Inhaltszusammenfassung für Lillevilla Sauna 9
- Seite 1 PYSTYTYSOHJE INSTALLATIONSVEJLEDNING MONTERINGSANVISNING ASSEMBLY AND MAINTENANCE AUFBAUANLEITUNG NOTICE DE MONTAGE Sauna 9 3300 mm x 2000 mm / 44 mm 6,6 m 44 mm 2365 mm 2650 mm ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 2 Mittapiirrokset / Dimensionsritningar / Zeichnungen mit Bemaßungen / Dimensionstegninger / Dimensional drawings / Plans côtés Sauna 9: 3300 x 2000 mm ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 3 Mittapiirrokset / Dimensionsritningar / Zeichnungen mit Bemaßungen / Dimensionstegninger / Dimensional drawings / Plans côtés Sauna 9: 3300 x 2000 mm ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 4 Rahmenbretter für Tür, Seiten Brædde till dørkarm, sider Ovilista alas Bräda till dörrkarm, ner Rahmenbretter für Tür, neben Brædde till dørkarm, ner Liukuovi, tyyppi O6 Skjutdörrm typ O6 Schiebetür, Typ O6 Skydedør, typ O6 ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 5 19 x 95 x 1840 Planche pour cadre de porte, vers le bas Board to door frame, down 16 x 70 x 854 Porte coulissante, type O6 Sliding door, type O6 694 x 1714 ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 6 Bräda till fönster, ner Brædde till vindueskarm, ned neben Rahmenbretter für Fenster, Ikkunalista sivuille Bräda till fönster, sidorna Brædde till vindueskarm, sider Seiten Tarvikepussi Tillbehörspåse Schrauben, Nägel usw. Pose med tilbehør Asennuspalat Monteringsstycke Montageholz Monteringsklodser ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 7 Alle målinger er omtrentlige. Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer. All measurements approximate. We reserve the right to make technical changes. Toutes les mesures sont approximatives. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 8 Beschreibung ennen rakentamiseen ryhtymistä. genannten Bemaßungen ab. – Ein Bauteil vor Ablauf des Gewährleistungszeitraumes trotz fachgerechter Montage nicht mehr die bestimmun gsmäßige Funktion erfüllt. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
-
Seite 9: Avant-Propos
à construction. un permis de construire ou à une déclaration de travaux. Nous vous conseillons de toujours consulter la législation locale avant de commencer le montage. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9... - Seite 10 3. Kontaktieren Sie Ihren Händler. Återvinn plast, band och stödkäp- parna enligt lokala anvisningar. Unsere Bausätze sind mit einer Schutzfolie verpackt. Entsorgen Sie die Verpackungsfolie, Umreifungsbänder und das Unterlagenholz gemäß den Abfallentsorgungsvorschriften Ihrer Region. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 11 Les madriers sont emballés dans une bâche et ils sont immobilisés avec un cerclage en plastique. Recyclez la bâche d’emballage, le cerclage en plastique et les chevrons, selon la réglementation de traitement des déchets de votre commune. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 12 Det är värt att lägga till takfiltsrem- katkaisemaan kosteuden nousu sor eller något annat isoleringsma- perustuksista puuhun. terial (ingår inte i leveransen) mellan grundbalkarna och grunden för att hålla fukten borta från träet. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 13 ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 14 Vorsichtig auspacken, ohne das Holz zu beschädigenSkær forsigtigt uden Tukirimat at beskadige træet Stödkäppar Cut carefully without Paketstrahlen damaging the wood Støttebjælker Découpez soigneusement sans Package beams ndommager le bois ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 15 Évitez d’ouvrir trop cette dernière, elle pourrait alors se déboîter des charnières d’avant plus si l’entrebâilleur n’a pas été installée. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 16 Fundamenten und die Befestigung des sisälly toimitukseen. Detta kan kräva extra utrustning Daches am Haus mit besonderer Sorgfalt som inte inkluderas i leveransen. erfolgen. Dies kann spezielles Zubehör erfordern, das nicht im Lieferumfang enthalten ist. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 17 Vous pouvez avoir besoin de matériel de fixation supplémentaire, ce matériel n’est pas inclus dans la livraison. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 18 An Türen und Fenstern muss ebenfalls von beiden Seiten eine Schutzbehandlung erfolgen. Trotz der Oberflächenbehandlung kann Feuchtigkeit aus Ecken, Ästen, Rissen und Fugen in das Gebäude eindringen. Vermeiden Sie dies ggf. mit Silikon. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 19 Malgré le traitement, l’humidité peut entrer dans les angles, les noeuds, les fentes et les emboîtements des pièces. Si cela s’avère nécessaire, vous pouvez appliquer de la silicone. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 20 Bauaufsichtsbehörde vor dem Aufbaubeginn. Bitte beachten Sie, dass es beim Aufbau um eine Bauarbeit geht, bei welcher etwas Bauerfahrung und Baukenntnisse erforderlich sind. Holen Sie bei Bedarf Ratschläge oder Hilfe bei Experten ein. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 21 Veuillez noter que l’assemblage demande un peu d’expérience et de savoir- faire dans le bâtiment. Si nécessaire n’hésitez pas à demander l’aide d’un professionnel. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 22 Mitteilung an den Hersteller einzureichen. Wenn hyväksynyt tavaran. der Kunde mit der Montage beginnt oder diese fortsetzt, gilt das Produkt als anerkannt. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 23 En cas de défaut ou de malfaçon, contactez immédiatement votre revendeur afin de faire une récla- mation écrite. Si le montage de votre abri est déjà commencé, nous considérons que vous avez accepté le matériel tel quel. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
-
Seite 24: Monteringsanvisning
Sauna 9: Pystytysohje Monteringsanvisning Montageanleitung Vejledning Building instruction Guide de montage ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9... - Seite 25 / Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch! / Læse hele vejledningen, før du begynder montering ! / Read through the whole manual before you start building your cabin / Lisez toutes les instructions de montage avant de commencer le montage ! ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 26 FR Vérification des diagonales 70mm 70mm FI Hirsien asennussuunta DE Die Montagerichtung der GB The assembling direction of logs Wandhölzer SV Monteringsdirektion av väggtimren FR Le sens d’orientation des madriers DK Monteringsretning af vægbrædderne ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 27 Cet outil a une grande force de torsion et un madrierdéformé sera plus facilement posé à l’aide de cet outil. Faites attention à ne pas abimer le madrier. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 28 4 x 40 mm comme indiqué dans foderbrädorna i alla väggtimren. som vist på tegningen herunder. Skru le schéma ci-dessous. Fixez les Förborra! dæklisterne til alle vægbrædderne. Bor panneaux de cadre aux madriers. for inden! Pré-percer avant! ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 29 Oven asennus / Montering av dörr / Montage der Tür / Montering af dør / Assembly of door / Assemblage de la porte Yleispiirustuksia Allmänna ritningar Allgemeine Zeichnungen Generelle tegninger General drawings Dessins généraux ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 30 Först löses fästningsskruvarna av DK Højdejustering resserrez les quatre vis de fixation de dörrbladens gångjärn med ett par varv l’abattant (4). (4). Dörren rör sig åt låssidan genom Fjern først beskyttelsesskruen (1) og ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 31 FR Fixez d’abord les lattes autour de l’ouverture de la porte avec des vis comme illustré. Notez que la latte sur le dessus côté sauna est plus courte. 4x40 Poikkileikkaus ovilistoista 4x40 Poikkileikkaus Tvärsnsitt Kreuzung Tværsnit Cross section La coupe transversale ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 32 5 avec des vis 5x40. Insérez les roues du rail à l’intérieur du rail et installez des butées aux extrémités du rail. Fixez les supports O13 pour la plaque de recouvrement sur le dessus du rail. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 33 Assemblez la porte aux roues et ajustez la porte pour qu’elle se tienne droite. 1. Oven metallikannake/Dörrfäste/Türhalterung/Dørbeslag/ Door bracket/Support de porte 2. Oven pystykehys/Dörr/Tür/Dør/Door/Porte 3. Oven vaakakehys/Dörr/Tür/Dør/Door/Porte 4. Seinän puoli/Väggsidan/Wandseite/Vægside/Wall side/Mur ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 34 10-20 mm entre le guide et le bas de la porte. Fixez la butée de porte O14 et la planche O7 aux pièces O13 pour couvrir le profilé coulissant. 5x40 [x4] 4x40 [x2] 10-20mm ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 35 (bild). Skruva foderbrädorna i alla cadre aux madriers. ud af hængslerne, når det åbnes väggtimren. (billede). Skru dæklisterne til alle vægbrædderne. 5x40 4x40 Yleispiirustuksia Allmänna ritningar Allgemeine Zeichnungen Generelle tegninger General drawings Dessins généraux ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 36 Placer trekanterne forsigtigt avant de les fixer. stommen med spikar/skruvar. inden de spikres/skrues fast. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 37 A8/B4 med et les madriers A8/B4 avec des vis 4,5x70mm skruer. 4,5x70mm. A8/B4 A8/B4 Yleispiirustuksia Allmänna ritningar Allgemeine Zeichnungen Generelle tegninger General drawings 4,5x70 Dessins généraux [x24] 4,5x70 A8/B4 4,5x70 A8/B4 A8/B4 ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 38 Katto / Tak / Dachfläche / Tag / Roof / Toit Katon asennus / Takinstallation / Dachmontage / Montering af tag / Installation of roof / L’installation du toit 1,7x45 Yleispiirustuksia Allmänna ritningar Allgemeine Zeichnungen Generelle tegninger General drawings Dessins généraux ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 39 Utilisez la même technique pour assembler l’autre partie du toit. 4x40 3,5x35 [x40] [x10] 4x40 3,5x35 4x40 Yleispiirustuksia Allmänna ritningar Allgemeine Zeichnungen Generelle tegninger General drawings Dessins généraux ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 40 5b. Papier de protection contre le vent, si besoin (non inclus) 6. Leisten 6. Batten 7. Belüftung (ø 9 cm oder 2 x ø 5 cm) 7. Ventilation (ø 9 cm ou 2 x ø 5 cm) ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 41 FR Construction de plancher 1. Mur de pignon et mur du milieu 2. Fondation et imperméabilisation 3. Support de poutre, fixé avec des vis 4. Lames de plancher (a visser de la langue) 5. Plinthe ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 42 I saunalokalerne skal der tages ytbehandlingen av golvbrädorna. Dans un sauna, il faut prêter une særligt hensyn til gulvbræddernes attention particulière au traitement overfladebehandling. des lames de plancher. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 43 Visser les planches aux solives de plancher à partir de la languette mâle (pré-percer!). Sciez également la dernière planche pour qu’il y ait un espace de quelques millimètres entre le mur et la planche. ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 44 Nurkkarimat / Hörnribbor / Eckpfosten / Hjørnestolpe / Corner posts / Poteaux de coin 4,5x70mm [x216] ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 45 ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 46 ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 47 ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...
- Seite 48 Kundinformation Återförsäljaruppgifter Kundeninformation Angaben zum Händler Kundeinformation Forhandler information Customer information Retailer information Informations client Informations du détaillant www.lillevilla.com Lapuantie 626 Switchboard +358 6 474 5900 Luoman Puutuote Oy 61450 Kylänpää asiakaspalvelu@luoman.fi ID 7514, Versio 4, Pvm 9/3/2020, Sauna 9...