Inhaltszusammenfassung für immedia OneWayGlide Long
- Seite 1 Sit to s Instruction for use Positio IMM1015_IFU.Version7.2020-08-03 OneWayGlide Long – OWG Long...
- Seite 2 Index Illustrations ........... 3 See www.etac.com User manual – English ......4 Bruksanvisning – Svenska ....9 Bruksanvisning – Norsk .....14 Brugervejledning – Dansk ....19 Käyttöohjeet – Suomi ......24 Gebrauchsanweisung – Deutsch ..29 Gebruiksaanwijzing – Nederlands ..34 Instruction d’utilisation – Francais ..39 Istruzioni per l’uso –...
- Seite 3 Illustrations...
- Seite 4 Article number national regulations Medical device Intended use OneWayGlide Long (OWG Long) is a device used to maintain the with the minimum of assistance back into the correct seated user in a correct seated position, reducing shear and friction position.
- Seite 5 Practical handling Positioning Position OWG Long in the chair before the user. Finally, unfold OWG so that only one layer remains with the OWG Long can be positioned in three different ways. functional handle up over the chair back. The grey velvet side Fold OWG in the middle so that the grey velvet sides are up and should be facing the user.
- Seite 6 Notice Special features Always check the product before use and after washing. Never leave the product on the floor Never use a defective product. If the product shows signs of wear-and-tear, it must be scrapped. Always conduct a risk assessment, and ensure that the assistive product can be used for the individual Read these instructions carefully.
- Seite 7 Products and accessories Article no. Product Description Size (mm) IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300 IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300...
-
Seite 8: Service Information
Service information Inspection First inspection: • Is the packaging intact? • Read the label on the packaging and check the article no. and product description • Check that Short Instruction is enclosed – updated User Manual/Instruction for use can be downloaded from www.etac.com or contact your Etac Customer Service or the local dealer. - Seite 9 Medicinsk enhet Avsedd användning OneWayGlide Long (OWG Long) är ett hjälpmedel som används Om rullstolen går att luta kan brukaren glida med minimal hjälp för att hålla brukaren i korrekt sittställning, minska skav och tillbaka i rätt sittande ställning.
- Seite 10 Praktiskt handhavande Placering Placera OWG Long i stolen innan brukaren sätter sig. Slutligen viks OWG upp så att endast ett lager finns kvar OWG Long kan placeras på tre olika sätt. och funktionshandtaget ligger över stolsryggen. Den grå Vik OWG på mitten så att de grå sammetssidorna är uppåt och sammetssidan bör vara vänd mot brukaren.
- Seite 11 Information Särskilda egenskaper Kontrollera alltid produkten före användning och efter rengöring. Lämna aldrig produkten på golvet. Använd aldrig en defekt produkt. Om produkten är sliten måste den kasseras. Genomför alltid en riskbedömning, kontrollera att hjälpmedlet går att använda hos den enskilde Läs dessa instruktioner noga.
- Seite 12 Produkter och tillbehör Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm) IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300 IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300...
- Seite 13 Serviceinformation Inspektion Första inspektion: • Är förpackningen oskadad? • Läs etiketten på förpackningen och kontrollera artikelnummer och produktbeskrivning. • Kontrollera att Kortinformationen har bifogats en aktuell bruksanvisning kan laddas ned från www.etac.se eller beställas via Etacs kundtjänst eller din lokala återförsäljare •...
- Seite 14 Artikkelnummer regelverk. Medisinsk utstyr Bruksområde OneWayGlide Long (OWG Long) er et hjelpemiddel for å holde Hvis rullestolen kan vippes, kan brukeren gli tilbake til sittende brukeren i riktig sittende stilling med redusert friksjon og stilling med minimal hjelp. gnaging som kan føre til sittesår, og med redusert fare for friksjon og gnaging ved manuell forflytning (forflytte brukeren Alternativt kan håndtakene henges på...
- Seite 15 Praktisk bruk Plassering Plasser OWG Long i stolen før brukeren setter seg. Deretter brettes OWG ut slik at kun ett lag ligger igjen, med OWG Long kan plasseres på tre ulike måter. håndtaket opp over stolryggen. Den grønne fløyelssiden skal Brett OWG på...
- Seite 16 Merknad Spesialfunksjoner Produktet må alltid kontrolleres før bruk og etter rengjøring. Produktet må aldri forlates på gulvet. Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes. Hvis produktet virker slitt, må det kastes. Det må alltid foretas en risikovurdering, og det må kontrolleres at hjelpemiddelet kan brukes sammen Les bruksanvisningen grundig.
- Seite 17 Produkter og tilbehør Artikkelnr. Beskrivelse Størrelse (mm) IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300 IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300...
-
Seite 18: Serviceinformasjon
Serviceinformasjon Inspeksjon Første gangs inspeksjon: • Er emballasjen hel? • Les etiketten på emballasjen, og kontroller artikkelnummer og produktbeskrivelse. • Kontroller at den kort brukerveiledning er vedlagt. Oppdatert bruksanvisning kan lastes ned fra www.etac.no. Du kan også kontakte Etacs kundeservice eller din forhandler. •... - Seite 19 Artikelnummer regler Medicinsk udstyr Tilsigtet anvendelse OneWayGlide Long (OWG Long) anvendes til at opretholde en gange skal repositioneres. Kan kørestolen tippes, kan brugeren korrekt siddestilling, så brugerne mindsker shear og friktion, med minimum af hjælp glide tilbage til korrekt siddestilling.
- Seite 20 Praktisk håndtering Placering OWG Long placeres i stolen før brugeren. Endeligt kan OWG foldes ud, så den kun er i ét lag, hvor OWG Long kan placeres på tre forskellige måder. funktionshåndtaget igen er op langs ryglænet og den grønne Fold OWG på...
- Seite 21 Information Vær opmærksom på Kontrollér altid produktet før brug og efter vask. Efterlad aldrig produktet på gulvet. Anvend aldrig et defekt produkt. Ved tegn på slitage skal produktet kasseres. Foretag altid en risikovurdering, og sørg for at hjælpemidlet kan anvendes til den enkelte bruger, Læs instruktionen grundigt.
- Seite 22 Produkter og tilbehør Varenr. Beskrivelse Størrelse i mm IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300 IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300...
- Seite 23 Serviceinformation Inspektion Første kontrol: • Er emballagen intakt? • Kontrollér label på emballagen, og kontrollér artikelnummeret og produktnavn. • Tjek, at ”Short Instruction” er vedlagt – opdateret Manual kan downloades fra www.etac.dk, eller kontakt Etacs kundeservice. • Kontrollér label på produktet – findes artikelnummer, produktnavn, lot-/batchnummer og vaskeanvisning samt producent. •...
- Seite 24 Lue käyttöohje Tuotenumero mukaisesti. Lääkinnällinen laite Käyttötarkoitus OneWayGlide Long (OWG Long) on laite, jota käytetään pitämään kallistettua, käyttäjä voidaan saada liukumaan oikeaan käyttäjää oikeassa istuma-asennossa ja vähentämään asentoon vain hieman autettuna. hankausta ja kitkaa, joka voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja haavaumia ja joka vähentää...
- Seite 25 Käsittely Sijoittaminen Aseta OWG Long tuoliin ennen käyttäjää. Taita sitten OWG auki niin, että vain yksi kerros ja toiminnallinen OWG Long voidaan asettaa kolmella eri tavalla. lenkki tulevat ylös tuolin selkänojan yli. Harmaan samettireunan Taita OWG keskeltä niin, että harmaat samettipuolet ovat tulee osoittaa käyttäjään.
- Seite 26 Huomautus Erityisominaisuudet Tarkista aina tuote ennen pesua ja sen jälkeen. Älä koskaan jätä tuotetta lattialle. Viallista tuotetta ei saa käyttää. Jos tuotteessa ilmenee kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä. Tee aina riskinarviointi ja varmista, että avustavaa tuotetta voidaan käyttää yksittäisen käyttäjän kohdalla Lue nämä...
- Seite 27 Tuotteet ja varusteet Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm) IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300 IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300...
- Seite 28 Huoltotietoja Tarkistus Ensimmäinen tarkastus: • Onko pakkaus ehjä? • Lue pakkauksen etiketti ja tarkista tuotenro ja -kuvaus. • Tarkista, että lyhyt ohje on mukana – päivitetyn käyttöohjeen voi ladata osoitteesta www.etac.com tai pyytää asiakaspalvelusta tai paikalliselta jälleenmyyjältä. • Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi? Määräaikaistarkastus: •...
- Seite 29 Vorschriften entsorgt werden. Verwendungszweck Der OneWayGlide Long (OWG Long) ist ein Gerät zur Sicher- gekippt werden kann, gleitet der Benutzer mit minimaler Hilfe stellung der richtigen Sitzstellung des Benutzers und zur wieder in die korrekte Sitzposition auf dem Stuhl zurück.
-
Seite 30: Praktische Handhabung
Praktische Handhabung Positionierung Den OWG Long vor dem Benutzer auf dem Stuhl anordnen. Abschließend ist der OWG so zu entfalten, dass nur eine Schicht Der OWG Long kann auf drei verschiedene Arten positioniert zusammen mit dem Funktionsgriff über der Stuhlrückenlehne werden. - Seite 31 Hinweis Besondere Hinweise Das Produkt vor dem Gebrauch und nach dem Waschen Das Produkt niemals auf dem Boden liegen lassen! überprüfen. Niemals ein defektes Produkt verwenden! Produkte, die Immer eine Risikobeurteilung vornehmen und Anzeichen von Abnutzung zeigen, müssen entsorgt werden. sicherstellen, dass das Hilfsprodukt beim jeweiligen Benutzer und in Kombination mit anderen Geräten Diese Hinweise sind sorgfältig durchzulesen.
-
Seite 32: Produkte Und Zubehör
Produkte und Zubehör Artikel-Nr. Beschreibung Größe (mm) IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300 IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300... -
Seite 33: Serviceinformationen
Serviceinformationen Inspektionen Erste Kontrolle: • Ist die Verpackung unbeschädigt? • Lesen Sie das Etikett auf der Verpackung und überprüfen Sie Artikelnummer und Produktbeschreibung. • Überprüfen, ob die Kurzanleitung beigefügt ist - die aktualisierte Bedienungsanleitung kann von www.etac.com heruntergeladen werden oder ist beim Händler vor Ort erhältlich. •... - Seite 34 Medisch hulpmiddel Beoogd gebruik OneWayGlide Long (OWG Long) is een hulpmiddel dat wordt kan de gebruiker met minimale ondersteuning terug in de gebruikt om de gebruiker in een correcte zittende positie te correcte zittende positie schuiven. houden, ter beperking van de schuifkrachten en wrijving die...
-
Seite 35: Praktisch Gebruik
Praktisch gebruik Positionering Leg de OWG Long in de rolstoel, voordat u de gebruiker erin Vouw tot slot de OWG uit, zodat er slechts één laag overblijft met plaatst. het functionele handvat over de rug van de rolstoel. De zijde De OWG Long kan in drie verschillende standen worden met het grijze velours moet naar de gebruiker gericht zijn. - Seite 36 Let op Speciale functies Controleer het product voor elk gebruik en na het wassen. Laat het product nooit op de vloer liggen. Gebruik nooit een defect product. Voer het product af als het tekenen van slijtage vertoont. Voer altijd een risicoanalyse uit en verzeker u ervan dat het hulpmiddel geschikt is voor de individuele Lees deze instructies zorgvuldig door.
- Seite 37 Producten en accessoires Artikelnr. Productbeschrijving Afmetingen (mm) IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300 IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300...
- Seite 38 Onderhoudsinformatie Inspectie Eerste inspectie: • s de verpakking onbeschadigd? • Lees het label op de verpakking en controleer het artikelnummer en de productbeschrijving. • Controleer of de beknopte handleiding is bijgevoegd. Nieuwe versies van de gebruikershandleiding/gebruiksaanwijzing kunt u downloaden via www.etac.com of opvragen bij de klantenservice van Etac of bij de distributeur in uw regio.
- Seite 39 à la réglementation nationale Dispositifs médicaux Usage prévu OneWayGlide Long (OWG Long) est un dispositif utilisé pour l’utilisateur peut glisser à nouveau avec le minimum maintenir l’utilisateur en position assise correcte, en réduisant d’assistance en position assise correcte. le cisaillement et les frottements qui peuvent entraîner des cas de décubitus ;...
- Seite 40 Manipulation Positionnement Positionnez OWG Long dans le fauteuil avant que l’utilisateur ne Enfin, dépliez OWG afin qu’il ne reste qu’une seule couche avec s’assoie. la poignée fonctionnelle sur le dos de la chaise. Le côté en OWG Long peut être positionné de trois manières différentes. velours gris doit être orienté...
- Seite 41 Notice Fonctions spéciales Vérifiez toujours le produit avant toute utilisation et après tout Ne laissez jamais le produit sur le sol. lavage. N’utilisez jamais un produit défectueux. Si le produit présente Effectuez toujours une évaluation des risques et des signes d’usure, il doit être mis au rebut. assurez-vous que le produit d’assistance convient à...
-
Seite 42: Produits Et Accessoires
Produits et accessoires N° d’article Description Dimensions (mm) IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300 IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300... -
Seite 43: Informations, Service Client
Informations, service client Inspection Première inspection : • L’emballage est-il intact ? • Lisez l’étiquette sur l’emballage et vérifiez le numéro d’article et la description du produit. • Vérifiez que les instructions sommaires accompagnent le produit - vous pouvez télécharger un Manuel de l’utilisateur/Mode d’emploi mis à... -
Seite 44: Informazioni Generali
Dispositivo medico Uso previsto OneWayGlide Long (OWG Long) è un dispositivo utilizzato l’utente può tornare nella posizione seduta corretta con per mantenere l’utente in una posizione seduta corretta, pochissima assistenza. riducendo lacerazioni e attrito che possono provocare ulcere da decubito e riducendo il rischio di lacerazioni e attrito durante la In alternativa, è... - Seite 45 Movimentazione pratica Posizionamento Posizionare OWG Long sulla sedia prima dell’utente. Infine, riaprire OWG in modo che rimanga solo uno strato con OWG Long può essere posizionato in tre modi diversi. l’impugnatura funzionale in alto sopra lo schienale della sedia. Piegare OWG al centro in modo che i lati grigi in velluto si Il lato di velluto grigio deve essere rivolto verso l’utente.
- Seite 46 Avviso Caratteristiche speciali Controllare sempre il prodotto prima dell’uso e dopo il lavaggio. Non lasciare mai il prodotto sul pavimento. Non utilizzare mai un prodotto difettoso. Smaltire il prodotto se questo presenta segni di usura. Eseguire sempre una valutazione dei rischi e accertarsi che il prodotto assistivo possa essere utilizzato per Leggere attentamente le presenti istruzioni.
-
Seite 47: Prodotti E Accessori
Prodotti e accessori Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm) IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300 IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300... -
Seite 48: Informazioni Sull'assistenza
Informazioni sull’assistenza Ispezione Prima ispezione: • La confezione è intatta? • Leggere l’etichetta sulla confezione e controllare il numero dell’articolo e la descrizione del prodotto. • Verificare che il foglio di istruzioni sia presente nella confezione. È possibile scaricare la versione aggiornata del manuale dell’utente/delle istruzioni per l’uso dal sito www.etac.com oppure contattare il servizio clienti Etac o il proprio rivenditore locale. -
Seite 49: Información General
Uso previsto OneWayGlide Long (OWG Long) es un dispositivo utilizado de ruedas, el usuario puede deslizarse con una ayuda mínima para mantener al usuario en una posición sentada correcta, y volver a recuperar la posición sentada correcta. -
Seite 50: Modo De Uso
Modo de uso Colocación Coloque OWG Long en la silla antes de colocar al usuario. Por último, despliegue OWG de tal forma que solo quede una OWG Long puede colocarse de tres formas distintas. capa con el asa funcional hacia arriba sobre el respaldo de la Pliegue OWG por la mitad de tal forma que los laterales de silla. - Seite 51 Aviso Características especiales Verifique siempre el producto antes de usarlo y después de No deje nunca el producto en el suelo. lavarlo. No utilice nunca un producto defectuoso. Si el producto Lleve a cabo siempre una evaluación de los riesgos, presenta signos de desgaste o rotura, debe desecharse.
- Seite 52 Productos y accesorios Nº del artículo Descripción del producto Tamaño (mm) IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300 IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300...
-
Seite 53: Información De Mantenimiento
Información de mantenimiento Inspección Primera inspección: • Está el envoltorio intacto? • Lea la etiqueta del envoltorio y compruebe el número del artículo y la descripción del producto. • Compruebe que estén incluidas las Instrucciones resumidas (puede descargar el Manual/las Instrucciones de uso del sitio web www.etac.com o poniéndose en contacto con el Servicio de atención al cliente de Etac o con su distribuidor local) •... - Seite 54 Etac AB Etac Immedia A/S Egeskovvej 12 DK-8700 Horsens, Denmark www.etac.com etac.immedia@etac.com...