Seite 1 ESG Plus ESG Plus de Elektroden-Schleifgerät Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste en Tungsten grinder Translation of original operating instructions and spare parts list Affûteuse d’électrodes Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange Affilaelettrodi Traduzione del manuale d'istruzioni originale e elenco dei ricambi es Rectificadoras de tungstenos Traducción del manual de instrucciones original...
Seite 2 Pre bezpečnú prácu si návod na obsluhu prečítajte pred uvedením do prevádzky. Návod na obsluhu uschovajte pre potrebu hľadania informácií v budúcnosti. Všetky práva vyhradené, obzvlášť právo na rozmnožovanie a šírenie, ako aj na preklad. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200417] OW_ESG_BA_790052773_00__US1_Front...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DEUTScH ESG PLUS, ESG PLUS² DEUTScH Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ............5 7.1 ESG Plus einschalten ..........13 1.1 Warnhinweise ............5 7.2 Elektroden bearbeiten .......... 13 7.2.1 Elektroden anschleifen ......13 1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen ....5 7.2.2 Elektrodenspitze planschleifen ....14 1.3 Abkürzungen ............
Seite 4 DEUTScH ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...
Seite 5: Zu Dieser Anleitung
Wichtige Informationen zum Verständnis. HANDLUNG Handlungsaufforderung in einer Handlungsabfolge: Hier muss gehandelt werden. Allein stehende Handlungsaufforderung: Hier muss gehandelt werden. Abkürzungen ABKÜRZUNG BEDEUTUNG ESG Plus Elektroden-Schleifgerät ESG Plus² Elektroden-Schleifgerät mit 2 Schleifköpfen Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...
Seite 6: Betreiberinformationen Und Sicherheits Hinweise
Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Das Elektroden-Schleifgerät (hier weiter ESG Plus genannt) ist nach dem Stand der Technik gebaut. Ein anderer Einsatz, als der in dieser Anleitung beschriebene, kann zu Personenschäden des Benutzers oder Dritter führen. Ferner kann das Gerät oder andere Gegenstände beschädigt werden.
Seite 7: Sicherheitsbewusst Arbeiten
• Alle Arbeiten sicherheitsbewusst durchführen. • Beim Arbeiten mit dem ESG Plus Schutzbrille, Handschuhe und Atemschutzmaske tragen. • Nach dem Ende jedes Arbeitsgangs Gerät abschalten. • Vor dem Reinigen des ESG Plus Netzstecker ziehen und Maschine auslaufen lassen. WARNUNG! Verletzungsgefahr an den Fingern! X Während der Bearbeitung Finger nicht in den ESG Plus-Kopf stecken.
Seite 8: Aufbau Des Produkts
AUFBAU DES PRODUKTS 1. Motor 2. EIN/AUS-Taster 3. Typenschild 4. ESG Plus-Kopf 5. Befestigungsschraube ESG Plus-Kopf zu Motor Zubehör (optional) 3.1.1 Diamant-Schleifscheiben Auswechselbare, beidseitig beschichtete Diamant-Schleifscheiben für eine optimale Lauf leistung. Bei 1,0 und 1,6 mm Elektroden empfehlen wir die feine Schleifscheibenkörnungen.
Seite 9: Ablängvorrichtung
Inkl. 2 Zylinderkopfschrauben zur Befestigung (Code-Nr. 790 052 495). ARTIKEL cODE 790 052 483 Wand-/Tisch-/Schraubstockhalterung 3.1.6 Staubschutz Einfach zu befestigen auf den ESG Plus-Kopf. Mit integrierter Aufnahme für Absauganlagen. Zu verwenden bei thoriumhaltigen Elektroden. ARTIKEL cODE 790 052 496 Staubschutz zu ESG Plus...
Seite 10: Doppeldecker-Kit Esg Plus
3.1.7 Doppeldecker-Kit ESG Plus Einfach auf das ESG Plus zu montieren. Dieser Aufsatz ermöglicht das gleichzeitige Bearbeiten mit 2 unterschiedlichen Schleifscheiben. Der Kit beinhaltet Kopf und Diamantscheibe (Code 790 052 550) sowie eine Verlängerungswelle (Montage, siehe Kap. 8, S. 16).
Seite 11: Eigenschaften Und Einsatzmöglichkeiten
Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten EIGENScHAFTEN UND EINSATZMÖGLIcHKEITEN Eigenschaften Das ESG Plus ist geeignet zum Spitzenschleifen, Planschleifen und Trennen von Schweißelektroden, die in WIG- oder TIG-Schweiß- maschinen eingesetzt werden. Das ESG Plus zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: • Elektroden-Anschleifung für normgerechte Elektrodenspitzen •...
Seite 12: Technische Daten
Zusätzlicher Lieferumfang zu ESG Plus • 1 Diamantschleifscheibe (grob, Code 790 052 550) Transport Das ESG Plus ist eine tragbare, handgeführte Maschine. Besondere Hilfsmittel für den Transport sind nicht notwendig. GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Nichtbeachtung drohen Ihnen Tod oder schwerste Verletzungen.
Seite 13: Bedienung
DEUTScH ESG PLUS, ESG PLUS² Bedienung BEDIENUNG ESG Plus einschalten 1. ESG Plus anschließen (Netzspannung beachten). 2. EIN/AUS-Taster (1) betätigen. Das ESG Plus läuft an. Elektroden bearbeiten GEFAHR! Heißer Staub! Verletzungsgefahr an Augen! X Thoriumlegierte Wolframelektroden nicht ohne geeignete Absaugung oder geeignete Atemschutzmaske verwenden.
Seite 14: Elektrodenspitze Planschleifen
ESG PLUS, ESG PLUS² 7.2.2 Elektrodenspitze planschleifen Die Elektrode wird mit dem ESG Plus angespitzt. Die Spitze kann angeplant werden, um den Lichtbogen beim Schweißen günstig zu beeinflussen. X Elektrode (1,0 / 1,6 / 2,0 / 2,4 / 3,2 oder 4,0 mm) durch die Öffnungen an der Stirnseite auf die Schleifscheibe...
Seite 15: Schleifscheibe Wechseln
Bedienung Schleifscheibe wechseln WARNUNG! Verletzungsgefahr an Händen durch ungewolltes Einschalten des ESG Plus! X Während dem Wechseln der Schleifscheibe das ESG Plus nicht einschalten. X Netzstecker ziehen. 7.4.1 ESG Plus-Kopf demontieren 1. Zylinderschraube mit Bund (M4x15) am ESG Plus-Kopf lösen und entfernen.
Seite 16: Montage Doppeldecker-Kit Esg Plus
Der Doppeldecker-Kit ESG Plus ist nicht im Standard-Lieferumfang enthalten, jedoch als Sonderzubehör erhältlich (siehe Kap. 3.1.7, S. 10). ESG Plus-Kopf demontieren 1. Zylinderschraube mit Bund (M4x15) am ESG Plus-Kopf lösen und entfernen. Die Arretiermutter (1) dabei nicht entfernen. 2. ESG Plus-Kopf abnehmen. 3. Schleifscheiben-Befestigung (Zylinderschraube mit Scheibe M4x6) lösen und abnehmen.
Seite 17: Doppeldecker-Kit Befestigen
2. Grobe Schleifscheibe (Code-Nr. 790 052 488) aufsetzen und mit Befestigungsschraube (Zylinderschraube mit Scheibe M4x6) befestigen. 3. Den zweiten Schleif-Kopf aufsetzen. 4. Zylinderschraube (M4x15) in Arretiermutter befestigen. Der Doppeldecker ESG Plus² ist nun befestigt und die Bearbeitung kann begonnen werden. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...
Seite 18: Wartung
X Gewindebohrung am ESG Plus-Kopf stets staubfrei halten, ggf. reinigen. Wöchentlich/täglich X ESG Plus (Innenraum) reinigen. X Bei Verwendung des Staubschutzes: Um einen Lagerschaden durch Staubpartikel zu vermeiden, muss das ESG Plus im Innenraum nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt werden. 10. WAS TUN, WENN? 10.1 Störungsbehebung...
Seite 163: Spare Parts List
X Maschinentyp, Ersatzteilbezeichnung, code Spare parts list Please contact your local Orbitalum Tools branch directly to order spare parts and to remedy malfunctions. Please provide the following data when ordering spare parts: X Machine type, spare parts description, part no.
Seite 165 QTY. DEScRIPTION (Doppeldecker-Kit): 1 790 052 526 1 Motor ESG Plus 230 V, 50/60 Hz (inkl. Motorflansch) 9 790 052 533 1 Zylinderstift 2x6.5 ESG Plus Additional spare parts for ESG Plus² Motor ESG Plus 230 V, 50/60 Hz (incl. motor flange) Cylinder pin 2x6.5 ESG Plus...
Seite 166 ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__ETL...
Seite 167: Ec Declaration Of Conformity
Elektroden-Schleifgerät: Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris • ESG Plus accessoires Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili •...

Diese Anleitung auch für:

Esg plus2

Orbitalum ESG Plus Originalbetriebsanleitung Und Ersatzteilliste

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Betreiberinformationen und Sicherheits Hinweise

3 Aufbau des Produkts

4 Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten

5 Technische Daten

6 Inbetriebnahme

7 Bedienung

8 Montage Doppeldecker-Kit ESG Plus

9 Wartung

10 Was Tun, wenn

English

Français

Italiano

Español

Dutch

Русский

汉语

Čeština

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Orbitalum ESG Plus

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis