Inhaltszusammenfassung für norbar ET-72-1000-110
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG ® EVOTORQUE Teilenummer 34373 | Ausgabe 4 | Übersetzung der Originalanweisungen (Deutsch)
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT Teilenummern, für die diese Bedienungsanleitung gilt Beschreibungsoptionen Seriennummer Sicherheit – Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sicherheit im Arbeitsbereich Elektrische Sicherheit Persönliche Sicherheit Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen Wartung ® Sicherheit – Besondere Sicherheitshinweise zu EvoTorque Hinweise auf dem Werkzeug ® EvoTorque -Werkzeuge ohne Drehmomentstütze Einleitung... -
Seite 4: Teilenummern, Für Die Diese Bedienungsanleitung Gilt
TEILENUMMERN, FÜR DIE DIESE ANLEITUNG GILT ® Diese Anleitung beschreibt die Installation und die Nutzung von Norbar-EvoTorque -Werkzeugen. Teilenummer Modell Drehmomentbereich 18165.B06 ET-72-1000-110 200-1000 Nm 18151.B06 ET-72-1000-230 200-1000 Nm 18166.B06 ET-72-1350-110 270-1350 Nm 18152.B06 ET-72-1350-230 270-1350 Nm 18167.B08 ET-72-2000-110 400-2000 Nm 18153.B08... -
Seite 5: Sicherheit - Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
SICHERHEIT – ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Symbol Bedeutung Der Blitz soll den Nutzer vor dem Vorhandensein von nicht isolierter, „gefährlicher Spannung“ innerhalb des Produktgehäuses warnen, deren Stärke ggf. ausreicht, um eine Gefahr in Form eines Stromschlags für Personen darzustellen. Das Ausrufezeichen soll den Nutzer auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- und Wartungsanweisungen in der Anleitung aufmerksam machen. -
Seite 6: Persönliche Sicherheit
Falls das Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug in einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist, verwenden Sie eine mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) geschützte Spannungsquelle. Die Verwendung einer RCD verringert das Risiko des Auftretens eines Stromschlags. Wenn Sie Arbeiten durchführen, wobei das Befestigungselement eventuell in Kontakt mit versteckten Kabeln oder seinem eigenen Kabel kommt, halten Sie das Elektrowerkzeug mit einer isolierten Grifffläche (z. -
Seite 7: Wartung
Warten Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie diese auf Ausrichtungsfehler oder das Festhängen beweglicher Teile, Bruchstellen oder sämtliche andere Zustände, welche die Nutzung beeinträchtigen können. Falls das Elektrowerkzeug beschädigt ist, lassen Sie es vor der Nutzung reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht. ... -
Seite 8: Hinweise Auf Dem Werkzeug
Auf Nachfrage des Kunden werden einige EvoTorque -Werkzeuge ohne Drehmomentstütze geliefert. Diese Werkzeuge dürfen erst genutzt werden, wenn eine geeignete Drehmomentstütze montiert wurde. Norbar definiert die Drehmomentstütze als „auswechselbare Ausrüstung“ gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/42/EG über die Sicherheit von Maschinen. Ggf. hat eine neue Drehmomentstütze dieser Richtlinie zu... -
Seite 9: Einleitung
EINLEITUNG ® Der EvoTorque ist ein elektronisches Drehmomentwerkzeug, das zum Anziehen von Befestigungselementen mit Gewinde entwickelt wurde. Es gibt Modelle, die Drehmomentkapazitäten von 1000 Nm bis 6000 Nm abdecken. Die einzigartige „Intelligent Joint Sensing“-Technologie sorgt dafür, dass Schrauben mit dem korrekten Drehmoment festgezogen werden. Es besteht nicht das Risiko eines stark überhöhten oder viel zu geringen Drehmoments, was bei anderen Elektrowerkzeugen häufig auftritt. -
Seite 10: Zubehör
12-Zoll- (¾-Zoll) 19087.012 Aufsatzverlängerungsstück für (1-Zoll) 19089.012 LKW- und Busräder Transportkoffer 26969 26970 26970 HINWEIS: Drehmomentstütze und Adapter für Drehmomentstütze notwendig. Drehmomentstützen, die für spezifische Anwendungen geeignet sind, können geliefert werden, kontaktieren Sie Norbar oder einen beauftragten Händler für Einzelheiten. -
Seite 11: Eigenschaften Und Funktionen
EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN Oberer Griff / Halterung zum Anheben zur sicheren Antriebsvier-kant Nutzung des Werkzeugs Drehmoment-stütze Kühl-gebläse OK- / FEHLER-Leuchten Ergonomische Auslösungs-kontrolle Display EIN-/AUS-Schalter Netzkabel ABBILDUNG 1: Werkzeugbestandteile Werkseitig auf ± 3 % kalibriert. Mit der zum Patent angemeldeten „Intelligent Joint Sensing“-Technologie zur kontinuierlichen Messung der Verbindung während des Festziehens. -
Seite 12: Installation
INSTALLATION HINWEIS: Wenn das Gerät anders als vom Hersteller angegeben verwendet wird, können die vorgesehenen Schutzvorrichtungen evtl. unwirksam werden. ACHTUNG! SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG ERST EIN, WENN SICH DIESES AN DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR / -LUFTFEUCHTIGKEIT ANGEPASST HAT: WISCHEN SIE VOR DER NUTZUNG FEUCHTE STELLEN TROCKEN. Die Installation muss in der angegebenen Reihenfolge durchgeführt werden. -
Seite 13: Drehmomentstütze
Drehmomentstütze Die Drehmomentstütze sorgt dafür, dass alle Reaktionskräfte aufgefangen werden, damit keine Reaktionskräfte zurück auf den Bediener übertragen werden. Es können alternative Drehmomentstützen bezogen werden. Bringen Sie die Drehmomentstütze wie nachfolgend beschrieben an. Art der Drehmomentstütze Montageanweisung Befestigen Sie die Drehmomentstütze / -platte am Gekröpfte Drehmomentstütze (Standard) Antriebsvierkant, sodass die Keilverzahnung einfasst. - Seite 14 Die Verwendung einer extra langen Fassung kann zu einer Verlagerung der Drehmomentstütze außerhalb des sicheren Stützfensters führen, wie in Abbildung 8 dargestellt. Die Standarddrehmomentstütze muss ggf. verlängert werden, um sicherzustellen, dass sie in dem farblich hervorgehobenen Bereich bleibt. Alternative Drehmomentstützen sind der ZUBEHÖR-Liste zu entnehmen.
- Seite 15 Die Maße der Standarddrehmomentstützen sind in der folgenden Tabelle aufgelistet: Gekröpfte Drehmomentstütze (im Werkzeug „L“ „A“ „B“ „W“ „SQ“ Lieferumfang enthalten) ¾- oder ET-72 1-Zoll ET-92 98,5 1-Zoll ET-119 1-½-Zoll ABBILDUNG 10: Drehmomentstütze Aufsatzverlängerungsstück Werkzeug „L“ „A“ „B“ „W“ „SQ“ (optionales Zubehör) ET-72 80,5...
- Seite 16 ® Wenn der EvoTorque betätigt wird, dreht sich die Drehmomentstütze in entgegengesetzter Richtung zum Antriebsvierkant. Die Stütze muss dann kräftig gegen einen festen Körper oder eine feste Oberfläche in der Nähe des anzuziehenden Befestigungselements gedrückt werden (siehe Abbildung 13 bis 16). Drehmomentstütze Art des ®...
-
Seite 17: Stromversorgung
Stromversorgung ACHTUNG! DAS WERKZEUG WURDE NUR FÜR EINE SPANNUNG GEFERTIGT. ÜBERPRÜFEN SIE, OB DIE STROMVERSORGUNG DEN ANGABEN ZUR SPANNUNG AUF DEM WERKZEUGKENNSCHILD ENTSPRICHT. ACHTUNG! DAS WERKZEUG MUSS GEERDET SEIN STELLEN SIE SICHER, DASS DIE STROMVERSORGUNG EINE ERDUNG AUFWEIST BEDIENEN SIE DAS WERKZEUG NICHT OHNE ERDUNG ACHTUNG! ZUR SICHERHEIT DES BEDIENERS STELLEN SIE SICHER, DASS DIE STROMVERSORGUNG EINE FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG... -
Seite 18: Einschalten
Einschalten Schalten Sie die Stromversorgung ein. Ändern Sie die Position des EIN-/AUS-Schalters von 0 auf I. Das Logo wird 2 Sekunden lang angezeigt: Settings ABBILDUNG 17: Norbar-Logo Die Kapazität wird 2 Sekunden lang angezeigt: EVOTORQUE 2000 Settings ABBILDUNG 18: Werkzeugkapazität HINWEIS: Betrieb des Kühlgebläses:... -
Seite 19: Menü
Menü Mit diesem Menü werden der Betrieb, die Einheiten, die Sperre, das Kühlgebläse, der Kontrast, die Temperatur und die Software eingestellt und angezeigt. Um in das Menü zu gelangen, drücken Sie gleichzeitig (RUNTER) und (HOCH). Falls erscheint, geben Sie die PIN ein. ANGLE FAN TEST UNITS... -
Seite 20: Drehmoment / Winkel Einstellen
Drehmoment / Winkel einstellen Einstellen des Drehmoments (Winkelbetrieb = ) Drücken Sie , um das Drehmoment zu reduzieren. Drücken Sie , um das Drehmoment zu erhöhen. Auf dem Display wird „SET“ angezeigt. Der Drehmomentwert wird in INVERSER Farbe angezeigt. Settings ABBILDUNG 22: Drehmoment einstellen Drücken Sie nach erfolgreicher Einstellung zur Eingabe. -
Seite 21: Betrieb
BETRIEB ACHTUNG! NIEMALS DIE HÄNDE IN DIE NÄHE DER DREHMOMENTSTÜTZE BRINGEN. ACHTUNG! DAS WERKZEUG MUSS BEIM BETRIEB IMMER FESTGEHALTEN WERDEN, DAMIT ES NICHT PLÖTZLICH AUSREISST, WENN DAS BEFESTIGUNGSELEMENT ODER DAS WERKSTÜCK BRICHT. Schrauben festziehen Bringen Sie eine für die Befestigungselemente geeignete Pneumatik- oder Qualitätsfassung am Werkzeug an. -
Seite 22: Schrauben Lösen
Verbindung komplett. An den Leuchten auf dem Display & vorn am Werkzeug können Sie den OK- / Fehler-Status ablesen. Bei Winkelbetrieb wird der erreichte Winkel angezeigt. 720° Settings ABBILDUNG 26: Erfolgreiche Verbindung. Der Haken wird angezeigt und die grüne LED leuchtet auf. Zeit bis zum nächsten LED-Status Bedeutung... -
Seite 23: Wartung
Tägliche Überprüfung Der allgemeine Zustand des Werkzeugs sollte jeden Tag überprüft werden. Überprüfen Sie das Stromkabel auf Schäden – bei Schäden senden Sie das Werkzeug an die Fa. Norbar oder einen beauftragten Händler zurück. Stellen Sie sicher, dass elektrische Geräte fristgerecht geprüft werden. -
Seite 24: Getriebe
Bauen Sie den neuen Antriebsvierkant ein. Setzen Sie eine neue Schraube ein. Ziehen Sie diese auf 9 Nm (M5) fest. HINWEIS: Wenn der Vierkant immer wieder ausfällt, kontaktieren Sie bitte die Fa. Norbar oder einen beauftragten Händler. Entsorgung des Produkts Dieses Zeichen auf dem Produkt gibt an, dass das Produkt als Sonderabfall entsorgt werden muss. -
Seite 25: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Werkzeug- Drehmoment Koffer & Werkzeuggeschwindigkeit* Stützgewicht Teilenummer Zubehör gewicht (Freilauf) (kg) Minimum Maximum (kg) (kg) 18165.B06 200 Nm 1000 Nm 21 rpm 10,4 18151.B06 18166.B06 270 Nm 1350 Nm 17 rpm 10,4 18152.B06 18167.B08 400 Nm 2000 Nm 11 rpm 10,8 18153.B08... - Seite 26 Drehmomentgenauigkeit: ±3 % des Zieldrehmoments auf 100°-Verbindung (siehe Kalibrierungszertifikat). Drehmomenteinstellung: 20 % bis 100 % der Werkzeugkapazität. Winkelgenauigkeit: ±2°. Winkeleinstellung: 10° bis 720°. Winkel-Startschwelle: 10 % bis 100 % der Werkzeugkapazität. Schwingungen: Der Gesamtschwingungswert liegt nicht über 2,5 m/s². Höchste gemessene Werkzeugschwingung a = 0,304 m/s².
-
Seite 28: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Die folgende Tabelle gilt als Orientierungshilfe, kontaktieren Sie bei komplexeren Störungen bitte die Fa. Norbar oder den beauftragten Händler. Störung Möglicher Grund Mögliche Abhilfe Kein Strom Prüfen, ob elektrischer Strom vorhanden ist Externe Sicherung oder Sicherung oder Leistungsschutzschalter Displayanzeige bleibt aus Leistungsschutzschalter hat ausgelöst... -
Seite 29: Glossar
GLOSSAR Begriff Bedeutung Ampere Wechselstrom Schlüsselgröße Bidirektional Im und entgegen dem Uhrzeigersinn ® EvoTorque ® EvoTorque Produktname Befestigungselement Zu befestigende Schraube oder zu befestigender Bolzen Eine Drehmomentstütze für Anwendungen mit eingeschränktem Zugang (z. B. Verlängerungsstück Radmuttern von Nutzfahrzeugen) Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (Residual Current Device), trennt die elektrische Versorgung bei Störungen, schützt damit den Bediener. - Seite 30 Tel + 61 (0)8 8292 9777 Tel + 86 21 6145 0368 Email enquiry@norbar.com.au Email sales@norbar.com.cn NORBAR TORQUE TOOLS INC NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT. LTD 36400 Biltmore Place, Willoughby, Plot No A-168, Khairne Industrial Area, Ohio, 44094 Thane Belapur Road, Mahape, Navi Mumbai –...