monkey lectric Monkey Light M210 Installationsanleitung

M210 Monkey Light
Installation Instructions
x1
x1
x3
3. Attach to second spoke.
Use closest slot.
NO
1) Juster i forhold til eikene.
2) Reim til eiker.
Ved behov: Bruk gummikloss for å
justere.
3) Reim til andre eike. Bruk nærmeste.
4) Dra reimene stramt, deretter kutter du
av det overflødige.
5) Fjern indre holder.
6) Plugg sammen.
DA
1) Ret til langs egerne.
2) Sæt fast på egerne.
Kun hvis nødvendigt: Brug gummik-
lodsen til at rette til.
3) Sæt fast på den anden ege. Benyt
nærmeste åbning.
4) Stram stropperne op og afklip det
overskydende.
5) Fjern den indre kapsel.
6) Slut ledningerne sammen.
SE
1) Räta upp med stegpinnar.
2) Rem till ekrarna.
Endast om det behövs: använd
gummiblock för att justera passningen.
3) Rem för andra ekern. Använd
närmaste öppning.
4) Dra åt remmarna hårt, skär sedan
bort överblivna delar.
5) Ta bort den inre hållaren.
6) Slå samman.
PT
1)Alinhar com os raios da roda.
2) Prenda as tiras nos raios.
Somente se necessário: use o bloco
de borracha para fazer o ajuste.
3) Prenda a tira no segundo raio. Utilize
a fenda mais próxima.
4) Puxe as tiras firmemente e corte o
excesso.
5) Remova o suporte interno.
6) Conecte.
KO
1) 살과 나란히 맞추십시오.
2) 바퀴살에 붙이기.
꼭 필요한 경우: 고무 조각을 사용하여
맞추세요.
3) 두 번째 바퀴살에 붙이기. 가장
가까운 구멍 사용하기.
4) 줄을 단단히하고, 여분 자르기.
5) 안쪽의 캡슐 제거하기.
6) 플러그 함께 붙이기.
www.monkeylectric.com/support
Zzzzzt!
x5
x1
4. Tighten straps, then
cut off excess.
FR
1) Alignez avec les rayons.
2) Fixer aux rayons.
Seulement si nécessaire: utilisez le
bloc en caoutchouc pour un bon
réglage.
3) Fixer sur le second rayon. Utiliser
l'encoche la plus proche.
4) Serrer les sangles, puis couper le
surplus.
5) Retirer la capsule interne.
6) Connecter.
ES
1) Alinee con los rayos.
2) Una a los rayos.
Sólo si es necesario: use el taco de
caucho para ajustar el encastre.
3) Una al 2º rayo. Use la ranura más
cercana.
4) Ajuste las correas, luego corte el
exceso.
5) Quite la cápsula interna.
6) Enchúfelos.
IT
1) Allineare con i raggi.
2) Fissare ai raggi.
Solo se necessario: utilizzare il
blocchetto di gomma per regolare
l'aderenza.
3) Fissare al secondo raggio.
4) Stringere le fascette, quindi tagliare
Utilizzare la fessura più vicina.
5) Togliere la capsula interna.la parte in
eccesso.
6) Collegare.
EL
1) Ευθυγραμμίστε με τις ακτίνες.
2) Προσαρμόστε στις ακτίνες.
Μόνο αν είναι απαραίτητο:
χρησιμοποιήστε το λαστιχένιο κύβο για
να προσαρμόσετε την εφαρμογή.
3) Προσαρμόστε στην 2η ακτίνα.
Χρησιμοποιήστε την πλησιέστερη
εγκοπή.
4) Σφίξτε τα λουριά, έπειτα κόψτε ό,τι
περισσεύει.
5) Αφαιρέστε την εσωτερική κάψουλα.
6) Συνδέστε μαζί.
®
1. Align with spokes
x3
RU
1) Выравняйте вдоль спиц.
2) Прикрепите к спицам.
Только при необходимости: для
подгонки используйте резиновую
подушку.
3) Прикрепите ко 2-й спице.
Используйте ближайшее
установочное отверстие.
4) Затяните крепежные хомуты, а
затем обрежьте лишнее.
5) Извлеките внутреннюю крышку.
6) Соедините вместе.
PL
1) Ułóż równo na szprychach.
2) Przymocuj do szprych.
Tylko w razie potrzeby: użyj gumowej
podkładki do pasowania.
3) Przymocuj do drugiej szprychy. Użyj
najbliższego otworu.
4) Naciągnij paski, następnie odetnij
wystające fragmenty.
5) Usuń wewnętrzny pojemniczek.
6) Połącz.
DE
1) Mit den Speichen ausrichten.
2) An den Speichen befestigen.
Nur falls erforderlich: Verwenden Sie
einen Gummiblock, um die Passform
einzustellen.
3) An einer zweiten Speiche
befestigen.Den am nähesten liegenden
Schlitz verwenden.
4) Bänder anziehen, dann die
Überlänge abschneiden.
5) Innenkapsel entfernen.
6) Zusammenstecken.
JP
1)スポークに合わせます。
2)スポークに取り付けます。
必要な場合のみ：ゴム製ブロックを使
って調整してください。
3)2番目のスポークに取り付けます。最
も近い
4)ストラップを堅く引き締め、余った
部分を切り取ります。
5)内部カプセルを取り外します。
6)接合します。
5. Remove inner capsule
NL
1) Lijn uit met de spaken.
2) Bevestig aan de spaken.
Alleen als dat nodig is: gebruik het
rubberen blok om de maat aan te
passen.
3) Bevestig aan een tweede spaak.
Gebruik de dichtstbijzijnde opening.
4) Trek de bandjes aan, snijd vervol-
gens het overtollige materiaal weg.
5) Verwijder de binnencapsule.
6) Steek de delen in elkaar.
ID
1)Sejajar dengan jari-jari.
2) Pasang pada jari-jari.
Hanya jika diperlukan: Gunakan blok
karet untuk menyesuaikan goncangan.
3) Pasang pada jari-jari kedua.
Gunakan celah terdekat.
4) Kencangkan tali pengikat, kemudian
potong kelebihannya.
5) Lepaskan kapsul bagian dalam.
6) Pasang secara bersamaan.
TR
1) İspitlerle hizalayın.
2) Jant tellerine iliştiriniz.
Sadece gerekli olduğu durumlarda:
sabitlemek için kauçuk blok kullanın.
3) 2. jant teline iliştiriniz. En yakın
yuvayı kullanınız.
4) Kayışları sıkınız ve artan kısımlarını
kesiniz.
5) İç kapsülü çıkarınız.
6) Birlikte takınız.
ZH-T 1)對齊輪輻，成一直線。
2)固定在幅條上。
有需要時才使用: 利用橡膠塊，
調整成適合高度
3)固定在第二根幅條上。使用最
接近的插槽。
4)綁緊固定帶，然後剪掉多餘部
份。
5)取出內盒。
6)一起插入。
Only if needed:
use rubber block
to adjust fit
x2
2. Attach to spokes
6. Plug together
ZH-S 1)校正辐条。
2)固定到辐条上
仅需要时使用：用橡胶块将其调
整至合适位置。
3)固定到第二根辐条上。使用距
离最近的插孔
4)拉紧捆绑带，并剪掉多余部分
5)去除内套
6)插在一起
TH 1)จั ด ให้ เ ป็ น แนวเดี ย วกั บ ซี ่ ล ้ อ
2) ติ ด เข้ า กั บ ซี ่ ล ้ อ รถ
กรณี ท ี ่ จ ำเป็ น เท่ า นั ้ น :
ใช้ ย างแท่ ง เพื ่ อ ปรั บ ให้ พ อดี
3) ติ ด เข้ า กั บ ซี ่ ล ้ อ ที ่ ส อง
ใช้ ช ่ อ งที ่ ใ กล้ ท ี ่ ส ุ ด
4) ดึ ง สายรั ด ให้ แ น่ น
แล้ ว จึ ง ตั ด ส่ ว นที ่ เ หลื อ ทิ ้ ง
5) ถอดแคปซู ล ข้ า งในออก
6) เสี ย บเข้ า ด้ ว ยกั น
HI 1)तीलियों के साथ सीध बै ठ ाएं ।
2)तीलीयों मे ं लगाएँ ।
के व ल तभी अगर आवश् य कता हो: सही
ढं ग से बै ठ ाने के लिए रबड़ के गु ट के का
प् र योग करे ं ।
3)दू स री तीली मे ं लगाएँ । निकटतम
स् ल ॉट का उपयोग करे ं ।
4)फीते को कसे ं , फिर फ़ ा लतू बचे को
काट दे ं ।
5)अं द र के कै प ् स ू ल को निकाले ं ।
6)एक साथ लगाये ं ।
®
copyright MonkeyLectric LLC