CAMSO ATV T4S Bedienungsanleitung

Raupenkettensystem 2017 für geländefahrzeuge

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

ATV T4S: 1099-01-1035

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für CAMSO ATV T4S

Seite 1 ATV T4S: 1099-01-1035 ATV T4S: 1099-01-1035 ATV T4S: 1099-01-1035...
Seite 2 Shawinigan, QC G9N 0C3 KANADA TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Falls Ihr Händler oder Vertriebshändler außerstande ist, ein Problem bezüglich des Systems zu lösen, können Sie sich von Montag bis Freitag an das Camso- Support-Team wenden. E-Mail: enduser.atv@camso.co Website: www.camso.co Seriennummer: 6622IU _______________ Übersetzung des Originals...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ............1 SICHERHEITSHINWEISE .
Seite 4: Einleitung
EINLEITUNG EINLEITUNG Wir bedanken uns, dass Sie sich für das Raupenkettensystem Camso ATV T4S (nachstehend als das „System“ bezeichnet) entschlossen haben. Sie haben die richtige Entscheidung getroffen. Dieses System sorgt für die notwendige Bodenhaftung, entsprechendes Leistungsverhalten und Lebensdauer für Ihre Anforderungen in der Freizeit oder bei der Arbeit und ermöglicht den Betrieb...
Seite 5: Warnhinweis Zum Kettenspanner
SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINER WARNHINWEIS BEDIENUNGSANLEITUNG – Jeder Benutzer muss die Bedienungsanleitung lesen, bevor ein mit Raupenkettensystemen ausgestattetes Fahrzeug in Betrieb genommen wird. Wenn Raupenkettensysteme verkauft werden oder in den Besitz eines neuen Benutzers übergehen, muss die Bedienungsanleitung auch an den neuen Benutzer übertragen werden. BEWEGLICHE TEILE –...
Seite 6: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Alle Abbildungen, Informationen oder Fotos in dieser Dokumentation waren zum Zeitpunkt der Veröffentlichung auf dem aktuellsten Stand. Änderungen sind aber vorbehalten. Bitte lesen und befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung des ATVs sowie die Montageanleitung genau. Deren Inhalte gelten weiterhin, auch nach Montage des Systems.
Seite 7: Technische Daten Zum Versatz
TECHNISCHE DATEN ZUM VERSATZ TECHNISCHE DATEN ZUM VERSATZ Die Montage von Raupenkettensystemen an einem Fahrzeug verursacht Versätze in Bezug auf Länge, Höhe und Breite. Diese Versätze sind auf der folgenden Abbildung dargestellt und die Abmessungen in der entsprechenden Tabelle aufgeführt. Vorne: 609 mm (24 Zoll) Versatz...
Seite 8: Benutzerhinweis Und Haftungsausschluss
BENUTZERHINWEIS UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS BENUTZERHINWEIS UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS Das Camso ATV T4S System wurde ursprünglich für die Nutzung im Winter entwickelt und dann auf die Einsatzbedingungen im Herbst und Frühling angepasst. In dieser Dokumentation finden Sie wichtige Informationen zum Fahren eines mit dem Camso ATV T4S System ausgerüsteten ATVs.
Seite 9 Geschwindigkeit ist immer noch eine der Hauptursachen für schwere Unfälle mit ATVs. Camso ist stolz darauf, ATV-Umrüstsätze in seiner breiten Produktpalette zu führen. ATV-Raupenkettensysteme sind nicht nur zuverlässig, sondern auch sicher. Dennoch bleiben Restrisiken bestehen, die mit dem Fahren eines mit dem System ausgerüsteten ATVs einhergehen.
Seite 10: Benutzung Des Atvs Mit Raupenketten
BENUTZUNG DES ATVs MIT RAUPENKETTEN BENUTZUNG DES ATVs MIT RAUPENKETTEN Bei der Benutzung eines mit Raupenkettensystemen ausgerüsteten Fahrzeuges ist es wichtig, die folgenden Sicherheitsempfehlungen zu beachten, um Unfälle zu vermeiden bzw. ernstliche Fehlfunktionen, die die Insassen, das Fahrzeug oder das Raupenkettensystem beeinträchtigen könnten. VORSICHT: Die Nichteinhaltung der Nutzungsempfehlungen kann eine Ablehnung des Garantieanspruchs zur Folge haben.
Seite 11 BENUTZUNG DES ATVs MIT RAUPENKETTEN Steile Abfahrten VORSICHT: Es wird nicht empfohlen, auf steilen Abfahrten die Fahrtrichtung zu ändern. Hierdurch können schwere Schäden an der Lenkung und den Raupenkettensystemen des ATVs entstehen. VORSICHT: Bei steilen Abfahrten ist es ratsam, den Lenker in Fahrtrichtung gerichtet zu halten und mit der Drehung erst dann zu beginnen, wenn sich das ATV auf ebenem Boden befindet, um starke Belastungen der Fahrzeugkomponenten und Systeme zu vermeiden.
Seite 12: Bei Der Abfahrt Im Rückwärtsgang Steckenbleiben
BENUTZUNG DES ATVs MIT RAUPENKETTEN Bei der Abfahrt im Rückwärtsgang steckenbleiben VORSICHT: Wenn die hinteren Raupenkettensysteme im Schnee steckenbleiben, wird empfohlen, das Fahrzeug nicht zurückzusetzen oder rückwärts abzuschleppen, um es aus dieser Situation zu befreien, da hierbei die Systeme beschädigt werden können. Nach Möglichkeit nach vorne fahren, um es aus dem Schnee zu befreien.
Seite 13: Fahrzeug Aus Dem Schnee Abschleppen
BENUTZUNG DES ATVs MIT RAUPENKETTEN Fahrzeug aus dem Schnee abschleppen VORSICHT: Falls Ihr Fahrzeug aus dem Schnee abgeschleppt werden muss, niemals in der Richtung herausziehen, in der es eingesunken ist. VORSICHT: Ziehen Sie das Fahrzeug in Richtung der Spur hinaus, auf der es fuhr, bevor es eingesunken ist.
Seite 14: Hindernisse Überqueren
BENUTZUNG DES ATVs MIT RAUPENKETTEN Hindernisse überqueren Über steile Buckel fahren VORSICHT: Es ist nicht ratsam, über Hindernisse (z. B. Baumstämme, einen großen Stein oder einen steilen Buckel) zu fahren, die sich zwischen den vorderen und hinteren Raupenkettensystemen verkanten und somit das Fahrzeug fahruntüchtig machen können.
Seite 15: Überfahren Eines Hindernisses Von Mehr Als 30 Cm Höhe
BENUTZUNG DES ATVs MIT RAUPENKETTEN Überfahren eines Hindernisses von mehr als 30 cm Höhe VORSICHT: Manchmal ist es nicht möglich, Hindernisse mit einer Höhe von mehr als 30 cm zu überfahren, beispielsweise einen Baumstamm, Baumstumpf oder großen Stein. VORSICHT: Legen Sie in so einer Situation einen Stamm/Ast bzw. entsprechenden Stein vor das Hindernis, um dessen Höhe zu verringern und damit das Überfahren des Hindernisses zu erleichtern.
Seite 16: Be- Und Entladen Eines Fahrzeugs In Einen Und Aus Einem Pickup/Kleinlaster
BENUTZUNG DES ATVs MIT RAUPENKETTEN Be- und Entladen eines Fahrzeugs in einen und aus einem Pickup/Kleinlaster VORSICHT: Beim Be- oder Entladen eines Fahrzeugs auf einen bzw. aus einem Pickup/Kleinlaster mit offenem Kasten ist es sehr wichtig darauf zu achten, dass die vorderen Raupenketten nicht an den Verriegelungsbolzen der Ladeklappe des Kleinlasters hängen bleiben, weil dadurch die Raupenketten reißen können.
Seite 17: Betrieb Der Raupenkettensysteme In Wasser Und Schlamm
BENUTZUNG DES ATVs MIT RAUPENKETTEN Springen WARNUNG Es wird davon abgeraten, mit Raupenkettensystemen ausgerüstete Fahrzeuge für Sprünge einzusetzen. Die Systeme wurden nicht für einen solchen Betrieb konzipiert. Ein mit dem System ausgerüstetes ATV darf nie für die folgenden Aktivitäten eingesetzt werden: Rennen, Rallyes, Sprünge, Tricks, Kunststücke oder alle anderen extremen Einsätze.
Seite 18: Befestigungsstelle Für Das Abschleppdrahtseil
BENUTZUNG DES ATVs MIT RAUPENKETTEN Befestigungsstelle für das Abschleppdrahtseil VORSICHT: Wenn Ihr Fahrzeug aus dem Schnee gezogen werden muss, befestigen Sie das Drahtseil niemals an den Raupenkettensystemen, um das Fahrzeug abzuschleppen. VORSICHT: Das Abschleppdrahtseil muss am Fahrzeugrahmen befestigt werden.
Seite 19: Einstellungen
EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN WICHTIG Die Überprüfung der Einstellungen des Systems ist nach der ersten Nutzung des Fahrzeugs vorgeschrieben. Die Spannung der Raupenkette, die Spureinstellung und der Anstellwinkel jedes Raupenkettensystems müssen erneut überprüft werden. Falsche Einstellungen können das Leistungsverhalten des Systems verringern und zu vorzeitigem Verschleiß...
Seite 20 EINSTELLUNGEN • Legen Sie ein Flacheisen auf die hinteren Räder des vorderen Raupenkettensystems und messen Sie den Abstand vom Boden zum Flacheisen, wie auf der Abbildung 2 dargestellt wird. HINWEIS: Drücken Sie vor jeder Messung kurzfristig leicht auf den vorderen Teil der Raupenkette, um zu gewährleisten, dass diese flach auf dem Boden aufliegt.
Seite 21 EINSTELLUNGEN Allgemeines Tuning (vordere Raupenkettensysteme): • Eine mit dem Flacheisen gemessene Einstellung von über 254 mm [10 Zoll] erleichtert die Lenkung, führt aber zu einem Wackeleffekt bei hoher Geschwindigkeit. • Eine mit dem Flacheisen gemessene Einstellung von weniger als 254 mm [10 Zoll] erschwert die Lenkung, führt aber zu mehr Stabilität bei hoher Geschwin- digkeit.
Seite 22: Anstellwinkel Für Hintere Raupenketten
EINSTELLUNGEN Anstellwinkel für hintere Raupenketten Um einen korrekten Anstellwinkel für hintere Raupenkettensysteme einzustellen, bitte folgendes durchführen: Fahrzeuge mit Starrachse oder Längslenkeraufhängung VORSICHT: Einige Fahrzeuge erfordern eine spezielle Einstellung. Siehe die Montageanleitung Ihres spezifischen Fahrzeugmodells zur Bestimmung der korrekten Einstellung. • Der Stabilisierungsarm muss am Raupenkettensystem (1) und am hinteren, am Fahrzeug angebrachten Verankerungsbügel (2) montiert werden.
Seite 23 EINSTELLUNGEN • Mutter (1), die die Feder der Stabilisierungsstange zusammendrückt, lösen. Siehe Abbildung 8. Abbildung 8 • Mutter (2) einstellen, um einen Abstand von 10 mm zwischen der Mutter und der Stabilisierungsarmführung zu erzielen, wie auf Abbildung 9 dargestellt. Abbildung 9 HINWEIS: Verwenden Sie den schmalen Teil der mit dem Stabilisierungsarm gelieferten Einstellschablone, um die Einstellung vorzunehmen.
Seite 24 EINSTELLUNGEN • Drehen Sie Mutter (1), bis diese die Feder berührt. Drücken Sie dann die Feder zusammen, indem Sie diese Mutter 1,5 Drehungen drehen. Siehe Abbildung 10. Abbildung 10 • WICHTIG: Überprüfen Sie nochmals den 10 mm Mindestabstand zwischen Mutter und der -Stabilisierungsarmführung. Bei Bedarf nachstellen. Siehe Abbildung 11.
Seite 25: Fahrzeuge Mit Einzelradaufhängung (Ea)
EINSTELLUNGEN Fahrzeuge mit Einzelradaufhängung (EA) • Der Stabilisierungsarm (1) muss am vorderen, am Fahrzeug angebrachten Verankerungsbügel (2) montiert werden. Siehe Abbildung 12. Abbildung 12 • Schrauben (1) und (2) des Verdrehsicherungsbügels lösen, damit die Verdrehsicherungs-Halterung (3) auf ihrer Achse gedreht werden kann. Siehe Abbildung 13.
Seite 26 EINSTELLUNGEN • Gegenmutter (4) lösen. Drehen Sie den Stabilisierungsarm, um die Länge des Stangenkopfes (1) einzustellen und dafür zu sorgen, dass der Gummikegel (2) einen leichten Druck auf die Verdrehsicherungshalterung (3) ausübt. Abbildung 14 HINWEIS: Die Stabilisierungsarme der hinteren Raupenkettensysteme sind mit einem gebogenen Lenkbegrenzer-Stützblech versehen.
Seite 27 EINSTELLUNGEN • Schrauben des Verdrehsicherungsbügels (1) und (2) mit einem Anzugsmoment von 50 Nm [37 lb-ft] festziehen. Siehe Abbildung 16. Abbildung 16 HINWEIS: Nachdem die Einstellungen des Anstellwinkels an den hinteren Systemen vorgenommen wurden, diese noch einmal zur Bestätigung überprüfen. Allgemeines Tuning (hintere Raupenkettensysteme): •...
Seite 28 EINSTELLUNGEN Spureinstellung Die Parallelität muss eingestellt werden, wenn sich das ATV auf dem Boden befindet. Fahren Sie es etwa 3 m (10 Fuß) vorwärts und messen Sie den Vorspur-Abstand. Siehe Abbildung 17. HINWEIS: Jedes Mal, wenn die Messung überprüft werden muss, fahren Sie rückwärts und dann wieder etwa 3 m [10 Fuß] vorwärts.
Seite 29 EINSTELLUNGEN Maß A: Messen Sie den Abstand zwischen den innenliegenden Ø202 mm Vorderrädern der vorderen Raupenkettensysteme. Siehe Abbildungen 19, 20 und 21. Abbildung 19 Abbildung 20 (Abstand zwischen den Vorderrädern) Abbildung 21...
Seite 30 EINSTELLUNGEN Maß B: Messen Sie den Abstand zwischen den innenliegenden Ø202 mm Hinterrädern der vorderen Raupenkettensysteme. Siehe Abbildungen 22, 23 und 24. Abbildung 22 Abbildung 23 (Abstand zwischen den Hinterrädern) Abbildung 24...
Seite 31: Spannen Der Gummikette
EINSTELLUNGEN Spannen der Gummikette WARNUNG Nie die Schraube der Kettenspanner-Baugruppe während der Einstellung der Kettenspannung lösen. Diese Schraube dient zur Montage und Ausrichtung des Kettenspanners mit dem Rahmen. Der Kettenspanner muss immer neu ausgerichtet werden, wenn diese Schraube gelöst wurde. Abbildung 25 Gegenmutter lösen und Einstellmutter (1) zur Einstellung der Kettenspannung drehen.
Seite 32 WINTER (Schnee) hinten 11 kg [24 US-Pfund] 19 mm [¾ Zoll] HINWEIS: Das in Abbildung 27 dargestellte Kettenspannungs-Prüfwerkzeug kann bei einem autorisierten Camso-Händler bezogen werden. Die Teilenummer ist 2000-00-3125. Abbildung 27 Abbildung 28 Allgemeines Tuning: • Eine höhere Spannung der Gummikette reduziert das Risiko eines „Kettenabsprungs“...
Seite 33: Einfahrzeit
EINFAHRZEIT EINFAHRZEIT WARNUNG Eine Einfahrzeit ist notwendig, damit die Komponenten des Systems sich aneinander anpassen. Befolgen Sie während der Einfahrzeit (4 Stunden oder 80 Kilometer) bitte diese Empfehlungen: • Betreiben Sie es nicht unter trockenen oder sauberen Bedingungen (zum Beispiel: Asphalt, Wiese oder Strohfeld usw.). •...
Seite 34: Wartungsplan
Garantie fällt. Der Benutzer ist für die Einhaltung des vom Hersteller bereitgestellten Wartungsplans verantwortlich. HINWEIS: Camso empfiehlt, keinen Bremsenreiniger zur Reinigung des Raupenkettensystems zu verwenden. Hierdurch können Dichtungsteile und Aufkleber beschädigt werden. Der Wartungsplan dient der Erzielung einer optimalen Lebensdauer Ihrer Raupenkettensysteme.
Seite 35 WARTUNGSPLAN...
Seite 36 WARTUNGSPLAN Wartungsaufgaben • Prüfen: Komponente(n) muss/müssen sorgfältig geprüft werden. Sollte etwas Ungewöhnliches festgestellt werden, muss die nicht funktionierende Komponente repariert oder ausgewechselt werden. • Reinigen: Komponente(n) muss/müssen von Schmutz, Staub oder Verunreinigungen gereinigt werden, die die korrekte Funktion des Raupenkettensystems beeinträchtigen können. •...
Seite 37 WARTUNGSPLAN Räder • Seitliche Abnutzung: Prüfen Sie die seitliche Abnutzung der Räder der Raupensysteme. Siehe den Abschnitt „Abnutzung“ der Bedienungsanleitung auf Seite 44. Rad/Räder auswechseln, falls der Verschleiß zu groß ist. • Lager: Radlager auf Beeinträchtigung, Geräusche oder ungewöhnlichen Drehungsspielraum prüfen. Rad auswechseln, falls einer dieser Schäden entdeckt wird.
Seite 38 WARTUNGSPLAN Verdrehsicherung • Schmierung: Die Reinigung und Schmierung der Arme der Verdrehsicherungen wird entsprechend der Wartungstabelle empfohlen. Siehe den Abschnitt „Schmierung“ der Bedienungsanleitung auf Seite 41. • Schraubenanzugsmoment: Anzugsmoment der Baugruppen-Schrauben der Ankerbügel sowie der Arme der Verdrehsicherungen entsprechend den in der Wartungstabelle empfohlenen Intervallen überprüfen. •...
Seite 39 Komponenten (z. B. die 134 mm Laufräder) ist ein Spezialwerkzeug für die Reparatur notwendig. Bitte benutzen Sie geeignete Werkzeuge, um eine Beschädigung der Komponenten zu vermeiden. HINWEIS: Das auf der Abbildung 29 unten dargestellte Rad-Abziehwerkzeug kann bei einem autorisierten Camso-Händler bezogen werden. Die Teilenummer ist 2000-00-1050. Abbildung 29...
Seite 40: Schmierung
SCHMIERUNG SCHMIERUNG...
Seite 41 SCHMIERUNG SCHMIERUNG Der Wartungsplan auf Seite 32 enthält Informationen zur Schmierung, die an Raupenkettensystemen durchgeführt werden sollte. Siehe die folgenden Empfehlungen für eine optimale Schmierung. HINWEIS: Verwenden Sie einen Schmierstoff, der für Maschinen ausgelegt ist, die in extremen und sehr feuchten Umgebungen zum Einsatz kommen.
Seite 42: Radschmierung - Gewerbliche Nutzung, Industrielle Nutzung, Abrasive Bedingungen
SCHMIERUNG RADSCHMIERUNG – GEWERBLICHE NUTZUNG, INDUSTRIELLE NUTZUNG, ABRASIVE BEDINGUNGEN Camso empfiehlt für Fahrzeuge, die unter abrasiven Bedingungen betrieben oder gewerblich oder industriell genutzt werden, bei jedem Wartungsintervall 5 ml Öl unter den Radkappen aufzutragen. Hierdurch wird das Vorhandensein von Verunreinigungen gesenkt und die Lebensdauer des Radlagers gesteigert.
Seite 43 SCHMIERUNG VERWEIS „C“ SCHMIERUNG DER NABENGANGHÜLSE 1,5 bis 2 ml Schmierfett auf die gesamte Breite und den Umfang (360°) der Nabenganghülse auftragen. HINWEIS: Ganghülse ersetzen, falls diese beschädigt ist. VERWEIS „D“ RAHMENROHR – KETTENSPANNER-SEITE Schieben Sie den Kettenspanner ganz heraus. Eine dünne Schicht Schmierstoff, Öl oder Sprühschmiermittel gleichmäßig auf die Außenseite des Kettenspannerrohrs über den gesamten Umfang (360°) auftragen.
Seite 44 SCHMIERUNG VERWEIS „E“ SCHMIERUNG DER STABILISIERUNGSARME Sprühschmiermittel rund um die Druckfeder des Stabilisierungsarms sowie über die gesamte Länge auftragen. VORDERE SYSTEME HINTERE SYSTEME – EINZELRADAUFHÄNGUNG HINTERE SYSTEME – AUFHÄNGUNG EINER STARRACHSE...
Seite 45: Schmierung Der Stangenköpfe Der Stabilisierungsarme
SCHMIERUNG SCHMIERUNG DER STANGENKÖPFE DER STABILISIERUNGSARME Sprühschmiermittel auf Stangenköpfe der Stabilisierungsarme sprühen. SCHMIERUNG DER STABILISIERUNGSARMFÜHRUNGEN - STARRE AUFHÄNGUNG Sprühschmiermittel auf Stabilisierungsarmführung sowie die Gewindestange bei Raupenkettensystemen mit einer Verdrehsicherung für Fahrzeuge mit starrer Hinterradaufhängung aufsprühen.
Seite 46: Anzugsmomente
ANZUGSMOMENTE ANZUGSMOMENTE Siehe die Explosionszeichnungen am Ende der Bedienungsanleitung hinsichtlich der Anzugsmomente für Schrauben an wichtigen Stellen des Raupenkettensystems. ABMESSUNG KLASSE N•m lb-ft M6-1.0 GR 8.8 10 N•m 7 lb-ft M8-1.25 GR 8.8 25 N•m 18 lb-ft M8-1.25 GR 10.9 33 N•m 24 lb-ft M10-1.5...
Seite 47: Abnutzung
ABNUTZUNG ABNUTZUNG Räder Überprüfen Sie den Abnutzungsgrad der Räder, insbesondere an der inneren Führungsleiste (Abbildung 31). Wenn die innere Kunststoffkonstruktion sichtbar ist (Abbildung 32-2), dann ist die Gummierung verschlissen und das Rad muss ersetzt werden. Wechseln Sie die Räder auch dann aus, wenn die Lauffläche eine Breite von 17 mm oder weniger erreicht -- 22 mm im Neuzustand (Abbildung 33).
Seite 48 ABNUTZUNG Raupenkettenführung Überprüfen Sie den Abnutzungsgrad der Raupenkettenführung, indem Sie die Breite der Führung messen. Wenn die Abmessungen der Führung wie auf der Abbildung 34 dargestellt an einer Stelle weniger als 5 mm betragen, tauschen Sie das Teil aus. Wenn die Führungsleiste soweit abgenutzt ist, dass die konkave Form nicht mehr sichtbar ist, tauschen Sie das Teil aus.
Seite 49 ABNUTZUNG Kettenräder Überprüfen Sie den Kettenradverschleiß, indem Sie die Zähne des Kettenrades wie in Abbildung 36 dargestellt, nachmessen. Tauschen Sie das Teil aus, wenn die Abmessungen weniger als 19 mm betragen. Übermäßiger Verschleiß kann die Effizienz des Raupenantriebs vermindern und die Leistung des Systems verringern.
Seite 50 ABNUTZUNG Gummikegel (Stabilisatoren) Prüfen Sie den Zustand der auf der Stabilisatorwelle montierten Gummikegel. Beide ersetzen, falls ovaler Verschleiß an der Innenbohrung bzw. Risse oder Verformungen erkennbar sind. Siehe Abbildung 38. Abbildung 38 Verdrehsicherung (Stangenkopf) Überprüfen Sie den Verschleißgrad des Verdrehsicherungssystems, vorwiegend am Kugelgelenk, um sicherzustellen, dass es nicht festgefressen oder sehr locker ist.
Seite 51: Lage Der Seriennummer
LAGE DER SERIENNUMMER LAGE DER SERIENNUMMER Die folgenden Bilder zeigen die Stellen der Seriennummern auf dem Rahmen des Raupenkettensystems und der Gummikette. Abbildung 40 Abbildung 41...
Seite 52: 2-Jährige Beschränkte Garantie
Defekten an Material und Verarbeitung während des nachstehend beschriebenen Zeitraums und unter folgenden Bedingungen ist. Bei Betrieb eines neuen Camso ATV T4S Systems erklärt sich der Benutzer damit einverstanden, dass das vorliegende Dokument anwendbar und ausschließlich ist und dass die Inhalte erklärt und von ihm/ihr zum Zeitpunkt des Kaufs akzeptiert wurden.
Seite 53 (24) Monaten ab Kaufdatum des Original-Systems hinaus verlängert. In allen Fällen beschränkt sich die Garantie maximal auf den ursprünglichen Kaufpreis oder den üblichen Marktpreis des Systems. Camso verfügt über die Entscheidungsgewalt bei der Bestimmung des üblichen Marktpreises eines gebrauchten Systems. Die Garantie ist im Rahmen der ursprünglich vorgesehenen Beschränkungen und Bedingungen gültig.
Seite 54: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNG...
Seite 55 FEHLERBEHEBUNG...
Seite 56: Ce"-Konformitätserklärung
ANSCHRIFT: 4162, rue Burrill - Local A Shawinigan (Québec), Kanada G9N 0C3 TELEFON : FAX : WEBSITE: www.camso.co ÜBERNEHMEN HIERMIT DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR DIE KONFORMITÄT DER PRODUKTREIHE: PRODUKT: ATV T4S Raupenkettensystem KUNDE: MIT DEN FOLGENDEN NORMEN: NUMMER: TITEL: DATUM: EN 62079...
Seite 57: Patente
PATENTE PATENTE Das Camso ATV T4S System ist durch folgende Patente geschützt: • CA 2 405 908 • CA 2 493 181 • CA 147 901 • CA 2 822 562 • CA 2 825 509 • CA 2 552 119 (Erfinder: Jean Després)
Seite 58: Ersatzteilliste
ERSATZTEILLISTE SATZ- TEILL ISTE...
Seite 59 ERSATZTEILLISTE...
Seite 60 ERSATZTEILLISTE...
Seite 61 ERSATZTEILLISTE...
Seite 62 ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: EINZELRADAUFHÄNGUNG (EA) 1033-AS-0025 STABILISATORSTANGE, KURZ, SCHRAUBENSATZ 1033-AS-0075 STABILISATORSTANGE, LANG, SCHRAUBENSATZ 1036-10-4030 SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M10-1,5 X 30, 10.9, VERZINKT, TEFLONBESCHICHTET, DIN 6921 1060-00-0004 UNTERLEGSCHEIBE, 7/16 X 1,0 X 0,072, 8, VERZINKT, US-STANDARD...
Seite 63 TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: STARRE AUFHÄNGUNG (SA) 1015-00-7008 VERDREHSICHERUNGSBÜGEL STARRE AUFHÄNGUNG SUSP. LINKS GAUCHE SUSP. RIG. 1015-00-7018 VERDREHSICHERUNGSBÜGEL STARRE AUFHÄNGUNG SUSP. RECHTS DROIT SUSP. RIG. 1036-10-4030 SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M10-1,5 X 30, 10.9, VERZINKT, TEFLONBESCHICHTET, DIN 6921 1060-00-0004 UNTERLEGSCHEIBE, 7/16 X 1,0 X 0,072, 8, VERZINKT, US-STANDARD 1080-00-3000 STABILISATORARM, FÜHRUNGSBAUGR.
Seite 64 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV-UTV T4S MY2017 :: KETTENRAD-SÄTZE 7009-00-7115 WARTUNGSKIT 15/4 KETTENRAD 7009-00-7116 WARTUNGSKIT 16/4 KETTENRAD 7009-00-7117 WARTUNGSKIT 17/4 KETTENRAD 7009-00-7118 WARTUNGSKIT 18/4 KETTENRAD KETTENRAD 15 ZÄHNE -- T4S KETTENRAD 16 ZÄHNE -- T4S KETTENRAD 17 ZÄHNE -- T4S KETTENRAD 18 ZÄHNE -- T4S...
Seite 65 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV-UTV T4S MY2017 :: WARTUNGSKIT POLARIS MULTI-NABE 7019-05-0070 WARTUNGSKIT POLARIS MULTI-NABE POLARIS MULTI-NABENBAUGRUPPE 1033-AS-0066 RADNABEN-SCHRAUBENSATZ 1036-10-4030 SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M10-1,5 X 30, 10.9, VERZINKT, TEFLONBESCHICHTET, DIN 6921 1093-00-7002 DOPPELLIPPENDICHTUNG, WELLE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ.
Seite 66 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: RADNABEN-SCHRAUBENSATZ 1033-AS-0066 RADNABEN-SCHRAUBENSATZ SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M12-1,75 X 30, 10.9, VERZINKT, TEFLONBESCHICHTET, DIN 6921 UNTERLEGSCHEIBE, 1,625, 0,515, 11 GA. ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: NABENLAGERANSATZ 7090-00-0001 WARTUNGSKIT ATV UTV 2 LAGER...
Seite 67 ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: 134MM RADSATZ 7016-00-0134 ERSATZRAD-SATZ -- 134 MM-2015 SPRITZGUSS ATV-RAD -- 134 MM 1017-00-0042 RADKAPPE -- 2 ZOLL 1033-10-2026 SECHSKANTSCHRAUBE MIT GEWINDE BIS KOPF, M10-1,5 X 25, 8.8, VERZINKT, TEFLONBESCHICHTET, DIN 933 1093-00-7009 RADDICHTUNG -- (25 ID X 42 AD) ARTIKELNR.
Seite 68 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: RAUPENKETTENFÜHRUNGSSATZ: 7085-00-7010 WARTUNGSKIT ATV FÜHRUNG 1049-00-0007 SELBSTSCHNEIDENDE ROBERTSON-TELLERKOPF-BOHRSCHRAUBE - SDSQWS, NR. 12-24 X 1,5, VERZINKT RAUPENKETTENFÜHRUNG -- ATV T4S ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: SPANNER-BUCHSENSATZ 7051-00-0112 WARTUNGSKIT ATV SPANNER-BUCHSE SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M8-1,25 X 80, 10.9, VERZINKT, IFI 536...
Seite 69 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: KURZER KETTENSPANNERSATZ 7014-00-7222 WARTUNGSKIT ATV KURZER KETTENSPANNER KETTENSPANNER -- ATV T4S 1017-00-0001 KUNSTSTOFFKAPPE, RAHMENENDE 1082-00-7050 KETTENSPANNER-STANGENBAUGR. 7051-00-0112 WARTUNGSKIT ATV SPANNER-BUCHSE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: LANGER KETTENSPANNERSATZ...
Seite 70 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: STABILISATORSATZ: 7015-00-7010 WARTUNGSKIT ATV STABILISATOR STABILISATOR RADACHSE, STABILISATOR 1093-00-7000 GUMMIKEGEL 1093-00-7009 RADDICHTUNG -- (25 ID X 42 AD) ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: HINTERACHSEN-STABILISATOR 7082-00-7012 WARTUNGSKIT ATV HINTERACHSEN-STABILISATOR...
Seite 71 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: RAHMEN VORNE RECHTS 7010-00-7222 WARTUNGSKIT RAHMEN VORNE RECHTS ATV 2012-2015 RECHTER VORDERER RAHMEN -- ATV T4S KETTENSPANNER -- ATV T4S 1017-00-0001 KUNSTSTOFFKAPPE, RAHMENENDE 1017-00-0005 KUNSTOFF-RADKAPPE 1 ZOLL 1017-00-0010 KUNSTSTOFF-RAHMENKAPPE 2 ZOLL 1017-00-7150 CAMSO NABENKAPPEN-BAUGRUPPE SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M8-1,25 X 80, 10.9, VERZINKT, IFI 536...
Seite 72 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: RAHMEN VORNE LINKS 7011-00-7222 WARTUNGSKIT RAHMEN VORNE LINKS ATV 2012-2015 LINKER VORDERER RAHMEN KETTENSPANNER -- ATV T4S 1017-00-0001 KUNSTSTOFFKAPPE, RAHMENENDE 1017-00-0005 KUNSTOFF-RADKAPPE 1 ZOLL 1017-00-0010 KUNSTSTOFF-RAHMENKAPPE 2 ZOLL 1017-00-7150 CAMSO NABENKAPPEN-BAUGRUPPE SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M8-1,25 X 80, 10.9, VERZINKT, IFI 536...
Seite 73 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: RAHMEN HINTEN RECHTS 7012-00-7222 WARTUNGSKIT RAHMEN HINTEN RECHTS ATV 2012-2015 RECHTER HINTERER RAHMEN -- ATV T4S KETTENSPANNER -- ATV T4S 1017-00-0001 KUNSTSTOFFKAPPE, RAHMENENDE 1017-00-0010 KUNSTSTOFF-RAHMENKAPPE 2 ZOLL 1017-00-7150 CAMSO NABENKAPPEN-BAUGRUPPE SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M8-1,25 X 80, 10.9, VERZINKT, IFI 536...
Seite 74 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: RAHMEN HINTEN LINKS 7013-00-7222 WARTUNGSKIT RAHMEN HINTEN LINKS ATV 2012-2015 LINKER HINTERER RAHMEN KETTENSPANNER -- ATV T4S 1017-00-0001 KUNSTSTOFFKAPPE, RAHMENENDE 1017-00-0010 KUNSTSTOFF-RAHMENKAPPE 2 ZOLL 1017-00-7150 CAMSO NABENKAPPEN-BAUGRUPPE SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M8-1,25 X 80, 10.9, VERZINKT, IFI 536 SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M12-1,75 X 30, 10.9, VERZINKT, TEFLONBESCHICHTET, DIN 6921...
Seite 75 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: STABILISATORSTANGE - ATV 7001-00-7504 WARTUNGSKIT STABILISATORSTANGE - ATV KURZE VERDREHSICHERUNGSTANGE 1033-AS-0025 STABILISATORSTANGE, KURZ, SCHRAUBENSATZ 1036-12-D050 SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M12-1,75 X 50, 8.8, VERZINKT, VOLLGEWINDE 1047-12-1090 EXTRALANGER STANGENKOPF 1050-00-0081 BUNDBUCHSE 1080-00-0054 DRUCKFEDER -- 138/285 LBS/ZOLL 1093-00-7050 GUMMIDÄMPFER...
Seite 76 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV T4S MY2017 :: AUFKLEBER 7083-00-7410 WARTUNGSKIT, AUFKLEBER ATV 2017 – 1 RAUPENKETTE AUFKLEBER - NICHT ABLÖSEN AUFKLEBER -- CAMO ATV T4S AUFKLEBER, PIKTOGRAMM VORNE LINKS AUFKLEBER, PIKTOGRAMM VORNE RECHTS AUFKLEBER, PIKTOGRAMM HINTEN LINKS...
Seite 77 ERSATZTEILLISTE ARTIKELNR. TEILE-NR. BEZEICHNUNG ANZ. CAMSO ATV-UTV T4S MY2017 :: VERDREHSICHERUNG, EINZELRADAUFHÄNGUNG 7015-00-8250 WARTUNGSKIT VERDREHSICHERUNG, EINZELRADAUFHÄNGUNG SUSPENSION / S-KIT ANTIROT. SUSP. IND. ANKERPLATTE VERDREHSICHERUNGSBÜGEL, EINZELRADAUFHÄNGUNG 1036-10-4030 SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH, M10-1,5 X 30, 10.9, VERZINKT, TEFLONBESCHICHTET, DIN 6921 1060-00-0004 UNTERLEGSCHEIBE, 7/16 X 1,0 X 0,072, 8, VERZINKT, US-STANDARD ARTIKELNR.