packungsinhalt Vielen Dank, dass Sie sich für die Buffalo DriveStation Quattro entschieden haben. Der Packungsinhalt umfasst: • DriveStation Quattro • Stromkabel • USB-Kabel • eSATA-Kabel • eSATA-Portblech • DriveNavigator-Installations-CD • Handbuch für die Schnellinstallation Elemente auf der Rückseite Buchse für Stromkabel Netzschalter –...
  • Seite 14 DriveStation Quattro - Setup Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen DriveStation Quattro! Die DriveStation Quattro bietet Ihnen mit vier separaten Festplatten hohe und zugleich preiswerte Speicherkapazität sowie benutzerfreundlich einsetzbare Redundanz. Legen Sie die DriveNavigator-CD in Ihren PC ein. Das Setup-Programm wird geöffnet. Klicken Sie auf Begin Installation (Installation beginnen). (Abb. 2) Wird das Setup-Programm nicht automatisch gestartet, klicken Sie auf Start, dann auf Ausführen, und geben Sie im Dialogfeld „d:\drivenavi.exe“...
  • Seite 15 DriveStation Quattro - Setup Der Assistent führt Sie durch die Einrichtung Ihrer DriveStation Quattro, die Konfiguration der RAID-Einstellungen und (falls erforderlich) eine Neuformatierung. Die DriveStation Quattro kann über einen USB- oder einen eSATA-Anschluss mit Ihrem Computer verbunden werden. Bei Verbindung über einen eSATA- Anschluss wird gewöhnlich eine bessere Leistung erzielt.
  • Seite 16 Verwendung des RAID-Dienstprogramms Beim Start sucht das RAID-Dienstprogramm nach der DriveStation Quattro. Dies kann einige Sekunden dauern. Im Anfangsbildschirm wird Ihre aktuelle Konfiguration angezeigt. (Abb. 6). Ist Ihre DriveStation Quattro neu, so ist sie normalerweise im RAID 0-Modus mit einer einzigen, hochleistungsfähigen Partition konfiguriert. Um eine erhöhte Datensicherheit zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, den RAID 5-Modus einzustellen, der ein ausgezeichnetes Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Gesamtkapazität bietet.
  • Seite 17 Verwendung des RAID-Dienstprogramms Nach Neuerstellung der Datenträgerstruktur kann der Datenträger mit FAT32 oder NTFS formatiert werden. (Abb. 8). Wählen Sie das gewünschte Format aus. FAT32 ist mit den meisten Windows-Computern, Macs und Linux kompatibel. NTFS ist ausschließlich mit Windows-Betriebssystemen kompatibel, wobei der Betrieb unter Windows 2000 und XP die besten Ergebnisse verspricht.
  • Seite 18 Andere Dienstprogramme Mit der Software Memeo AutoBackup können Sie Sicherungskopien von Dokumenten, Multimediadateien und anderen Dateien von Ihrem Windows-PC auf der DriveStation Quattro anlegen. Die Anwenderlizenz für Memeo auf einem Einzel-PC oder einer Workstation ist in Ihrer DriveStation Quattro eingeschlossen. In der Dokumentation zu Memeo finden Sie weitere Informationen zur Installation und Anwendung dieser Software.
  • Seite 19 Drive Select Wenn sich Ihre Festplatte im normalen Betriebsmodus (JBOD-Modus) befindet, können Sie über die Taste Drive Select (Abb. 11) wählen, welches der vier separaten Laufwerke von Ihrem Computer als primäres Laufwerk erkannt werden soll. Wenn Ihre DriveStation im JBOD-Modus über ein USB-Kabel verbunden ist, werden unter „Arbeitsplatz“...
  • Seite 20 Problembehandlung Im Folgenden finden Sie eine Auflistung von Problemen, die im Zusammenhang mit der DriveStation Quattro häufig auftreten. Zusätzlich werden für jedes Problem Lösungsmöglichkeiten vorgeschlagen. Die DriveStation Quattro wird unter „Arbeitsplatz“ angezeigt, aber ich kann nicht darauf zugreifen. Das Laufwerk muss formatiert werden. Informationen zum Formatieren von Festplatten finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Betriebssystem. Die DriveStationQuattro wird nicht unter „Arbeitsplatz“ angezeigt.
  • Seite 21 Technische Daten Standardkonformität: USB 2.0, eSATA Suchzeit: maximal 11 ms Übertragungsgeschwindigkeit: maximal 1,5 Gbit/s (eSATA), maximal 480 Mbit/s (USB 2.0) Leistungsaufnahme: maximal 86 W, durchschnittl. 40 W Stromversorgung: 220~240 V Wechselspannung, 50/60 Hz Abmessungen: 165 × 203 × 241 mm Gewicht: 5,8 kg Umgebungsbedingungen: 5–35°...

  • Seite 22: Allgemeine Fragen

    Systeme zu nutzen. • Wenn Sie mehr Informationen über die Sammel-, Wiederverwendungs- und Wiederaufbereitungssysteme benötigen, wenden Sie sich an die regionalen Abfallzweckverbände. Kontaktdaten Adresse: Buffalo Technology UK Ltd. 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW United Kingdom...
  • Seite 23 (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Contenu de l'emballage Merci d'avoir acheté l'unité DriveStation Quattro de Buffalo. Contenu de l'emballage : • DriveStation Quattro • Câble d'alimentation • Câble USB • Câble eSATA • Face arrière eSATA • CD-ROM d'installation DriveNavigator • Guide d'installation rapide Présentation de la face arrière...
  • Seite 24 DriveStation Quattro - Installation Vous venez d'acquérir l'unité DriveStation Quattro. Félicitations ! Intégrant quatre disques durs distincts, l'unité DriveStation Quattro offre de nombreuses possibilités en matière de capacités étendues et économiques, et de redondance simple d'utilisation. Dans un premier temps, insérez le CD DriveNavigator dans le lecteur de CD- ROM de votre ordinateur.
  • Seite 25 DriveStation Quattro - Installation L'assistant vous guidera lors de l'installation de votre unité DriveStation Quattro, la configuration des paramètres RAID et le reformatage, au besoin. Vous pouvez relier l'unité DriveStation Quattro à votre ordinateur au moyen d'un câble USB ou eSATA. La connexion eSATA offre généralement de meilleurs résultats.
  • Seite 26 DriveStation Quattro est neuve, la configuration indique probablement le mode RAID 0, avec une partition hautes performances. Pour une sécurité accrue des données, Buffalo recommande le mode RAID 5, qui offre un excellent équilibre entre sécurité et capacité totale. Pour changer de mode RAID, cliquez sur le menu Configuration et choisissez l'option Change Disk Structure (Modifier la structure de disque).
  • Seite 27 Utilisation de l'utilitaire RAID Une fois la structure de disque modifiée, le disque peut être formaté avec FAT32 ou NTFS (fig. 8). Sélectionnez le format souhaité. Le système FAT32 est compatible avec la plupart des ordinateurs Windows, Mac et Linux. Le système NTFS offre des performances optimales avec les ordinateurs Windows 2000 et XP, mais n'est pas compatible avec d'autres systèmes d'exploitation.
  • Seite 28 Autres utilitaires Memeo AutoBackup permet de sauvegarder des documents, des fichiers multimédias et d'autres fichiers à partir de votre ordinateur Windows vers l'unité DriveStation Quattro. L'unité inclut une licence d'utilisation de Memeo pour un poste unique. Pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation du programme, reportez-vous à...
  • Seite 29 Sélectionner un disque Si vos disques durs sont en mode « normal » (JBOD), le bouton Drive Select (Sélectionner un disque) (fig. 11) vous permet de désigner le disque qui sera considéré comme disque principal par votre PC. Si vous utilisez une connexion USB avec le mode JBOD, vous pourrez toujours voir les quatre disques durs distincts dans Poste de travail.
  • Seite 30 Dépannage Les problèmes énoncés ci-dessous sont ceux qui affectent le plus l'unité DriveStation Quattro. Pour chaque problème sont proposées des solutions possibles. L'unité DriveStation Quattro apparaît dans le Poste de travail, mais je ne peux pas y accéder. Le disque doit être formaté. Pour en savoir plus sur le formatage des disques, consultez le manuel de votre système d'exploitation. L'unité DriveStation Quattro n'apparaît pas dans le Poste de travail.
  • Seite 31 Spécifications techniques Conformité aux normes : USB 2.0, eSATA Temps d'accès : Max. 11 millisecondes Vitesse de transmission : max. 1,5 Gbits/s (eSATA), max. 480 Mbits/s (USB 2.0) Consommation : max. 86 W, moyenne 40 W Alimentation : 220~240 Vca - 50/60 Hz Dimensions : 165 x 203 x 241 mm Poids :...

  • Seite 32: Assistance Technique

    RG12 7BW Royaume-Uni Demandes générales : E-mail sales@buffalo-technology.com Assistance technique : Buffalo Technology propose une assistance technique en anglais, allemand, français, italien et espagnol. Pour connaître les heures d'ouverture et les numéros de téléphone appropriés, visitez la page suivante : http://www.buffalo-technology.com/contact...
  • Seite 33 (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Contenuto della confezione Grazie per aver acquistato il dispositivo DriveStation Quattro. Contenuto della confezione: • DriveStation Quattro • Cavo di alimentazione • Cavo USB • Cavo eSATA • Backplate eSATA • CD di installazione DriveNavigator • Guida di installazione rapida Layout del pannello posteriore Presa per cavo di alimentazione...
  • Seite 34 DriveStation Quattro - Installazione Congratulazioni per avere acquistato il nuovo dispositivo DriveStation Quattro. Grazie ai quattro dischi rigidi interni separati, DriveStation Quattro offre numerose opzioni di ridondanza per una grande capacità di memorizzazione a costi contenuti. Per iniziare, inserire il CD di DriveNavigator nel PC. Viene avviato così il programma di installazione.
  • Seite 35 DriveStation Quattro - Installazione La procedura guidata consente di visualizzare il processo di installazione di DriveStation Quattro, configurare e persino riformattare le impostazioni RAID. È possibile collegare DriveStation Quattro al computer tramite connessione USB o eSATA. La connessione eSATA garantisce generalmente prestazioni migliori. Tuttavia, per modificare le modalità RAID o riformattare le unità durante la procedura di installazione, è...
  • Seite 36 Utilizzo dell'utilità RAID Una volta avviata l'utilità RAID, viene eseguita la ricerca di DriveStation Quattro. Questa operazione può richiedere alcuni secondi. Nella schermata iniziale viene visualizzata la configurazione corrente (fig. 6). Al primo utilizzo, DriveStation Quattro è solitamente configurato in modalità RAID 0, con una partizione ad elevate prestazioni. Per una migliore protezione dei dati, si consiglia di utilizzare la modalità...
  • Seite 37 Utilizzo dell'utilità RAID Dopo avere configurato la struttura dell'unità, è possibile formattare il disco tramite FAT32 o NTFS (fig. 8). Selezionare il formato desiderato. FAT32 è compatibile con la maggior parte dei computer Windows, Mac e Linux. NTFS garantisce migliori prestazioni con i sistemi operativi Windows 2000 e XP, ma non è...
  • Seite 38 Altre utilità Memeo AutoBackup consente di eseguire il backup di documenti, file multimediali e altri file dal PC Windows a DriveStation Quattro. Con DriveStation Quattro è disponibile una licenza per l'utilizzo di Memeo su un unico PC o workstation. Per ulteriori informazioni sull'installazione e utilizzo di Memeo, consultare la documentazione appropriata di riferimento.
  • Seite 39 Drive Select (Selezione unità) Se le unità disco rigido sono in modalità "Normale" (JBOD), è possibile utilizzare il pulsante Drive Select (Selezione unità) (fig. 11) per determinare quale delle 4 unita separate visualizzare come unità principale sul PC. Utilizzando una connessione USB in modalità JBOD, è possibile visualizzare tutte le 4 diverse unità...
  • Seite 40 Risoluzione dei problemi Di seguito viene riportato un elenco dei problemi più comuni relativi all'utilizzo della DriveStation Quattro. Per ciascuno di essi sono indicate le possibili soluzioni. DriveStation Quattro viene visualizzato in Risorse del computer, tuttavia è impossibile accedervi. È necessario formattare l'unità. Per informazioni sulla procedura di formattazione, consultare il manuale relativo al sistema operativo. È impossibile visualizzare la DriveStation Quattro in Risorse del computer.
  • Seite 41 Specifiche tecniche Conformità standard: USB 2.0; eSATA Tempo di posizionamento: 11 millisecondi max. Velocità di trasmissione: Max. 1,5 Gbps (eSATA). Max. 480 Mbps (USB 2.0) Consumo: Max. 86 W, in media 40 W Corrente elettrica: AC220~240 V 50/60 Hz Dimensioni: 165 x 203 x 241 mm Peso: 5,8 Kg Temperatura di esercizio:...

  • Seite 42: Informazioni Generali

    RG12 7BW Regno Unito Informazioni generali E-mail sales@buffalo-technology.com Assistenza tecnica Buffalo Technology offre un servizio di assistenza tecnica in inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo. Per informazioni sugli orari di apertura e i numeri di telefono visitare l'indirizzo http://www.buffalo-technology.com/contact Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 43 (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Contenido del paquete Gracias por adquirir una DriveStation Quattro de Buffalo. Contenido del paquete: • DriveStation Quattro • Cable de alimentación • Cable USB • Cable eSATA • Placa posterior eSATA • CD de instalación de DriveNavigator • Guía de instalación rápida...
  • Seite 44 DriveStation Quattro - Instalación ¡Enhorabuena por la adquisición de su nueva DriveStation Quattro! Las cuatro unidades de disco independientes de la DriveStation Quattro le ofrecen numerosas opciones de configuración para obtener una capacidad económica y abundante y una redundancia de uso sencillo. Para empezar, introduzca el CD de DriveNavigator en la unidad óptica de su PC.
  • Seite 45 DriveStation Quattro - Instalación El asistente le guiará paso a paso en la instalación de su DriveStation Quattro, la configuración de los parámetros RAID y, si lo desea, en la operación de reformatear. DriveStation Quattro se puede conectar a su ordenador mediante conexiones USB o eSATA.
  • Seite 46 Quattro es nueva, lo más probable es que se encuentre en modo RAID 0, con una única partición de alto rendimiento. Si desea una mayor seguridad en sus datos, Buffalo le recomienda el modo RAID 5, que ofrece un excelente equilibrio entre seguridad y capacidad total.
  • Seite 47 Uso de RAID Utility Una vez reconstruida la estructura, el disco se puede formatear con FAT32 o NTFS (Fig. 8). Seleccione el formato que prefiera. FAT32 es compatible con la mayor parte de PC con Windows, equipos Mac y sistemas Linux. NTFS ofrece el mejor rendimiento en equipos con Windows 2000 y XP, pero es incompatible con otros sistemas operativos.
  • Seite 48 Otras utilidades Memeo AutoBackup sirve para hacer copias de seguridad de documentos, archivos multimedia y otros archivos de su PC con Windows en la DriveStation Quattro. Su DriveStation Quattro incluye una licencia para el uso de Memeo en un único PC o estación de trabajo. Para obtener mas información sobre la instalación y el uso de Memeo, consulte la documentación del producto.
  • Seite 49 Drive Select (Seleccionar unidad) Si sus unidades de disco están en modo “Normal” (JBOD), utilice el botón Drive Select (Seleccionar unidad) (Fig: 11) para elegir cuál de las 4 unidades independientes será detectada como unidad principal por el PC. Si utiliza una conexión USB con modo JBOD, podrá seguir viendo 4 unidades de disco duro independientes en Mi PC.
  • Seite 50 Solución de problemas A continuación se indica una lista de problemas comunes relacionados con la DriveStation Quattro. Cada uno de ellos va acompañado de posibles soluciones. Veo la DriveStation Quattro en Mi PC pero no puedo acceder a ella. La unidad se debe formatear. Consulte el manual de su SO para obtener información sobre el formateo de unidades. No veo la DriveStation Quattro en Mi PC.
  • Seite 51 Especificaciones técnicas Estándares compatibles: USB 2.0; eSATA Tiempo de acceso: máx. 11 milisegundos Velocidad de transmisión: máx. 1,5 Gbps (eSATA), máx. 480 Mbps (USB 2.0) Consumo: máx. 86 W, promedio de 40W Alimentación: 220~240 V CA, 50/60 Hz Dimensiones: 165 x 203 x 241 mm Peso: 5.8 Kg Entorno de funcionamiento: 5 - 35°...

  • Seite 52: Asistencia Técnica

    RG12 7BW Reino Unido Consultas generales: Correo electrónico: sales@buffalo-technology.com Asistencia técnica: Buffalo Technology ofrece asistencia técnica en inglés, alemán, francés, italiano y español. Para saber cuáles son las horas de atención al público y los números de teléfono correspondientes, visite: http://www.buffalo-technology.com/contact Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 53 (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Conteúdo da Embalagem Obrigado por adquirir a Buffalo DriveStation Quattro. Conteúdo da embalagem: • DriveStation Quattro • Cabo de Energia • Cabo USB • Cabo eSATA • Backplate eSATA • CD de Instalação DriveNavigator • Guia de Configuração Rápida...
  • Seite 54 DriveStation Quattro - Configuração Parabéns pela sua nova DriveStation Quattro! Com quatro unidades de disco rígido separadas, a DriveStation Quattro oferece várias opções de grande capacidade económica e redundância de fácil utilização. Para começar, insira o CD DriveNavigator no PC. O programa de configuração é...
  • Seite 55 DriveStation Quattro - Configuração O assistente irá guiá-lo através dos passos de configuração da DriveStation Quattro, configurando as definições RAID e reformatando, se necessário. A DriveStation Quattro pode ser ligada ao seu computador através de uma ligação USB ou de uma ligação eSATA. A ligação eSATA oferece, geralmente, melhor desempenho.
  • Seite 56 O ecrã inicial apresenta a configuração actual (Fig: 6). Se a Quattro for nova, é provável que esteja no modo RAID 0, com uma partição de alto desempenho. Caso pretenda mais segurança, a Buffalo recomenda o modo RAID 5, com excelente equilíbrio entre segurança e capacidade total.
  • Seite 57 Utilizar o Utilitário RAID Após reconstrução da estrutura do disco, o disco será formatado com o sistema FAT32 ou NTFS. (Fig: 8). Seleccione o formato preferido. O formato FAT32 é compatível com a maioria dos computadores Windows, Macs e Linux. O formato NTFS oferece o melhor desempenho com computadores Windows 2000 e XP, mas não é...
  • Seite 58 Outros Utilitários Memeo AutoBackup está disponível para fazer cópia de segurança de documentos, ficheiros de multimédia e outros ficheiros do computador com o Windows para a DriveStation Quattro. A DriveStation Quattro inclui uma licença para utilizar o software Memeo num único computador ou estação de trabalho.
  • Seite 59 Selecção da Unidade Se os discos rígidos estiverem em modo “Normal” (JBOD), o botão Drive Select (Selecção da Unidade) (Fig: 11) permite escolher qual das 4 unidades separadas deverá ser vista como unidade principal pelo computador. Se estiver a utilizar uma ligação USB com o modo JBOD, ainda poderá ver as quatro unidades separadas em O Meu Computador.
  • Seite 60 Resolução de Problemas Segue-se uma lista de problemas comuns da DriveStation Quattro. São apresentadas soluções possíveis para os problemas. Vejo a DriveStation Quattro em My Computer (O Meu Computador), mas não consigo aceder-lhe. A unidade requer formatação. Consulte o manual do sistema operativo para obter informações sobre formatação de unidades. Não vejo a DriveStation Quattro em My Computer (O Meu Computador). Verifique se a luz de ENERGIA está ligada. Se assim não for, certifique-se de que o interruptor de energia está...

  • Seite 61: Ambiente Operativo

    Especificações Técnicas Conformidade Padrão: USB 2.0; eSATA Tempo de Pesquisa: Máx. 11 milisegundos Velocidade de Transmissão: Máx. 1.5 Gbps (eSATA), Máx. 480 Mbps (USB 2.0) Consumo de Energia: Máx. 86W, Médio 40W Fonte de Alimentação: AC220~240V 50/60 Hz Dimensões: 165 x 203 x 241 mm Peso: 5,8 Kg Ambiente Operativo:...

  • Seite 62: Suporte Técnico

    • Caso necessite de mais informações sobre sistemas de recolha, reutilização e reciclagem, contacte as autoridades locais responsáveis pela gestão do lixo. Detalhes de Contacto Endereço: Buffalo Technology UK Ltd 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW...
  • Seite 63 (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Inhoud van het pakket Bedankt voor uw aankoop van een Buffalo DriveStation Quattro. De verpakking bevat de volgende inhoud: • DriveStation Quattro • Elektriciteitssnoer • USB-kabel • eSATA-kabel • eSATA-achterplaat • Installatie-cd DriveNavigator • Beknopte installatiegids Overzicht achterpaneel Aansluiting elektriciteitssnoer eSATA...
  • Seite 64 DriveStation Quattro - Installeren Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe DriveStation Quattro. Met zijn vier afzonderlijke vaste schijven biedt de DriveStation Quattro u een groot aantal opties voor een grote capaciteit tegen een betaalbare prijs, en eenvoudig in te zetten redundantie. Plaats allereerst de DriveNavigator-cd in uw pc. Het installatieprogramma wordt gestart.
  • Seite 65 DriveStation Quattro - Installeren De wizard leidt u stap voor stap door het installeren van uw DriveStation Quattro, het configureren van uw RAID-instellingen en indien nodig het herformatteren. De DriveStation Quattro kan op uw computer worden aangesloten met een USB-aansluiting of een eSATA-aansluiting. De eSATA-aansluiting geeft doorgaans de beste prestaties.
  • Seite 66 RAID 0-modus, met één high- performance-partitie. Als u kiest voor een betere gegevensbeveiliging adviseert Buffalo de RAID 5-modus. In deze modus is de verhouding tussen veiligheid en capaciteit uitstekend in balans. Als u de RAID-modus wilt wijzigen, klik dan op het menu Configuration en kies de optie Change Disk Structure (Schijfstructuur wijzigen).
  • Seite 67 Gebruik van het RAID-hulpprogramma Nadat de schijfstructuur opnieuw is opgebouwd, kan de schijf worden geformatteerd met FAT32 of NTFS (afb. 8). Selecteer de gewenste indeling. FAT32 is compatibel met de meeste Windows-pc’s, Macs en Linux. NTFS biedt de beste prestaties met Windows 2000 en XP maar is niet compatibel met andere besturingssystemen.
  • Seite 68 Andere hulpprogramma's Memeo AutoBackup-software kunt u gebruiken voor het maken van back-ups van documenten, multimediabestanden en andere bestanden van uw Windows-pc op de DriveStation Quattro. Uw DriveStation Quattro wordt geleverd met een licentie voor het gebruik van Memeo op één pc of werkstation.
  • Seite 69 Drive Select (Station selecteren) Als uw vaste schijven in “Normal” (JBOD) mode zijn, kunt u met de knop Drive Select (Fig: 11) kiezen welk van de 4 afzonderlijke stations door uw pc wordt gezien als het primaire station. Als u een USB-aansluiting met JBOD-modus gebruikt, zult u nog steeds al de vier afzonderlijke vaste schijven in Deze computer kunnen zien.
  • Seite 70 Probleemoplossing Hier volgt een lijst met bekende problemen met de DriveStation Quattro. Na elk probleem zijn mogelijke oplossingen vermeld. Ik zie de DriveStation Quattro in Deze Computer maar ik krijg geen toegang. Het station moet worden geformatteerd. Raadpleeg de handleiding van uw besturingssysteem voor informatie over het formatteren van stations. Ik kan de DriveStation Quattro niet zien in Deze computer. Controleer of het POWER-lampje brandt.
  • Seite 71 Technische specificatie Standaarden: USB 2.0, eSATA Zoektijd: max. 11 ms Overdrachtssnelheid: max. 1,5 Gb/s (eSATA), max. 480 Mb/s (USB 2.0) Stroomverbruik: max. 86 W, gemiddeld 40 W Stroomvoorziening: AC220~240V 50/60 Hz Afmetingen: 165 x 203 x 241 mm Gewicht: 5,8 kg Omgevingsvereisten: 5 - 35°...

  • Seite 72: Algemene Informatie

    • Neem voor meer informatie over het afhalen, hergebruiken en recyclen van afval contact op met uw plaatselijke of regionale aanspreekpunt voor het recyclebeleid. Contactgegevens Adres: Buffalo Technology UK Ltd 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW...

  • Seite 73: Förpackningens Innehåll

    (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Förpackningens innehåll Tack för att du har valt att köpa en Buffalo Drivestation Quattro. Förpackningens innehåll: • DriveStation Quattro • Nätsladd • USB-kabel • eSATA-kabel • eSATA-bakplatta • Cd-skiva med DriveNavigator • Snabbguide Baksida Anslutning för nätsladd Ström på...
  • Seite 74 DriveStation Quattro - Installation Grattis till din nya DriveStation Quattro! DriveStation Quattro har fyra separata hårddiskar, vilket ger stora möjligheter till bred och effektiv kapacitet och lätthanterlig redundans (dubbellagring av data). Först sätter du i cd-skivan med DriveNavigator i datorn. Installationsprogrammet startar. Klicka på Begin Installation [Starta installation] för att starta.
  • Seite 75 DriveStation Quattro - Installation Guiden tar dig genom installationen av DriveStation Quattro, genom att konfigurera RAID-inställningarna och formatera om enligt önskemål. DriveStation Quattro kan anslutas till din dator via antingen en USB- eller en eSATA-anslutning. eSATA-anslutningen ger vanligen högre prestanda. Om du däremot kommer att ändra RAID-läge eller omformatera drivenheterna uner installationen måste du använa USB-kabeln för att ansluta Quattro till datorn.
  • Seite 76 Om Quattro-enheten är ny står den antagligen i RAID 0-läge, med en högpresterande partition. Om du vill ha bättre datasäkerhet rekommenderar Buffalo RAID 5-läge, vilket ger en perfekt balans mellan säkerhet och full kapacitet. För att änra RAID-läge klickar du på menyn Configuration [Konfiguration] och väljer alternativet Change Disk Structure [Ändra diskstruktur].
  • Seite 77 Använda RAID-verktyget När diskstrukturen är ombyggd formateras disken med FAT32 eller NTFS (bild: 8). Välj det format du vill ha. FAT32 är kompatibelt med de flesta Windows-, Macintosh- och Linux-datorer. NTFS ger bättre prestanda på datorer med Windows 2000 och XP, men är inte kompatibelt med andra operativsystem. NTFS rekommenderas för användning med säkerhetskopiering, videoredigering och andra program som kan kräva filstorlekar som är större än 4GB.
  • Seite 78 Andra verktyg AutoBackup används till säkerhetskopiering av dokument, multimediefiler och andra filer från Windows-datorn till DriveStation Quattro. Det följer med en användarlicens för Memeo för en dator med DriveStation Quattro. Läs Memeo-dokumentationen om du vill ha mer information om hur memeo installeras och används.
  • Seite 79 Drive Select [Val av hårddisk] Om dina hårddiskar är i läget “Normal” (JBOD) låter knappen Drive Select [Val av hårddisk] (bild: 11) dig välja mellan vilken av de 4 separata hårddiskarna som ska användas som primär hårddisk för din dator. Om du använder en USB-anslutning med JBOD-läge kan du fortfarande se alla fyra separata hårddiskarna i Den här datorn.
  • Seite 80 Felsökning Följande är en lista över vanliga problem som kan inträffa med DriveStation Quattro. Efter varje problem finns möjliga lösningar. Jag kan se DriveStationQuattro på Den här datorn men jag kan inte öppna den. Drivrutinen kräver formatering. Se bruksanvisningen för operativsystemet för information om formatering av diskar. .Jag kan inte se DriveStation Quattro i Den här datorn. Kontrollera att lampan för POWER lyser. Om inte ska du kontrollera att strömbrytaren är i läget ON.
  • Seite 81 Tekniska specifikationer Standardanslutning: USB 2.0; eSATA Söktid: Max. 11 millisekunder Överföringshastighet: Max. 1,5 Gbps (eSATA), max. 480 Mbps (USB 2.0) Strömförbrukning: Max. 86 W, genomsnitt 40 W Strömförsörjning AC220~240V 50/60 Hz Storlek: 165 x 203 x 241 mm Vikt: 5,8 Kg Miljö...

  • Seite 82: Teknisk Support

    Den överkorsade soptunnesymbolen uppmanar dig att använda dessa system. • Om du vill ha mer information om insamling, återanvändning och återvinning, ber vi att du kontaktar din lokala miljöförvaltning. Kontaktinformation Adress: Buffalo Technology UK Ltd 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW United Kingdom Allmänna frågor:...
  • Seite 83 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 84 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 85 (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Innholdet i pakken Takk for at du har kjøpt en DriveStation Quattro fra Buffalo. Innholdet i pakken: • DriveStation Quattro • Strømledning • USB-kabel • eSATA-kabel • eSATA-bakplate • Installasjons-CD for DriveNavigator • Hurtigguide for installasjon Oversikt over bakpanelet Kontakt for strømledning...
  • Seite 86 Installere DriveStation Quattro Gratulerer med din nye DriveStation Quattro! Med fire separate harddisker gir DriveStation Quattro deg stor og besparende kapasitet og brukervennlig redundans som du kan organisere på flere forskjellige måter. Sett DriveNavigator-CD-en inn i PC-en for å begynne. Installasjonsprogrammet starter. Klikk på Begin Installation (Start installasjon) for å...
  • Seite 87 Installere DriveStation Quattro Veiviseren viser deg hvordan du installerer DriveStation Quattro, konfigurerer RAID-innstillingene og formaterer, hvis du ønsker det. DriveStation Quattro kan tilkobles datamaskinen via en USB-tilkobling eller en eSATA-tilkobling. eSATA-tilkoblingen vil normalt gi høyere ytelse. Hvis du imidlertid vil endre RAID-modus eller formatere harddiskene under installeringen, må...
  • Seite 88 Den første skjermen viser gjeldende konfigurasjon (fig: 6). Hvis Quattro er ny, vil den antakelig være i RAID 0-modus, med én høyytelsespartisjon. Hvis du ønsker bedre datasikkerhet, anbefaler Buffalo RAID 5-modusen med sin enestående balanse mellom sikkerhet og totalkapasitet. Hvis du vil endre RAID-modus, klikker du på Configuration (Konfigurasjon) og velger Change Disk Structure (Endre diskstruktur).
  • Seite 89 Bruke RAID Utility Når du har endret diskstrukturen, kan harddisken formateres med FAT32 eller NTFS (fig: 8). Velg ønsket format. FAT32 er kompatibel med de fleste Windows PC-er, Mac-er og Linux. NTFS gir best ytelse med Windows 2000- og XP-maskiner, men er ikke kompatibel med andre operativsystemer. NTFS anbefales brukt ved sikkerhetskopiering, videoredigering og andre programmer som skal takle filer som er større enn 4 GB.
  • Seite 90 Andre verktøy Memeo AutoBackup kan du sikkerhetskopiere dokumenter, multimediafiler og andre filer fra Windows-PC-en til DriveStation Quattro. En lisens som muliggjør bruk av Memeo på én enkelt PC eller arbeidsstasjon følger med DriveStation Quattro. Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du installerer og bruker Memeo, kan du lese Memeo-dokumentasjonen.
  • Seite 91 Velg disk Hvis harddiskene er i "Normal"-modus (JBOD), kan du velge hvilken av de fire separate diskene som skal være hoveddisk, ved hjelp av knappen Drive Select (Velg disk; fig: 11). Hvis du bruker en USB-tilkobling med JBOD-modus, kan du fremdeles se alle de fire harddiskene i Min datamaskin.
  • Seite 92 Feilsøking Nedenfor følger en oversikt over vanlige problemer med DriveStation Quattro. Mulige løsninger vises etter hvert problem. Jeg ser DriveStation Quattro i Min datamaskin, men jeg får ikke tilgang til den. Stasjonen krever formatering. Se i bruksanvisningen til operativsystemet ditt for informasjon om formatering av disker. Jeg finner ikke DriveStation Quattro i Min datamaskin. Sjekk at POWER-lyset er på. Sørg i motsatt fall for at strømbryteren er slått på.Prøv å...
  • Seite 93 Tekniske spesifikasjoner Standard kompatibilitet: USB 2.0, eSATA Søketid: Maks. 11 millisekunder Overføringshastighet: Maks. 1,5 Gbps (eSATA), maks. 480 Mbps (USB 2.0) Strømforbruk: Maks. 86 W, gjennomsnittlig 40 W Strømforsyning: AC 220~240 V 50/60 Hz Mål: 165 x 203 x 241 mm Vekt: 5,8 kg Driftsforhold:...
  • Seite 94 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW Storbritannia Generelle forespørsler: E-post sales@buffalo-technology.com Teknisk brukerstøtte: Buffalo Technology gir teknisk brukerstøtte på engelsk, tysk, fransk, italiensk og spansk. For åpningstider og telefonnumre se: http://www.buffalo-technology.com/contact Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 95 (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Pakkens indhold Tak, fordi du har købt en Buffalo Drivestation Quattro. Pakkens indhold: • DriveStation Quattro • Strømkabel • USB-kabel • eSATA-kabel • eSATA-bagplade • Installations-cd til DriveNavigator • Hurtig installationsvejledning Bagpanelets indretning Stik til strømkabel Tænd-/ sluk-knap eSATA...
  • Seite 96 DriveStation Quattro – konfiguration Tillykke med din nye DriveStation Quattro! DriveStation Quattro indeholder fire separate harddiske, som giver dig stor og økonomisk kapacitet samt redundans, som er nem at bruge. For at starte skal du indsætte DriveNavigator-cd'en i din pc. Installationsprogrammet starter. Klik på Begin Installation (Begynd installationen) for at starte.
  • Seite 97 DriveStation Quattro – konfiguration Guiden vil føre dig igennem installationen af DriveStation Quattro, konfigurationen af RAID-indstillinger og reformatering, hvis du ønsker det. DriveStation Quattro kan tilsluttes computeren enten via en USB-forbindelse eller en eSATA-forbindelse. eSATA-forbindelsen vil normalt give en højere ydeevne. Hvis du vil ændre RAID-metode eller reformatere drevene under konfigurationen, skal du imidlertid bruge USB-kablet til at tilslutte Quattro til din pc.
  • Seite 98 Quattro, er den formentlig konfigureret med metoden RAID 0 og har en højtydende partition. Hvis du ønsker bedre sikkerhed for dine data, anbefaler Buffalo at bruge metoden RAID 5, som kombinerer høj sikkerhed med stor kapacitet.
  • Seite 99 Brug af RAID-værktøjet Når diskstrukturen er genopbygget, kan disken være formateret med FAT32 eller NTFS (Fig. 8). Vælg det format, du foretrækker. FAT32 er kompatibel med de fleste Windows-, Mac- og Linux-pc'er. NTFS giver den bedste ydeevne med Windows 2000- og XP-maskiner, men er ikke kompatibel med andre operativsystemer.
  • Seite 100 Andre værktøjer Memeo AutoBackup kan bruges til at sikkerhedskopiere dokumenter, multimediefiler og andre filer fra en Windows-pc til DriveStation Quattro. Pakken med DriveStation Quattro indeholder en licens til at bruge Memeo på en enkelt pc eller arbejdsstation. I dokumentationen til Memeo kan du finde flere oplysninger om, hvordan du installerer og bruger softwaren.
  • Seite 101 Drive Select (Vælg disk) Hvis dine harddiske er i tilstanden "Normal" (JBOD), vil knappen Drive Select (Vælg disk) (Fig. 11) give dig mulighed for at vælge, hvilken af de fire separate diske, din pc skal se som den primære disk. Hvis du bruger en USB-forbindelse med JBOD-tilstand, vil du stadig kunne se alle fire separate diske under Denne computer.
  • Seite 102 Fejlfinding Følgende er en liste over almindelige problemer med DriveStation Quattro. Efter hvert problem er beskrevet en mulig løsning. Jeg kan se DriveStation Quattro under Denne computer, men jeg kan ikke åbne den. Drevet skal formateres. Du kan finde yderligere oplysninger om, hvordan du formaterer diske, i brugervejledningen til operativsystemet. Jeg kan ikke se DriveStation Quattro under Denne computer. Kontroller, at POWER-lampen er tændt. Hvis den ikke er tændt, skal du kontrollere, at tænd-/slukknappen er sat til ON.
  • Seite 103 Tekniske specifikationer Standardkompatibilitet: USB 2.0; eSATA Søgetid: Maks. 11 millisekunder Overførselshastighed: Maks. 1,5 Gbps (eSATA), maks. 480 Mbps (USB 2.0) Strømforbrug: Maks. 86W, gennemsnit 40W Strømforsyning: AC220~240V 50/60 Hz Dimensioner: 165 x 203 x 241 mm Vægt: 5,8 kg Driftstemperatur: 5 - 35° C 20 - 80 % luftfugtighed (ingen kondensering) OS-kompatibilitet: Windows ME/2000/XP/Vista...
  • Seite 104 Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW Storbritannien Generelle spørgsmål: E-mail sales@buffalo-technology.com Teknisk support: Buffalo Technology yder teknisk support på engelsk, tysk, fransk, italiensk og spansk. Du kan få oplyst åbningstider og relevante telefonnumre på: http://www.buffalo-technology.com/contact Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 105 (HD-QSSU2/R5) DriveStation Quattro Pakkauksen sisältö Kiitos, kun ostit Buffalo DriveStation Quattron. Pakkauksen sisältö: • DriveStation Quattro • Virtajohto • USB-kaapeli • eSATA-kaapeli • eSATA-taustalevy • DriveNavigator-asennus-CD-levy • Pika-asennusopas Takapaneelin liitännät ja kytkimet Virtajohdon liitäntä Virran kytkentä ja katkaisu eSATA-liitäntä USB-liitäntä Automaattinen virtakytkin Manuaalinen Kuva 1...
  • Seite 106 DriveStation Quattro – Asennus Onnittelut uuden DriveStation Quattron hankinnasta. DriveStation Quattron neljä erillistä kiintolevyä mahdollistavat useita suuria ja taloudellisia tallennusratkaisuja sekä helppokäyttöisen tiedostojen varmennuksen. Aloita asettamalla DriveNavigator-CD-levy tietokoneesi CD-asemaan. Asennusohjelma käynnistyy. Aloita napsauttamalla Begin Installation (Aloita asennus) (kuva 2). Jos asennusohjelma ei käynnisty automaattisesti, valitse Windowsin Käynnistä-valikosta Suorita ja kirjoita Suorita-ikkunaan ”d:\drivenavi.exe”.
  • Seite 107 DriveStation Quattro – Asennus Asennusohjelma opastaa DriveStation Quattron asennuksen, RAID-asetusten määrittämisen ja uudelleenalustamisen (tarvittaessa) vaihe vaiheelta. DriveStation Quattro voidaan kytkeä tietokoneeseen USB- tai eSATA- yhteydellä. eSATA-yhteys on yleensä tehokkaampi. Jos kuitenkin muutat RAID-tiloja tai uudelleenalustat asemat asennuksen aikana, Quattro on liitettävä tietokoneeseen USB-kaapelilla. Voit siirtyä eSATA-yhteyteen, kun asennus on valmis.
  • Seite 108 RAID Utility -sovelluksen käyttö Kun RAID Utility -sovellus käynnistetään, se skannaa nopeasti DriveStation Quattron sisällön. Tämä saattaa kestää muutaman sekunnin. Aloitusruutu näyttää nykyisen kokoonpanon (kuva 6). Jos DriveStation Quattro on uusi, se on todennäköisesti RAID 0 -tilassa, jolloin laitteessa on yksi erittäin suorituskykyinen osio. Jos haluat käyttöön paremman tiedostojen varmennuksen, suosittelemme RAID 5 -tilaa, sillä...
  • Seite 109 RAID Utility -sovelluksen käyttö Kun levyrakenne on määritetty, levy voidaan alustaa FAT32- tai NTFS- formaatissa (kuva 8). Valitse haluamasi formaatti. FAT32 on yhteensopiva useimpien Windows- ja Linux-käyttöjärjestelmiä käyttävien tietokoneiden sekä Mac-tietokoneiden kanssa. NTFS mahdollistaa parhaan suorituskyvyn Windows 2000- ja XP -käyttöjärjestelmiä käyttävissä tietokoneissa, mutta se ei ole yhteensopiva muiden käyttöjärjestelmien kanssa.
  • Seite 110 Muut työkalut Memeo AutoBackup -ohjelman avulla voit tehdä varmuuskopiot asiakirjoista, multimediatiedostoista ja muista tietokoneellasi olevista tiedostoista DriveStation Quattro -levylle. DriveStationin Quattron mukana tulee Memeo-ohjelman käyttöoikeus yhdelle PC-tietokoneelle. Katso Memeon asiakirjoista lisätietoja Memeon asentamisesta ja käyttämisestä. Kuten kaikissa varmuuskopiointiohjelmissa, DriveStation Quattro on alustettava NTFS:llä...
  • Seite 111 Aseman valinta Jos kiintolevyt ovat ”normaalitilassa” (JBOD), voit valita Drive Select (Aseman valinta) -painikkeella (kuva 11) neljästä erillisestä asemasta sen, jota PC- tietokone pitää ensisijaisena asemana. Jos käytössä on USB-yhteys ja JBOD-tila, näet kaikki neljä erillistä kiintolevyä Oma tietokone -kohdassa. Jos käytät Quattron kytkentään eSATA-yhteyttä, vain yksi asema on aktiivinen tässä...
  • Seite 112 Vianmääritys Seuraavassa on luettelo yleisistä DriveStation Quattron käytössä ilmenevistä ongelmista. Kunkin ongelman kohdalla on mahdollisia ratkaisuja. DriveStation Quattro näkyy Oma tietokone -kansiossa mutta en voi käyttää sitä. Asema on alustettava. Lisätietoja asemien alustamisesta saat käyttöjärjestelmän käyttöoppaasta. DriveStation Quattro ei ole näkyvissä Oma tietokone -kansiossa. Varmista, että virran merkkivalo palaa. Jos merkkivalo ei pala, varmista, että virtakytkin on ON-asennossa. Kokeile virtakytkimen alla olevaa POWER MODE -kytkintä.
  • Seite 113 Tekniset tiedot Liitäntästandardit: USB 2.0; eSATA Hakuaika: enintään 11 millisekuntia Siirtonopeus: enintään 1,5 Gbps (eSATA), enintään 480 Mbps (USB 2.0) Virrankulutus: enintään 86 W, keskimäärin 40 W Virtalähde: AC 220–240 V 50/60 Hz Mitat: 165 x 203 x 241 mm Paino: 5,8 kg Käyttölämpötila: 5–35 °C...

  • Seite 114: Tekninen Tuki

    2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW United Kingdom Yleiset kyselyt: Sähköpostiosoite sales@buffalo-technology.com Tekninen tuki: Buffalo Technologyllä on tekninen tukipalvelu englannin-, saksan-, ranskan-, italian- ja espanjankielisenä. Aukioloajat ja puhelinnumerot löydät osoitteesta http://www.buffalo-technology.com/contact. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 115 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 116 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Diese Anleitung auch für:

Drivestation quattroHd-qssu2/r5

Inhaltsverzeichnis