Seite 1 DVD Receiver DMR 70...
Seite 2 In case of 525 or 625 progressive scan picture problems, it is recommended that the user switch the connection to the “standard definition” output. If there are questions regarding our Tv- set compatibility with this model 525p and 625p DVD-player, please contact your Jamo dealer.”...
Seite 3 english français deutsch dansk svenska suomi español italiano nederlands...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
WMA, MP3 and JPEG files from disc or directly from USB. You’ll find out more about these new possibilities later in this manual (alternatively seek out the latest info online at www.jamo.com). Whatever your needs, we’re sure that your new DMR 70 will prove a gateway to amazing home entertainment experiences for many years to come.
Seite 5: Introduction
Introduction Make sure the following accessories are included with your DMR 70 DVD-Receiver Jamo DMR 70 Batteries 5 x Speaker wires (color coded) Remote control for the remote control S-Video SCART Audio cable / (not provided with European (provided with European models)
Seite 6: Connecting The System
Connecting the system Refer to the illustration below to connect speakers, subwoofer and antennas. To install the DMR 70 into your current TV sys- tem, refer to the three configuration examples. Choose from one of them or make your own combination.
Seite 7 S-Video configuration Video is connected through the S-Video cable to the flatscreen TV. Audio is connected from the TV to the DMR 70. If a Satellite receiver, set top box, VCR, PC, Games console or MP3 player has digital or analogue audio output, you can connect it directly to the DMR 70.
Seite 8: Front Panel Layout
Please note that not all functions are available on all media. 1. Load Press to open and close the disc tray. LOAD 2. Standby AUDIO DVD / USB Turns the DMR 70 on and off VIDEO HDMI 3. Audio Switches between the Audio inputs: AUX, Optical and RADIO Coaxial.
Seite 9 25. Forward Selects next Track/Chapter/Program 12. Setup Enters the DMR 70 setup menu, press again to exit. 26. Rewind Disc and MP3 toggles between x2, x4, x8, x16, x32 rewind. 13. Sound Radio mode: Press and hold down, - the previous radio sta- Press to select individual volume levels for Front Left, Front tion detected will play.
Seite 10: System Setup
System Setup To access the DMR 70 setup menu, press “SETUP”. Use / / / to browse through the menus, and press “OK” to select an item. To exit System Setup, press “SETUP”. General Setup Some changes can only be managed in General and Language setup if the DVD/CD disc is stopped, by pressing “STOP”...
Seite 11: Language Setup
Some changes can only be managed in General and Language setup if the DVD/CD disc is stopped, by pressing “STOP” twice, or if the disc tray is open. OSD LANGUAGE This sets the OnScreen Display language for the DMR 70. Default setting is: ENGLISH. DivX SUB If available on the DivX clip, this function allows you to select the preferred Subtitle language.
Seite 12: Audio Setup
Selects your speaker size for: • Front • Centre • Surround Select SMALL if using Jamo speakers: A 102, A 402. Select MEDIUM if using Jamo speakers: A 405, A 407. For subwoofer setting refer to owners manual for subwoofer. SPEAKER DELAY Selects the delay time for surround sound audio for: •...
Seite 13: Video Setup
Video Setup TV TYPE Select the colour system that matches your TV. This also al- lows playback of a disc that uses a different video standard (PAL or NTSC). • PAL - For PAL-system TV. • NTSC – For NTSC-system TV. •...
Seite 14: Radio
Radio This is an overview of the buttons used when finding and storing FM and AM radio stations. Make sure the ‘RADIO’ button is pressed. Find a radio station Press and hold the Rewind or Fast Forward on the remote until the frequency indicator starts to change, then release. The system automatically tunes to the next strong radio station.
Seite 15: Troubleshooting
Troubleshooting If the DMR 70 appears to be faulty, first consult this troubleshooting guide before calling for service. Refer also to the corresponding instructions in this manual. WARNING Under no circumstances should you attempt to repair the system yourself. Symptom...
Seite 16: Service And Warranty
In no circumstances shall Jamo be liable in contract, tort (including negligence) or breach of statutory duty or otherwise for loss of profits, loss of revenue, loss of data, loss of business or loss of anticipated savings or for any consequential loss whatever.
Seite 17 Ampli-Tuner DVD DMR 70...
Seite 18 USB. De plus amples détails sont disponibles dans ce manuel (consultez régulièrement les dernières mises à jour sur le site www.jamo.com). Quels que soient vos besoins, le nouveau DMR 70 vous procurera un formidable accès aux loisirs à domicile pour de nombreuses années.
Seite 19: Introduction
Introduction Vérifiez que les articles suivants sont inclus dans le carton avec votre DMR 70 DVD-Receiver Jamo DMR 70 Piles 5 x Câble d’enceintes pour la télécommande Télécommande S-Vidéo Péritel Câble audio / (non fourni en Europe) (fourni en Europe) Vidéo Composite...
Seite 20: Branchement Du Système
Branchement du système Suivez l’illustration ci-dessous pour le branchement des enceintes, du caisson de grave et des antennes. Pour connecter le DMR 70 à votre installation vidéo, reportez-vous aux trois exemples de configuration. Choisissez l’un d’eux ou associez-les selon vos besoins.
Seite 21 Configuration S-Vidéo La vidéo est transmise au TV par le câble S- Vidéo. L’audio est également transmise du TV au DMR 70. Vous pouvez directement raccorder un récepteur satellite, set top box, magnétoscope, PC, console de jeux ou lecteur MP3 au DMR 70 s’ils disposent d’une sortie audio analogique ou numérique.
Seite 22: Commandes En Façade
12. Line IN Télécommande 1. Chargement Appuyez pour ouvrir et fermer le plateau de disques. LOAD 2. Standby (Veille) Tournez le bouton DMR 70 pour activer/désactiver. AUDIO DVD / USB VIDEO HDMI 3. Audio Permuter entre les entrées Audio : AUX, Optique et Coaxial.
Seite 23 Mode Radio : Appuyer sans relâcher ce bouton pour démarrer la recherche automatique et la mémorisation des stations de 12. Setup radio. Accédez au menu de configuration DMR 70, appuyez encore Quitter une opération. pour quitter. 25. Forward (Suivant) 13. Sound Sélectionnez la Piste/ le Chapitre/ le Programme suivant(e).
Seite 24: Réglage Du Système
Réglage du système Pour accéder au menu de réglages du DMR 70, appuyez sur la touche “SETUP”. Utilis / / / pour naviguer dans le menu et “OK” pour sélectionner. Appuyez sur “SETUP” pour sortir du menu de réglages. General Setup Des modifications peuvent être effectuées seulement à...
Seite 25: Réglage De La Langue
”STOP” deux fois, ou si le tiroir du disque est ouvert. LANGUE OSD Cette sélection paramètre la langue utilisée pour l’affichage des menus OSD du DMR 70. L’anglais est programmé par défaut. SOUS-TITRES DivX Si disponible sur le clip DivX, cette fonction vous permet de sélectionner le sous-titre dans la langue de votre choix...
Seite 26: Audio Setup
Sélectionnez la dimension de votre haut-parleur pour : • Avant • Centre • Surround Sélectionnez SMALL si vous utilisez des haut-parleurs Jamo : A 102, A 402. Sélectionnez MEDIUM si vous utilisez des haut-parleurs Jamo : A 405, A 407.
Seite 27: Video Setup
Video Setup TV TYPE (TYPE DE TV) Sélectionnez le système couleur qui correspond à votre poste de télévision et que permet de lire différents types de disque (disque PAL ou NTSC) sur cet appareil. • PAL – Pour le système TV PAL. •...
Seite 28: Radio - Opération Avancée
Radio – Opération avancée Aperçu des touches de la télécommande les plus fréquemment utilisées pour trouver et mémoriser les stations de radio AM/FM. Vérifiez que le bouton ‘RADIO’ est appuyé. Rechercher une station de radio Appuyez sans relâcher le bouton Rewind ou Fast Forward sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur de la fréquence commence à...
Seite 29: Dépannage
Dépannage Si vous rencontrez une anomalie de fonctionnement du DMR 70, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un tech- nicien. Referez vous aussi aux instructions de ce manuel. ATTENTION Ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil par vous-même ! Symptôme...
Seite 30: Service Et Garantie
Important: N’envoyez jamais votre produit en réparation sans l’accord préalable de votre fournisseur. Si le produit est TOUJOURS SOUS GARANTIE, Jamo paiera les frais d’envoi aller/retour entre le fournisseur et le centre de service agréé de Jamo. Tout autre frais d’envoi sera à la charge du consommateur. Le produit doit toujours être correctement emballé.
Seite 31 DVD-Receiver DMR 70...
Seite 32 Möglichkeiten werden Sie weiter hinten in diesem Handbuch noch mehr erfahren (Sie finden die neuesten Informationen auch online unter www.jamo.com). Was auch immer Ihre Anforderungen sein mögen, wir sind sicher, dass Ihnen Ihr neuer DMR 70 eine Vielzahl erstaunlicher Home- Entertainment-Erlebnisse bieten wird - heute und auch in vielen Jahren noch.
Seite 33: Einleitung
Einleitung Überprüfen Sie, ob Ihrem DMR 70 das folgende Zubehör beiliegt. DVD-Receiver Jamo DMR 70 Batterien 5 x Lautsprecherkabel Fernbedienung für die Fernbedienung S-Video SCART Audio cablen / (bei europäischen Modellen (bei europäischen Modellen beiliegend) Composite Video nicht beiliegend) FM Antenna...
Seite 34: Anschließen Des Systems
Aus der unten stehenden Abbildung ist zu ersehen, wie die Lautsprecher, der Subwoofer und die Antennen anzuschließen sind. Um den DMR 70 in Ihr bestehendes TV-System zu integrieren, beachten Sie bitte die drei Konfigurationsbeispiele. Wählen Sie eine der Konfigurationen oder erstellen Sie Ihre eigene Kombination.
Seite 35: Anschluss Über Die Scart-Buchse
Sowohl Audio- als auch Video-Signale werden über das SCART-Kabel geführt. Wenn Sie ein Gerät an die SCART-2-Buchse an Ihrem TV anschließen, senden die meisten TVs automatisch die Audio-Signale an den DMR 70. Wenn ein Satelliten-Receiver, eine Set-Top-Box, ein Videorekorder, ein PC, eine Spiele-Konsole oder ein MP3-Player einen digitalen oder analogen Audio-Ausgang hat, können Sie diese Geräte direkt an den DMR 70 anschließen.
Seite 36 Remote control layout 1. Load Drücken zum öffnen und schließen der Lade. LOAD 2. Standby AUDIO DVD / USB Schaltet den DMR 70 ein und aus. VIDEO HDMI 3. Audio Schaltet zwischen den Audio Eingängen: AUX, Optisch und RADIO Coaxial.
Seite 37 11. Surround 24. Stopp Drücken Sie den Knopf um zwischen Stereo und den ver- Disk-Modus: stoppt die Wiedergabe schiedenen Surround-Modi zu wählen. Radio-Modus: Halten Sie den Knopf gedrückt zum automa- tischen finden und speichern von Radiostationen. 12. Setup Stoppt ebenfalls andere begonnene Aktionen. Aktiviert das Setup Menu.
Seite 38: System-Setup
System Setup Drücken Sie die Taste „SETUP“, um das Setup-Menü des DMR 70 zu öffnen. Über die Tasten / / / können Sie sich in den Menüs bewegen und durch das Drücken der Taste „OK“ einen Menüpunkt anwählen. Um das Menü für das System-Setup zu verlassen, drücken Sie „SETUP“.
Seite 39: Setup Sprachen
Sie “Stopp” 2x drücken, oder wenn die Lade geöffnet ist. OSD-SPRACHE Über diese Funktion wird die Sprache für das OnScreen-Dis- play für den DMR 70 eingestellt. Die Standardeinstellung ist: ENGLISCH. DivX Untertitel Falls im DivX Clip vorhanden, erlaubt Ihnen diese Funktion, den Untertitel in der gewünschten Sprache zu wählen...
Seite 40: Audio Setup
Einstellung der Lautsprechergröße für: • Front • Center • Surround Wählen Sie SMALL für Jamo Lautsprecher: A 102, A 402 Wählen Sie MEDIUM für Jamo Lautsprecher: A 405, A 407 Für die Einstellung Subwoofer schauen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Subwoofers nach.
Seite 41 Video Setup TV DISPLAY TV-TYPE Sie können das für Ihren TV-Bildschirm passende Bildseiten- verhältnis wählen. Die Standardeinstellung ist 16:9. • 4:3 Letterbox Wenn Sie einen herkömmlichen „qua- dratischen“ Fernseher haben und ein DVD-Bild in vollem Format sehen möchten, wählen Sie diese Einstellung. Am oberen und unteren Rand des TV-Bildschirms werden breite Ränder dargestellt.
Seite 42: Radio
Radio Im Folgenden finden Sie einen Überblick über die Tasten zum Suchen und Speichern von FM- und AM-Sendern. Stellen Sie sicher, dass der “RADIO”-Knopf gedrückt ist. Suchen einer Radiostation Drücken Sie den Knopf für schnellen Vor- oder Rücklauf auf der Fernbedienung bis der Suchlauf startet. Das System sucht automatisch den stärksten Sender.
Seite 43: Störungsbehebung
• Legen Sie neue Batterien ein. auf Befehle von der Fernbedienung. Batterien eingelegt. • Durch neue Batterien ersetzen. he DMR 70 unit does not respond • Die Batterien sind leer. • Richten Sie die Fernbedienung auf den to commands from the remote •...
Seite 44: Kundendienst Und Garantie
Wichtig: Senden Sie auf keinen Fall ohne die Zustimmung Ihres Händlers ein Produkt zur Reparatur ein. Wenn sich das Produkt noch INNERHALB DES GARANTIEZEITRAUMS beﬁ ndet, wird Jamo die Frachtkosten für die Wege zwischen dem Händler und dem autorisierten Kundendienst-Center von Jamo tragen. Sämtliche anderen Frachtkosten sind vom Kunden zu zahlen. Das Produkt muss immer ordnungsgemäß...
Seite 45 DVD Receiver DMR 70...
Seite 46 USB. Du kan læse mere om disse nye muligheder på side 15 i denne vejledning - eller du kan finde den seneste information online på www.jamo.com. Uanset hvilke behov du har, er vi sikre på, at din nye DMR 70 vil blive din indgang til dejlige Home Entertainment oplevelser - i dag og mange år frem.
Seite 47: Introduktion
Introduktion Du bør kontrollere, at du har modtaget alt dette tilbehør sammen med din DMR 70 DVD-receiver. DVD-Receiver Jamo DMR 70 5 x højttalerkabel Fjernbetjening Batterier til fjernbetjeningen S-Video kabel (følger ikke med SCART kabel Audio kabel / europæiske modeller) (følger med europæiske modeller)
Seite 48: Tilslutning Af Systemet
Tilslutning af systemet Se illustrationen herunder, når du vil tilslutte højttalere, subwoofer og antenner. Se de tre konfigurationseksempler, når DMR 70 skal kobles til dit TV. Vælg én af konfigurationerne eller sammensæt din egen kombination. Surround right Surround left Subwoofer Front right Centre Front left...
Seite 49 SCART konfiguration Både audio og video signalet overføres via SCART kablet. Hvis du sætter DMR 70 til SCART 2 bøsningen på dit TV, vil de fleste TV automatisk sende audio til DVD-receiveren - eller kunne indstilles til det. Se TV’ets betjeningsvejledning.
Seite 50: Front Panel
Fjernbetjening 1. Load Tryk for at åbne og lukke disc-skuffen. LOAD 2. Standby AUDIO DVD / USB Tænder og slukker for DMR 70. VIDEO HDMI 3. Audio Skifter mellem Audio indgangene: AUX, Optisk og Koaksial. RADIO 4. DVD / USB Skifter mellem gengivelse af discs og USB.
Seite 51 Radiomodtagelse: Tryk og hold på denne tast for at starte automatisk søgning og lagring af radiostationer. 12. Setup Afslutter en operation. Giver adgang til DMR 70’s opsætningsmenu. Tryk igen for at forlade menuen. 25. Frem Vælger det næste Nummer/Kapitel/Program. 13. Sound Tryk for at justere henholdsvis Front venstre, Front højre,...
Seite 52: System Opsætning
System opsætning Tryk på “SETUP” for at få adgang til DMR 70’s SYSTEM SETUP menu. Brug / / / til at navigere i menuerne og tryk på “OK” for at vælge et punkt. Tryk på “SETUP” for at forlade SYSTEM SETUP menuen.
Seite 53: Sprog Opsætning
Nogle ændringer kan kun blive håndteret i Generel opsætning og Sprog opsætning, hvis DVD/CD er stoppet ved at trykke ”stop” 2 gange eller hvis disk skuffen er åben. OSD LANGUAGE (SKÆRM-MENU SPROG) Her vælger du On-Screen Display (Menu) sprog til DMR 70. Fabriksindstillingen er ENGLISH. DivX SUB Hvis et DivX klip giver mulighed for det, giver denne funktion dig mulighed for at vælge det sprog, du...
Seite 54: Lyd Opsætning
Vælg dine højttaleres størrelse til: • Front • Center • Surround Vælg SMALL, hvis du bruger Jamo højttalerne: A 102, A 402. Vælg MEDIUM, hvis du bruger Jamo højttalerne: A 405, A 407. Indstil din subwoofer efter anvisningerne i dens manual. SPEAKER DELAY Indstiller tidsforsinkelse ved surround-lyd til: •...
Seite 55: Video Opsætning
Progressive er “off” I fabriksopsætningen. Component op- sættningen skal være ”YPbPr”, hvis progressive skal sættes til ”on”. Advarsel: Sørg for at forbinde DMR 70 til et Progressive Scan TV ved brug af et YPbPr (Komponent-Video) kabel. HDMI SETUP I HDMI Setup menuen kan du slå HDMI udgangen til og fra, og det er muligt at vælge opløsning.
Seite 56: Radio
Radio Denne oversigt beskriver de taster på fjernbetjeningen, som bruges til at finde og gemme FM og AM radiostationer. Sørg for at trykke på RADIO tasten. Find en radiostation Tryk og hold på Søgning Tilbage eller Frem på fjernbetjeningen, indtil frekvensvisningen begynder at skifte, og slip derefter tasten.
Seite 57: Fejlfinding
Fejlfinding Hvis der lader til at være noget galt med DMR 70, så start med at gennemgå denne fejlfindingsoversigt, før du bestiller service. Se også de tilsvarende anvisninger i denne vejledning. ADVARSEL Forsøg under ingen omstændigheder at reparere produktet selv.
Seite 58: Service Og Garanti
Garantibevis. Jamo giver ﬁ reogﬁ rs (84) måneders garanti fra købsdatoen. Garantien dækker materiale- og produktionsfejl i forbindelse med passive højttalere og ﬁ retyve (24) måneders garanti på elektronik. I USA giver Jamo en begrænset livstidsgaranti på indbygningshøjttalere til væg og loft (en garantiperiode for hver). Ved fejl, der dækkes af garantien, skal produktet returneres til den forhandler/installatør, der har solgt produktet.
Seite 59 DVD Receiver DMR 70...
Seite 60 USB. Du kommer att hitta mer information om de nya möjligheter senare i bruksanvisningen (alternativt leta fram den senaste informationen på www.jamo.com). Oavsett vad du behöver är vi säkra på att din nya DMR 70 kommer att vara en källa till fantastiska hemmabioupplevelser i många år.
Seite 61: Introduktion
Introduktion Se till att följande tillbehör medföljer din DMR 70 DVD-Receiver Jamo DMR 70 Batterier 5 x högtalarkabel till fjärrkontrollen Fjärrkontroll S-video SCART Ljudkabel / (medföljer inte europeiska (medföljer europeiska modeller) Kompositvideo modeller) FM-antenn AM-antenn...
Seite 62: Ansluta Systemet
Ansluta systemet Se bilden nedan för att ansluta högtalare, subwoofer och antenner. För att installera DMR 70 i ditt befintliga TV-system se de tre konfigureringsexemplen. Välj en av dem eller gör en egen kombination. Surround right Surround left Subwoofer Front right...
Seite 63 Satellite/STB S-videokonfigurering Video ansluts till TV:n via S-videokabeln. Ljud ansluts från TV:n till DMR 70. Om en satellitmottagare, digitalbox, video, PC, spel- konsol eller MP3-spelare har digitala eller analoga ljudutgångar, kan du ansluta dem direkt till DMR 70. Games console...
Seite 64 Fjärrkontrollens layout 1. Load Tryck för att öppna och stänga lucka LOAD 2. Standby AUDIO DVD / USB Stänger av DMR 70 VIDEO HDMI 3. Audio Växlar mellan ljud ingångarna: AUX, Optisk och coaxial RADIO 4. DVD/USB Växlar mellan skiva och USB 5.
Seite 65 26. Rewind 12. Setup Skiva och MP3 växlar mellan x2, x4, x16 och x 32 bakåt Växlar till DMR 70 inställnings meny. Tryck igen för att gå ur spolning Radio Mode: Tryck och håll nertryckt, -föregående radio sta- 13. Sound tion med god mottagning kommer att starta Tryck för att ställa in individuell volym för Vänster Front,...
Seite 66: Systeminställning
Systeminställning För att komma åt inställningsmenyn på DMR 70 trycker man på ”INSTÄLLNING” Använde / / / för att bläddra igenom menyerna och tryck på ”OK” för att välja en post. Om du vill går ur systeminställningarna trycker du på ”INSTÄLLNING”.
Seite 67: Språkinställningar
Några ändringar kan bara göras i General och Language setup om CD/DVD skivan stoppas, genom att trycka ”stopp” två gånger, eller om loadern är i öppet läge OSD LANGUAGE Här ställer du in språket på skärmmenyn för DMR 70. Standar- dinställningen är: ENGELSKA. DivX SUB Om tillgänglig på...
Seite 68: Högtalarinställning
Högtalarinställing SPEAKER SIZE Välj högtalarstorlek för: • Front • Center • Surround Välj SMALL om du använder A 102 eller A 402 högtalare Välj MEDIUM om du använder A 405 eller A 407 För subwoofer inställningar se subwoofer manualen SPEAKER DELAY Väljer förskjutningstiden vid surround ljud för: •...
Seite 69: Videoinställning
Videoinställing TV TYPE Välj det system som matchar din TV. Det tillåter uppspelning av olika typer av discar (Pal eller NTSC) på denna apparat. PAL – För PAL system TV. NTSC – För NTSC system TV. Multi – För TV som är kompatibla med både PAL och NTSC. Förvald inställning: EUR, ASIA = PAL-US=NTSC Om TV Typ skall ändras måste HDMI inställningen vara ”Av”.
Seite 70: Radio
Radio Det här är en översikt av de knappar som används för att hitta och lagra FM- och AM-radiostationer. Kolla så att Radio är förvald Hitta en station Tryck och hall Rewind eller Fast Forward på fjärrkontrollen tills frekvensindikatorn startar, därefter släpp den. Systemet söker närmaste station.
Seite 71: Felsökning
Felsökning Om DMR 70 verkar vara trasig ska du konsultera den här felsökningsmanualen innan du ringer efter service. Se också motsvarande instruk- tioner i den här bruksanvisningen. VARNING Du ska under inga förhållanden försöka reparera systemet själv. Symptom Möjlig orsak Åtgärd...
Seite 72: Service Och Garanti
Garantibevis. Jamo lämnar ottifyre (84) månaders garanti från inköpsdatumet, vilken täcker material- och tillverkningsskador på passiva högtalare och tjugofyra (24) månaders garanti på elektronik. Gäller endast i USA: Jamo lämnar också begränsad livstidsgaranti på inbyggda vägg- och takhögtalare (en garantiperiod vardera). Vid skador som omfattas av garantin måste produkten återlämnas till den återförsäljare/installatör som sålde produkten.
Seite 73 DVD Receiver DMR 70...
Seite 74 CD-levyiltä. Laite tarjoaa paljon muutakin, koska voit toistaa myös erilaisia kuvan ja äänen pakkausmuotoja, kuten MP3-, WMA-, DivX- ja JPEG-tiedostoja levyltä tai USB. Lisää näistä mahdollisuuksista on kerrottu tässä käyttöohjeessa. Voit myös katsoa uusimmat tiedot Internet- osoitteesta www.jamo.com. Olemme varmoja, että uudesta DMR 70 -yhdistelmästä riittää sinulle iloa vuosiksi eteenpäin.
Seite 75: Johdanto
Johdanto Tarkista että pakkaus sisältää seuraavat tuotteet. Jamo DMR 70 -DVD-viritinvahvistin 5 x kaiutinkaapelia Kauko-ohjain Kauko-ohjaimen paristot S-Video-kaapeli SCART Ääni-RCA -kaapeli / (ei Euroopan malleissa) Komposiittivideokaapeli FM-antenni AM-antenni...
Seite 76: Liitännät
Liitännät Katso kuvista, kuinka kaiuttimet, subwoofer ja antennit kytketään laitteeseen. Katso kolmea esimerkkiä laitteen kytkemisestä televisioon tai muuhun näyttölaitteeseen ja valitse niistä sopivin. Oikea surround-kaiutin Vasen surround-kaiutin Subwoofer Oikea etukaiutin Vasen etukaiutin Keskikaiutin Takalevyn liitännät 1. Power 9. Digitaalinen tulo (optinen) 16.
Seite 77 SCART-johdon käyttäminen SCART-johdolla siirretään kuvaa ja ääntä. Jos yhdistät DMR 70:n televisiosi SCART2-liitäntään, saadaan useimmissa televisioissa myös ääni kuulumaan DMR 70:n kautta automaattisesti. Jos satelliittivirittimessä, videonauhurissa, tietokoneessa, pelikonsolissa tai mp3-soittimessa on digitaalinen tai analoginen äänen lähtöliitäntä, voit kytkeä sen suoraan DMR 70:een.
Seite 78: Kaukosäätimen Toiminnot
Etupaneelin toiminnot 1. Vähentää 4. Toisto/tauko 7. Seuraava 11. USB äänenvoimakkuutta (Play/Pause) 8. Ohjelmalähde 12. Line IN 2. Lisää äänenvoimakkuutta 5. Seis 9. Valmiustila 3. Levykelkka 6. Edellinen 10. Phone Kaukosäätimen toiminnot 1. Load Avaa ja sulkee levyluukun LOAD 2. Standby AUDIO DVD / USB Käynnistää...
Seite 79 10. Info 23. Paluu Näyttää tietoa käytössä olevasta mediasta, kuten Valitsee edeltävän kappaleen, jakson tai aseman. esimerkiksi jakson tai kappaleen numeron ja niiden keston. 24. Pysäytys Tieto näkyy TV-ruudulla. Radiota käytettäessä toiminto Pysäyttää levyn toiston. tallentaa aseman manualisesti. Radiolla: Painamalla pitkään aloittaa kanavien automaatisen haun sekä...
Seite 80: Asetukset
Asetukset Pääset DMR 70:n asetusvalikkoon painamalla SETUP. Selaa valikkoa nuolipainikkeilla / / / ja valitse haluamasi kohta painamalla OK. Valikko sulkeutuu kun painat SETUP uudelleen. Yleiset asetukset Jotkut muutokset Yleisasetukset- tai Kieliasetukset –valikoissa on mahdollista suorittaa vain kun DVD/CD –levy on pysäytetty (painamalla STOP -painiketta kahdesti) tai kun levykelkka on auki.
Seite 81: Kielen Asetus
Jotkut muutokset Yleisasetukset- tai Kieliasetukset –valikoissa on mahdollista suorittaa vain kun DVD/CD –levy on pysäytetty (painamalla STOP -painiketta kahdesti) tai kun levykelkka on auki. OSD LANG., NÄYTTÖKIELI Tällä valitaan DMR 70:n näytön kieli. Oletusasetus on ENG- LISH, englanti. DivX SUB Tämä...
Seite 82: Äniasetukset
Ottaa käyttöön äänen ulostulon TV:lle HDMI-liitännän kautta. Oletusasetus on pois päältä (Off). Mikäli tämä asetus halutaan ottaa käyttöön, valitse “PCM” -asetus. Jos DMR 70:en on kytketään ulkoinen DD- ja DTS –koodinpur- kajalla (dekooderi) varustettu AV-viritinvahvistin digitaalisen lähtöliitännän kautta, valitse asetus RAW.
Seite 83: Kuva-Asetukset
Kuva-asetukset TV TYPE Valitse värijärjestelmä joka sopii televisioosi. Tämä mahdol- listaa erityyppisten (PAL tai NTSC) levyjen toiston laitteella. • PAL – PAL -järjestelmän televisiolle • NTSC – NTSC –järjestelmän televisioille • Multi – kummallekin em. järjestelmälle Oletusasetus: Eurooppa, Aasia, Kiina = PAL – Yhdysvallat = NTSC Jos TV-tyyppiä...
Seite 84: Radio
Radio Seuraavassa on lyhyt kuvaus painikkeista, joita käytetään FM- ja AM-asemien virittämiseen ja muistiin tallentamiseen. Varmista että “RADIO” –painike on painettu. Radiokanavan etsiminen Paina (pysyvästi) kelaus taaksepäin tai –eteenpäin painiketta kaukosäätimestä kunnes taajuusnäyttö alkaa muuttua. Seuraava kuuluva kanava virittyy automaattisesti. Jos hienosäätöä tarvitaan, paina ylös- tai alas –painikkeita kaukosäätimestä (navi- gointipainikkeet).
Seite 85: Ongelmien Ratkaisuja
Ongelmien ratkaisuja Jos DMR 70:n käytössä on ongelmia, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon lue läpi tämä taulukko ja noudata siinä annettuja ohjeita. VAROITUS Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse. Vika Mahdollinen syy Korjaus Ei kuvaa • TV ei ole päällä.
Seite 86: Huolto Ja Takuu
Eri maiden yleiset, paikalliset, tekniset ja turvallisuuteen liittyvät vaatimukset saattavat erota toisistaan. Jos laitetta käytetään muussa kuin hankintamaassa, vaatimusten eroista johtuvat puutteet eivät ole materiaali- tai valmistusvikoja. Takuuaikana Jamo korjaa tai vaihtaa viallisen osan oman harkintansa mukaan. Jos osaa ei voi korjata eikä vaihtaa, asiakas saa uuden laitteen.
Seite 87 Receptor-DVD DMR 70...
Seite 88 Servicio y garantía español Le felicitamos por la adquisición de su nuevo Receptor DVD Jamo DMR 70. Con este producto increíblemente avanzado, usted podrá experimentar la gran calidad de sonido e imagen de los DVD o escuchar música con calidad HiFi Stereo, pero además de eso, podrá...
Seite 89: Introducción
Introducción Por favor, compruebe que ha recibido los accesorios siguientes con su DMR 70 Receptor DVD Jamo DMR 70 Pilas 5 x cable de altavoces Mando a distancia para el mando a distancia Cable S-Video Euroconector Cable de audio /...
Seite 90: Conexiones
Conexiones del equipo Consulte la ilustración siguiente para conectar los altavoces, el subwoofer y las antenas. Para instalar el DMR 70 en su equipo de TV actual, consulte los tres ejemplos de configuración, eligiendo uno de ellos u optando por su propia combinación.
Seite 91 Configuración con S-Video El video se conecta al televisor mediante el cable S-Video. El audio se conecta del televisor al DMR 70. Si el receptor de satélite, decodificador, vídeo, PC, consola de videojuegos o reproductor MP3 disponen de salida de audio digital o analógica, puede conectarla directamente al DMR 70.
Seite 92 1. Load (Carga) Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja portadiscos LOAD 2. Standby (Encendido/Reposo) AUDIO DVD / USB Enciende o apaga el DMR 70 VIDEO HDMI 3. Audio Permite la selección de entradas de audio: AUXiliar, Óptica RADIO y Coaxial 4.
Seite 93 12. Setup (Configuración) Selecciona el Programa/Pista/Capítulo siguiente. Pulse este botón para acceder al menú de configuración del DMR 70. Púlselo de nuevo para salir. 26. Rewind (Rebobinado) El disco y la reproducción MP3 se rebobinan a una 13. Sound (Sonido) velocidad x2, x4, x8, x16, x32.
Seite 94: Configuración
Configuración del sistema Para entrar en el menú de configuración del DMR 70, pulse “SETUP”. Utilice / / / para recorrer los menús, y pulse “OK” para seleccionar una opción. Para salir de la configuración del sistema, pulse “SETUP” Configuración general Algunos de los ajustes generales y de idioma pueden efectuarse únicamente cuando el disco DVD/CD está...
Seite 95: Configuración Del Idioma
Algunos de los ajustes generales y de idioma pueden efectuarse únicamente cuando el disco DVD/CD está detenido, pulsando dos veces el botón “STOP” o bien, cuando la bandeja portadiscos está abierta. IDIOMA DE LOS MENÚS EN PANTALLA Selecciona el idioma de los menús en pantalla del DMR 70. El valor por omisión es: INGLÉS. (OSD LANGUAGE) DivX SUB Si están disponibles, esta función permite seleccionar el...
Seite 96: Configuración De Los Altavoces
• Surround Seleccione Pequeño (Small) si utiliza altavoces Jamo A102 o A402. Seleccione Medium si utiliza altavoces Jamo A 405 o A 407. Para el ajuste del subwoofer, consulte el manual de su sub- woofer. RETARDO DE LOS ALTAVOCES (SPEAKER DELAY)
Seite 97: Configuración De Vídeo
Configuración de vídeo TIPO DE TV (TV TYPE) Elija el sistema de color de su televisor. Ello permite la repro- ducción de discos de distintos sistemas (PAL o NTSC). • PAL – para televisores de sistema PAL. • NTSC – para televisores de sistema NTSC. •...
Seite 98: Radio
Radio A continuación se ofrece un resumen de los botones utilizados para buscar y memorizar emisoras de radio de FM y AM. Asegúrese de haber pulsado el botón ‘RADIO’. Buscar una emisora de radio Pulse y mantenga pulsados los botones de rebobinado o avance rápido hasta que el indicador de frecuencias empiece a cambiar y entonces suelte el botón.
Seite 99: Solución De Problemas
Solución de problemas Si el DMR 70 parece funcionar mal, sírvase consultar esta guía de solución de problemas antes de solicitar la intervención del servicio técnico. Consulte también las instrucciones correspondientes de este manual. ATENCIÓN No debe usted tratar de reparar el equipo usted mismo bajo ninguna circunstancia Síntoma...
Seite 100: Servicio Y Garantía
Si el producto NO ESTÁ EN PERIODO DE GARANTÍA, todos los costes correrán a cargo del cliente. Certiﬁ cado de garantía. Jamo ofrece una garantía de ochenta y cuatro (84) meses, a contar desde de la fecha de compra, que cubre los defectos de material y de fabricación de los altavoces pasivos, y una garantía de veinticuatro (24) meses para los...
Seite 101 DVD Receiver DMR 70...
Seite 102 (in alternativa potete trovare le informazioni più aggiornate online sul sito www.jamo.com). Quali che siano le vostre necessità, siamo certi che il vostro nuovo DMR 70 vi aprirà la porta per molti anni a straordinarie esperienze di home entertainment.
Seite 103: Introduzione
Introduzione Accertarsi che con l’apparecchio DMR 70 siano stati consegnati i seguenti accessori Ricevitore DVD Jamo DMR 70 5 x di cavo per altoparlante Batterie per il telecomando Telecomando Cavo Video-S Cavo SCART Cavo audio / Cavo Video (non fornito con i modelli...
Seite 104: Collegamento Del Sistema
Collegamento del sistema Fare riferimento all’illustrazione che segue per collegare gli altoparlanti, il subwoofer e le antenne. Per installare il DMR 70 nel sistema televisivo attualmente in uso, fare riferimento ai tre esempi di configurazione. Si può scegliere uno di questi oppure creare una combinazione personale.
Seite 105 Sia l’audio che il video passano attraverso il cavo SCART. Collegando un apparecchio alla SCART 2 del televisore, la maggior parte dei televisori inviano automaticamente il segnale audio al DMR 70. Se il ricevitore satellitare, il set top box, il VCR, il PC, la console per videogiochi o il riproduttore MP3 hanno un’uscita audio digitale o analogica, è...
Seite 106 Schema del pannello frontale 1. Riduzione volume 3. Aprire/Chiudere 5. Arresto 7. Successivo 9. Standby 11. USB 2. Aumento volume 4. Avvio/Pausa 6. Precedente 8. Sorgente 10. Phone 12. Line IN Schema telecomando 1. Load Premere per aprire e chiudere il cassetto di caricamento. LOAD 2.
Seite 107 25. Avanti 12. Setup Seleziona le successive traccia o capitolo/programma. Premere per accedere al menu del DMR 70. Premere ancora per uscire 26. Indietro veloce Modalità disco e MP3: riavvolgimento con velocità x2, x4, 13.
Seite 108: Configurazione Del Sistema
Configurazione del sistema Per accedere al menu di configurazione del DMR 70, premere “SETUP” (“CONFIGURAZIONE SISTEMA”). Usare le frecce / / / per spostarsi da un menu all’altro, premere “OK” per selezionare una voce. Per uscire dalla configura- zione del sistema, premere “EXIT SETUP” (“USCITA SETUP”).
Seite 109: Impostazione Lingua
Alcuni cambiamenti possono essere gestiti solo nelle impostazioni generali o relative alla lingua quando la riproduzione del DVD/CD è interrotta, premendo due volte “STOP”, o quando il cassetto di caricamento è aperto. LINGUA OSD Permette di inpostare la lingua del display OSD per il DMR 70. La lingua predefinita è : INGLESE. DivX SUB Se disponibili nel film DivX, questa funzione permette di selezionare i sottotitoli nella lingua desiderata.
Seite 110: Configurazione Altoparlanti
Seleziona la dimensione dei diffusori per: • Frontale • Centrale • Surround Selezionare SMALL per l’utilizzo di diffusori Jamo A 102, A 402. Selezionare MEDIUM per l’utilizzo di diffusori Jamo A 405, A 407. Per i settaggi del subwoofer fare riferimento al manuale del subwoofer.
Seite 111: Video Setup
Video Setup TV TYPE Imposta il sistema di colore del proprio TV. Permette la ripro- duzione di diversi tipi di dischi (PAL o NTSC). PAL per sistemi TV PAL NTSC per sistemi TV NTSC Multi – per TV compatibili sia PAL che NTSC. Default=PAL Se è...
Seite 112: Radio
Radio Quello che segue è un riepilogo dei pulsanti utilizzati per ricercare e memorizzare stazioni radio AM e FM. Assicurarsi di aver premuto il pulsante RADIO Trova una stazione radio Tenere premuto il tasto riavvolgimento o avanti veloce sul telecomando fino a quando l’indicatore di frequenza inizia a spostarsi, e rilasciare.
Seite 113: Risoluzione Problemi
Risoluzione problemi Se il DMR 70 presentasse dei difetti, consultare questa guida alla risoluzione dei problemi prima di rivolgersi al servizio as- sistenza. Fare riferimento anche alle istruzioni corrispondenti in questo manuale. AVVERTENZA In nessun caso si dovrebbe cercare di riparare il sistema da soli.
Seite 114: Assistenza E Garanzia
Importante: Non spedire mai il prodotto da riparare senza aver prima preso accordi con il rivenditore. Se il prodotto è ancora in garanzia, le spese di trasporto di andata e ritorno dal rivenditore al centro di assistenza autorizzato Jamo, sono coperte da Jamo.
Seite 115 DVD Receiver DMR 70...
Seite 116 USB-apparaat. In deze handleiding leest u meer over deze nieuwe mogelijkheden (u kunt natuurlijk ook online de laatste informatie ophalen van www. jamo.com). We zijn er van overtuigd dat u met uw nieuwe DMR 70 de komende jaren zult kunnen genieten van verbazingwekkende Home-entertainment ervaringen!
Seite 117: Introductie
Introductie In de verpakking van uw DMR 70 horen de volgende accessoires aanwezig te zijn: de DVD-receiver Jamo DMR 70 batterijen afstandsbediening 5 x luidsprekerkabel voor de afstandsbediening kabel voor S-video SCART-kabel audiokabel / kabel (niet aanwezig bij (bij Europese modellen)
Seite 118: Het Systeem Aansluiten
Het systeem aansluiten Kijk op de afbeelding hieronder om de speakers, subwoofer en antennes aan te sluiten. Om de DMR 70 in uw huidige tv-sys- teem te installeren kunt u het beste kijken naar de drie configuratievoorbeelden. Kies er èèn uit of maak uw eigen combinatie.
Seite 119 Satellite/STB S-Videoconfiguratie Video wordt op de TV aangesloten met behulp van de S-video kabel. Audio wordt van de tv aangesloten op de DMR 70. Als een satellietontvanger, settop-box, vcr, pc, gamesconsole of mp3-speler over een digitale of analoge audio-output beschikt, kunt u deze rechtstreeks aansluiten op de DMR 70.
Seite 120 1. Load Indrukken om de lade te openen en te sluiten. LOAD 2. Standby AUDIO DVD / USB Zet de DMR 70 aan en uit VIDEO HDMI 3. Audio Schakelt tussen de Audio inputs: AUX, Optical en Coaxial. RADIO 4. DVD / USB Schakelt tussen het spelen van discs en USB.
Seite 121 Stopt tevens iedere andere gegeven 12. Setup opdracht. Hiermee start u het instellingen menu van de DMR 70, druk nogmaals om het menu te verlaten. 25. Forward Selecteert volgende Track/Hoofdstuk/Programma.
Seite 122: Systeeminstellingen
Systeeminstellingen Druk op “SETUP” om toegang te krijgen tot het systeeminstellingenmenu van de DMR 70. Gebruik / / / om door de menu’s te bladeren, en druk op “OK” om een item te selecteren. Druk nogmaals op “SETUP” om het systeeminstellingenmenu te verlaten.
Seite 123: Taalinstellingen
Dit kunt u doen door 2 keer op stop te drukken, of door de Disc lade te openen OSD-TAAL Hiermee stelt u de taal in die op het scherm van de DMR 70 wordt weergegeven. De standaardinstelling is: ENGLISH.
Seite 124: Opstelling Luidsprekers
Selecteert uw luidspreker grootte voor: • Front • Center • Surround Selecteer SMALL indien u Jamo A 102, A 402 luidsprekers heeft aangesloten. Selecteer MEDIUM indien u Jamo A 405, A 407 luidsprekers heeft aangesloten. Voor de instellingen van de subwoofer verwijzen wij u naar de handleiding voor de subwoofer.
Seite 125: Video Setup
Progressive staat standaard op ´´UIT´´. Component instell- ing moet op ´´YpbPr´´ gezet worden indien Progressive op ´´AAN´´ gezet moet worden waarschuwing: wees er zeker van dat u de DMR 70 op een progressive scan TV heeft aangesloten door middel van de YPbPr aansluiting.
Seite 126: Radio
Radio Dit is een overzicht van de knoppen die worden gebruikt bij het zoeken en vastleggen van FM- en AM-radiozenders. Wees er zeker van dat de ‘RADIO’ toets is ingedrukt. Vind een radio station Houd de Rewind of Fast Forward toets ingedrukt op de afstandsbediening totdat de frequentie indicator verandert, laat dan de toets los.
Seite 127: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Als de DMR 70 defect lijkt te zijn, raadpleeg dan eerst deze handleiding voor het oplossen van problemen voordat u hulp inroept. Kijk ook in de desbetreffende instructies in deze handleiding. WAARSCHUWING In geen geval dient u te proberen zelf het systeem te repareren.
Seite 128: Service En Garantie
Als het product NOG ONDER DE GARANTIE valt, zal Jamo de verzendkosten van de dealer naar het geautoriseerde Jamo servicecentrum en terug vergoeden. Alle andere verzendkosten komen voor rekening van de klant. Het product moet altijd goed verpakt zijn. Als het product NIET ONDER DE GARANTIE valt, zijn alle kosten, niet beperkt tot de kosten voor reparatie en verzending, voor rekening van de klant.
Seite 134 1. Volume omlaag 3. Open / Dicht 5. Stop 7. Volgende 9. Standby 11. USB 2. Volume omhoog 6. Vorige 8. Bron 10. Phone 12. Line IN 4. Afspelen/Pauze...
Seite 138 默认...
Seite 139 默认...
Seite 140 “ ”...
Seite 144 www.jamo.com...

Jamo dmr 70 Handbuch

English

Français

Deutsch

Dansk

Svenska

Suomi

Español

Italiano

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Jamo dmr 70

Inhaltsverzeichnis