Inhaltszusammenfassung für REXROTH VT-PDFE-1X Serie
- Seite 1 Prüfgerät für Regelsystem SY(H)DFEE Typ VT-PDFE-1X... Betriebsanleitung Ersetzt: 01.2003 RD 29689-B/11.2019 Deutsch...
- Seite 2 Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Demontage und Austausch 11.1 Erforderliches Werkzeug 11.2 Demontage vorbereiten 11.3 Vorbereitung zur Lagerung und Weiterverwendung Entsorgung 12.1 Umweltschutz 12.2 Rückgabe an Bosch Rexroth AG 12.3 Verpackungen 12.4 Eingesetzte Materialien 12.5 Recycling Erweiterung und Umbau Fehlersuche und Fehlerbehebung RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG... - Seite 4 4/32 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor Technische Daten Anhang 16.1 Anschriftenverzeichnis Index Bosch Rexroth AG, VT-PDFE-1X...; RD 29689-B/11.2019...
-
Seite 5: Zu Dieser Dokumentation
Ventils, das Sie testen oder in Betrieb nehmen wollen, gelesen und verstanden haben. Datenblätter und Betriebsanleitungen von Bosch Rexroth erhalten Sie über das Internet unter www.boschrexroth.de durch Eingabe des Typs in die Suchfunktion. Tabelle 1: Erforderliche und ergänzende Dokumentationen... - Seite 6 Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte aufeinander folgen. 1.3.3 Bezeichnungen In dieser Dokumentation werden folgende Bezeichnungen verwendet: Tabelle 4: Bezeichnungen Bezeichnung Bedeutung DFE-System Pumpenregelsystem mit integrierter Elektronik Prüfgerät Gerät des Lieferumfangs zum Prüfen von SY(H)DFEE-Regelsystemen RD xxxxx Rexroth-Dokument in deutscher Sprache Bosch Rexroth AG, VT-PDFE-1X...; RD 29689-B/11.2019...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
(Emissionsgrenzwerte der Klasse B) kommen, sind weitere Maßnahmen zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen zu treffen. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die Bosch Rexroth AG keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung liegen allein beim Benutzer. RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG... -
Seite 8: Qualifikation Des Personals
Einfluss von Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten, die die Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen. • Verwenden Sie nur Original-Zubehör- und Ersatzteile von Rexroth, um Personengefährdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschließen. • Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein. -
Seite 9: Produktspezifische Sicherheitshinweise
• Sie dürfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen, wenn festgestellt wurde, dass das Endprodukt (beispielsweise eine Maschine/Anlage), in das die Rexroth-Produkte eingebaut sind, den länderspezifischen Bestimmungen, Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung entspricht. • Beachten Sie die sicherheitsrelevanten Informationen und Risikoangaben in der Betriebsanleitung des Herstellers der angeschlossenen hydraulischen Anlage, bevor Sie die Steuerung mit einer hydraulischen Anlage in Betrieb nehmen. - Seite 10 Platzieren Sie das Gerät so, dass es nicht herunterfallen kann. ▶ Platzieren Sie das Gerät so, dass Personen nicht darauf treten können. ▶ Achten Sie darauf, dass die Messleitung keine Stolpergefahr für Dritte oder den Bediener selbst darstellen. Bosch Rexroth AG, VT-PDFE-1X...; RD 29689-B/11.2019...
- Seite 11 Bei Einsatz des Prüfgeräts außerhalb der dafür vorgesehenen Temperaturen kann es zu Funktionsausfällen kommen. Dies kann schlimmstenfalls unerwartete Anlagenbewegungen zur Folge haben und somit eine Verletzungsgefahr für Personen darstellen. ▶ Setzen Sie das Prüfgerät nur innerhalb der dafür vorgesehenen Umgebungstemperaturen ein. RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG...
-
Seite 12: Sicherheitseinrichtungen
Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Sachschaden! ▶ Es dürfen nur die hier in dieser Betriebsanleitung angeführten Systeme/Ventile an diesem Testgerät betrieben werden. 2.8 Persönliche Schutzausrüstung Festgelegten Körperschutz auf Vollständigkeit sowie Schutzwirkung prüfen und mitführen (Kundenvorschriften und Körperschutzliste beachten). Bosch Rexroth AG, VT-PDFE-1X...; RD 29689-B/11.2019... -
Seite 13: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden
Stecken oder ziehen Sie nicht die elektrischen Steckverbinder, solange die Spannungsversorgung eingeschaltet ist. Die Gewährleistung gilt ausschließlich für die ausgelieferte Konfiguration. Der Anspruch auf Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage, Inbetriebnahme und Betrieb, sowie bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder unsachgemäßer Handhabung. RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG... -
Seite 14: Lieferumfang
• Prüfgerät Typ VT-PDFE-1-1X/V0/0, Mat-Nr. R900757051 ▶ Prüfen Sie den Lieferumfang auf mögliche Transportschäden, siehe Kapitel 6 „Transport und Lagerung“. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an die Bosch Rexroth AG, siehe Kapitel 16.1 „Anschriftenverzeichnis“. 5 Zu diesem Produkt 5.1 Leistungsbeschreibung Das Prüfgerät ist vornehmlich für die Regelsysteme SY(H)DFEE konzipiert. -
Seite 15: Produktbeschreibung
• Das Pilotventil besitzt keinen Freigabeeingang, um die Regelfunktion des Ventils gezielt freizugeben bzw. zu sperren. Sobald das Pilotventil mit Spannung versorgt und die Pumpe angetrieben wird, arbeitet die Regelung, und die vorgegebenen Sollwerte sind entscheidend für die Betriebszustände Druck- oder Schwenkwinkelregelung. RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG... - Seite 16 Für den Fehlerfall oder sonstige Arbeiten kann das Pilotventil mit dem Schalter U spannungslos geschaltet werden. ACHTUNG: Bei fremdversorgten Systemen ist die Sicherheitsfunktion, durch welche bei stromlosem Regelventil die Pumpe aus Nullhub schwenkt, außer Kraft. ▶ Schalten Sie den Antriebsmotor der Pumpe im Fehlerfall ebenfalls aus! Bosch Rexroth AG, VT-PDFE-1X...; RD 29689-B/11.2019...
- Seite 17 „Schwenkwinkel“ des Pumpensystems. intern Hierbei gilt folgende Festlegung: Sollwert- • Stellung intern (= Potentiometer) vorgabe In dieser Schaltstellung wird die Sollwertvorgabe von den beiden im Prüfgerät extern installierten Potentiometern abgenommen und an den Ausgangsstecker des RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG...
- Seite 18 „switch TD“ und „Fehler“ ist die Buchse „L0“. • Der Bezug für das Signal „p High“ ist die Buchse „p Low“. • Der Bezug für alle anderen zu messenden Grössen ist die Buchse „M0“. Bosch Rexroth AG, VT-PDFE-1X...; RD 29689-B/11.2019...
- Seite 19 übergeordneten Steuerung verbunden. Von hier kommt das Signal des Druckmessumformers. Das obere Buchsenpaar hat stets Verbindung mit dem von SPS Pilotventil an der Pumpeneinheit. Mit abgezogenen Steckbrücken kann bei Bedarf ein Druckistwertsignal eines anderen Druckmessumformers zum Pilotventil aufgeschaltet werden. RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG...
-
Seite 20: Identifikation Des Produkts
7 Serialnummer 8 Herkunftsbezeichnung 6 Transport und Lagerung Zu diesem Produkt gibt es keine speziellen Transporthinweise. Beachten Sie jedoch die Hinweise im Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“. Bosch Rexroth empfiehlt, das Prüfgerät im mitgelieferten Karton aufzubewahren. Bosch Rexroth AG, VT-PDFE-1X...; RD 29689-B/11.2019... -
Seite 21: Montage
Prüfen Sie vor Einsatz des Prüfgeräts die Übereinstimmung der Typbezeichnung am Typschild mit Ihrer Bestell- oder Auftragsnummer. 7.5 Verwendungsort Das Prüfgerät sollte während der Verwendung nicht neben Leistungselektronik platziert werden (z. B. Frequenzumrichter, etc.). RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG... -
Seite 22: Prüfgerät Für Sy(H)Dfee-System Montieren
Sachschäden! Unsachgemäß verlegte Kabel und Leitungen können zu Schäden am Gerät und an der Anlage führen. ▶ Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so, dass diese nicht beschädigt werden und niemand darüber stolpern kann. Bosch Rexroth AG, VT-PDFE-1X...; RD 29689-B/11.2019... - Seite 23 Anschlussleitungen. Freier Zugriff auf die Anschlussseiten muss gewährleistet sein. Schirmung ▶ Verwenden Sie für Signalleitungen nur Kabel mit einem Kupfergeflechtschirm. ▶ Führen Sie Signalleitungen nicht durch starke Magnetfelder. Verdrahtung allgemeine ▶ Verlegen Sie Signalleitungen möglichst durchgängig. Hinweise RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG...
-
Seite 24: Inbetriebnahme
Umgebung nach EN 61326-1 durch Fachpersonal mit elektrischen und hydraulischen Kenntnissen zulässig. 10 Instandhaltung und Instandsetzung Prüfgeräte von Bosch Rexroth sind wartungsfrei. ▶ Prüfen Sie das Produkt und die Anschlüsse und Messbuchsen regelmäßig auf feste Verbindung am Gehäuse! Lose Anschlüsse (Messbuchsen und Stecker) können zu Fehlfunktionen führen. -
Seite 25: Reinigung Und Pflege
Eigenmächtige Veränderungen am Prüfgerät sind aus sicherheitstechnischen Gründen nicht zulässig! Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch die Bosch Rexroth AG durchgeführt werden. Senden Sie das Gerät für Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten an die in Kapitel 16.1 angegebene Serviceadresse. Zur Reparatur zugesandte Geräte sollten möglichst in der Originalverpackung verschickt werden. -
Seite 26: Demontage Und Austausch
12 Entsorgung 12.1 Umweltschutz Achtloses Entsorgen des Prüfgeräts kann zu Umweltverschmutzungen führen. ▶ Entsorgen Sie das Produkt daher nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. ▶ Beachten Sie zur umweltgerechten Entsorgung des Prüfgeräts die folgenden Hinweise. Bosch Rexroth AG, VT-PDFE-1X...; RD 29689-B/11.2019... -
Seite 27: Rückgabe An Bosch Rexroth Ag
ökologischen Gründen sollte auf Einwegverpackungen beim Rücktransport an Bosch Rexroth verzichtet werden. 12.4 Eingesetzte Materialien Bosch Rexroth Hydraulikkomponenten enthalten keine Gefahrstoffe, die sie bei bestimmungsgemäßen Gebrauch freisetzen. Im Normalfall sind daher keine negativen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu befürchten. -
Seite 28: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Fehlersuche und Fehlerbehebung 14 Fehlersuche und Fehlerbehebung 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor ▶ Lassen Sie Fehler ausschließlich von Fachpersonal der Bosch Rexroth AG beheben. ▶ Bilden Sie sich eine klare Vorstellung über die Fehlerursache. 14.1.1 Anzeigen und Alarme Das Prüfgerät besitzt keine Anzeigen oder Alarme zur eigenen Fehlerdiagnose. -
Seite 29: Anhang
Außerhalb Deutschlands finden Sie Service-Niederlassungen in Ihrer Nähe im Internet unter www.boschrexroth.com Zentrale Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Deutschland Telefon +49 (0) 9352/40 30 20 E-Mail my.support@boschrexroth.de Die Adressen unserer Landesvertretungen und Vetriebsgesellschaften finden Sie unter www.boschrexroth.com/adressen RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG... - Seite 30 Inbetriebnahme Transport und Lagerung Instandhaltung und Instandsetzung Typschild Instandsetzung ▶ U IP-Schutzklasse Umweltschutz ▶ L ▶ V Lagerung Verpackungen Leistungsbeschreibung Verwendung Lieferumfang – bestimmungsgemäße – nicht bestimmungsgemäße ▶ M Messpunkte ▶ W Montage Werkzeug Bosch Rexroth AG, VT-PDFE-1X...; RD 29689-B/11.2019...
- Seite 31 Index 31/32 RD 29689-B/11.2019; VT-PDFE-1X..., Bosch Rexroth AG...
- Seite 32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr a. Main Deutschland Tel. +49 (0) 9352/40 30 20 my.support@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Änderungen vorbehalten Printed in Germany RD 29689-B/11.2019...