Werbung
LEDriving
SMART CANBUS | LEDSC01/LEDSC02/LEDSC03
®
The warning canceller for the OSRAM H7-LED must be attached to a flat
metal surface (heat dissipation). It should not be fastened to moving or glowing
parts. The lamp's fan should not be covered. The product will become hot while
being operated. Caution! The cooling element on the back becomes hot when
the headlight lamp is in operation. Make sure that all parts are fastened cor-
rectly to ensure that moving parts and vehicle functions work properly. Please
contact OSRAM's customer service team if you have any questions about main-
tenance or experience technical problems. The service team can be reached at
automotive-service@osram.com.
D
Warnunterdrückung für OSRAM H7-LED muss auf einer ebenen Metallfläche
(Wärmeableitung) fixiert werden. Nicht an beweglichen oder heißen Teilen mon-
tieren. Lüfter der Lampe nicht verdecken. Produkt wird im Betrieb heiß. Vorsicht!
Das Kühlelement auf der Rückseite heizt sich auf, wenn die Scheinwerferlampe
in Betrieb ist. Achten Sie bitte darauf, dass alle Teile ordnungsgemäß befestigt
sind, damit bewegliche Teile oder Funktionen des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt
werden. Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung oder bei technischen Problemen
bitte an den OSRAM Kundendienst, den Sie unter automotive-service@osram.
*
com erreichen.
Bitte beachten Sie die fahrzeugspezifische Montageanleitung.
L'annulateur d'alerte pour l'ampoule H7-LED d'OSRAM doit être fixé à une
surface métallique plane (dissipation thermique). Il ne doit pas être fixé à des
pièces mobiles ou lumineuses. Le ventilateur de la lampe ne doit pas être recouvert.
Le produit chauffe pendant le fonctionnement. Attention ! L'élément de refroidis-
sement à l'arrière chauffe lorsque la lampe de phare est en marche. S'assurer
que tous les éléments sont correctement fixés de manière à ce que les pièces
mobiles et les fonctions du véhicule fonctionnent correctement. Pour toute question
relative à l'entretien du produit ou tout problème technique, veuillez contacter le
service clients OSRAM en écrivant à automotive-service@osram.com.
vérifier les instructions d'assemblage spécifiques à la voiture.
Il soppressore di allarmi per il LED OSRAM H7 deve essere fissato a una su-
perficie di metallo piana (dissipazione di calore). Non deve essere fissato a parti
mobili o incandescenti. Non coprire la ventola della lampada. Il prodotto si riscalda
durante il funzionamento. Attenzione! L'elemento di raffreddamento sul retro si riscalda
quando la lampada del faro è in funzione. Assicurarsi che tutte le parti siano fissate
correttamente in modo che le parti mobili e le funzioni del veicolo non siano com-
promesse. Per qualsiasi domanda sulla manutenzione o problemi tecnici si prega
di contattare il servizio clienti OSRAM all'indirizzo automotive-service@osram.com.
*
Si prega di controllare le istruzioni di montaggio specifiche dell'auto.
El supresor de aviso para el OSRAM H7-LED debe fijarse en una superficie
plana de metal (disipación de calor). No lo fije en piezas móviles o calientes. No
cubra el ventilador de la lámpara. El producto se calienta durante su funciona-
miento. ¡Precaución! El elemento de refrigeración situado en la parte posterior se
calienta cuando la lámpara del faro está en funcionamiento. Asegúrese de que
todas las piezas estén bien fijadas para garantizar el correcto funcionamiento de
las piezas móviles y las funciones del vehículo. Si tiene alguna consulta sobre
mantenimiento o algún problema técnico, póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de OSRAM en: automotive-service@osram.com.
las instrucciones específicas de montaje del automóvil.
O supressor de aviso para o OSRAM H7-LED deve ser fixado numa superfície
plana de metal (dissipação de calor). Não monte em partes móveis ou brilhantes.
Não cubra o ventilador da lâmpada. O produto ficará quente durante o funciona-
mento. Cuidado! O elemento de arrefecimento na parte de trás ficará quente
quando o farol estiver em funcionamento. Certifique-se de que todas as peças
estão apertadas adequadamente, de forma a não afetar as partes móveis ou as
funções do veículo. Em caso de dúvidas sobre a manutenção ou de problemas
técnicos, entre em contacto com a assistência técnica OSRAM: automotive-service@
*
osram.com.
Consulte as instruções de montagem específicas do automóvel.
Ο ακυρωτής ένδειξης βλάβης για το OSRAM H7-LED πρέπει να είναι
προσαρτημένος σε επίπεδη μεταλλική επιφάνεια (απαγωγή θερμότητας). Δεν
πρέπει να προσαρτάται σε κινούμενα ή πυρακτωμένα μέρη. Ο ανεμιστήρας του
λαμπτήρα δεν πρέπει να καλύπτεται. Το προϊόν θερμαίνεται κατά τη λειτουργία.
Προσοχή! Το στοιχείο ψύξης στο πίσω μέρος θερμαίνεται όταν λειτουργεί ο βασι-
κός λαμπτήρας. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη έχουν ασφαλιστεί σωστά, ώστε να
διασφαλιστεί ότι τα κινούμενα μέρη και οι λειτουργίες του οχήματος λειτουργούν
σωστά. Επικοινωνήστε με την ομάδα εξυπηρέτησης πελατών της OSRAM εάν
έχετε απορίες σχετικά με τη συντήρηση ή αντιμετωπίζετε τεχνικά προβλήματα.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα εξυπηρέτησης στο automotive-service@
*
osram.com.
Ελέγξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης με βάση το αυτοκίνητο.
De waarschuwingsopheffer voor de OSRAM H7-LED moet worden bevestigd
op een plat, metalen oppervlak (warmteverdrijving). Het mag niet worden vastge-
maakt aan bewegende of lichtgevende onderdelen. De ventilator van de lamp mag
niet worden bedekt. Het product wordt warm wanneer het in bedrijf is. Opgelet!
Het koelelement aan de achterzijde wordt warm als de koplamp in bedrijf is. Zorg
ervoor dat alle onderdelen op de juiste manier zijn bevestigd zodat bewegende
onderdelen en voertuigfuncties op de juiste manier werken. Neem contact op met
het klantenserviceteam van OSRAM als u vragen heeft over onderhoud of techni-
sche problemen ervaart. U kunt het serviceteam bereiken via automotive-service@
*
osram.com.
Raadpleeg specifieke montage-instructie voor de auto.
Varningsbrytaren för OSRAM H7-LED måste vara ansluten till en plan me-
tallyta (värmeavledning). Den får inte fästas på rörliga eller lysande delar. Lampans
fläkt får inte övertäckas. Produkten värms upp under drift. Iaktta försiktighet!
Kylelementet på baksidan värms upp när strålkastarlampan är igång. Se till att alla
delar är ordentligt fastsatta så att alla rörliga delar och fordonsfunktioner fungerar
som de ska. Kontakta OSRAM:s kundservice om du har några frågor gällande
underhåll eller upplever tekniska problem. Kundservice kan nås på automotive-
*
service@osram.com.
Kontrollera de bilspecifika monteringsanvisningarna.
OSRAM H7-LED -polttimon virhesignaalin ohittaja on kiinnitettävä tasaiselle
metallipinnalle (lämpöhäviö). Sitä ei saa kiinnittää liikkuviin tai hehkuviin osiin.
Lampun tuuletinta ei saa peittää. Varoitus! Takana oleva jäähdytyselementti
kuumenee, kun ajovalon lamppu on toiminnassa. Varmista, että kaikki osat on
kiinnitetty kunnolla niin, etteivät ne estä osien liikettä tai haittaa auton toimintoja.
Kunnossapitoa tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi osoittaa
OSRAM-asiakaspalveluun. Asiakaspalvelun sähköpostiosoite on automotive-
*
service@osram.com.
Tarkista autokohtaiset kokoamisohjeet.
3
*
Please check car specific assembly instruction.
Advarselsavbryteren for OSRAM H7-LED må festes til en flat metalloverflate
(varmespredning). Den skal ikke festes til bevegelige eller glødende deler. Lampens
vifte skal ikke dekkes. Produktet blir varmt under drift. Forsiktig! Kjøleelementet
på baksiden varmes opp når frontlyslampen er i drift. Påse at alle delene er festet
på riktig måte for å sikre at bevegelige deler og kjøretøysfunksjoner fungerer
som de skal. Ta kontakt med OSRAMs kundeserviceteam hvis du har spørsmål
om vedlikehold eller opplever tekniske problemer. Serviceteamet kan nås på
automotive-service@osram.com.
Advarselsafbryderen til OSRAM H7-LED skal fastgøres på en flad metaloverflade
(varmeafledning). Den må ikke fastgøres til bevægelige eller glødende dele. Lampens
ventilator må ikke tildækkes. Produktet bliver varmt under drift. Forsigtig! Køleelemen-
tet på bagsiden bliver varmt, når forlygtepæren er tændt. Sørg for, at alle dele er
fastgjort korrekt for at sikre, at de bevægelige dele og køretøjets funktioner fungerer
korrekt. Kontakt OSRAMs kundeserviceteam, hvis du har spørgsmål om vedligehol-
delse eller oplever tekniske problemer. Serviceteamet kan kontaktes på automotive-
service@osram.com.
Eliminátor varování pro OSRAM H7-LED musí být připevněn k rovnému kovo-
vému povrchu (odvod tepla). Neměl by být připevněn k pohyblivým nebo horkým
částem. Ventilátor lampy by neměl být zakrytý. Během provozu se produkt zahřívá.
Upozornění! Chladicí prvek v zadní části se při provozu předního světla zahřívá.
Ujistěte se, že jsou všechny prvky správně upevněny, aby pohyblivé části a funkce
vozidla mohly řádně pracovat. Máte-li jakékoli dotazy ohledně údržby nebo se
vyskytnou technické problémy, obraťte se na tým zákaznického servisu společnosti
OSRAM. Tým zákaznického servisu je k dispozici na adrese automotive-service@
*
osram.com.
Prostudujte si montážní pokyny pro konkrétní vozidlo.
Система удаления предупреждений для OSRAM H7-LED должна быть
*
Veuillez
закреплена на плоской металлической поверхности (отвод тепла) Изделие
не следует прикреплять к движущимся или светящимся элементам. Не на-
крывайте вентилятор фары. Изделие нагревается во время работы. Внима-
ние! Расположенный сзади охлаждающий элемент нагревается во время
работы фары. Убедитесь, что все детали правильно закреплены для обеспе-
чения правильной работы движущихся частей и функций автомобиля. По
вопросам касательно обслуживания или для решения технических проблем
свяжитесь со службой по работе с клиентами OSRAM. Служба по работе с
клиентами доступна по адресу эл. почты automotive-service@osram.com.
*
Проверьте инструкцию по сборке для конкретного автомобиля.
OSRAM H7 жарық диодына арналған ескертуді тоқтататын құрылғы тегіс
металл бетке (жылуды шашырататын) бекітілуі тиіс. Оны қозғалмалы немесе қызған
бөлшектерге бекітуге болмайды. Шам желдеткішін жабуға болмайды. Өнім қол-
данылған кезде қызып кетеді. Абайлаңыз! Прожектор шамы жұмыс істеген кезде,
артқы жақтағы суытқыш элемент қызады. Қозғалмалы бөлшектер мен көлік
функциялары дұрыс жұмыс істеуі үшін, барлық бөлшектердің мықтап бекітілгені-
не көз жеткізіңіз. Техникалық қызмет көрсету туралы сұрақтарыңыз болса неме-
се техникалық ақаулар туындаса, OSRAM компаниясының тұтынушыларға қолдау
көрсету ұжымына хабарласыңыз. Қолдау көрсету ұжымының мекенжайы:
*
Compruebe
automotive-service@osram.com.
нұсқаулығын қараңыз.
Az OSRAM H7-LED riasztásleállítóját sima fémfelületre kell rögzíteni (hőelve-
zetés). Ne rögzítse mozgó vagy világító alkatrészekhez. Ne takarja le a fényforrás
ventilátorát. A termék ettől működés közben felforrósodhat. Figyelem! A hátolda-
lon található hűtőelem a fényszóró működése közben felhevül. Gondoskodjon
arról, hogy minden alkatrész megfelelően rögzítve legyen, hogy a jármű és moz-
gó alkatrészek megfelelően tudjanak működni. Ha karbantartással kapcsolatos
kérdése merül fel, vagy műszaki problémákat tapasztal, forduljon az OSRAM
ügyfélszolgálatához. A támogatási csapat az automotive-service@osram.com
címen érhető el.
Urządzenie typu „warning canceller" („oszukiwacz") do diody LED H7 firmy
OSRAM musi być przymocowane do płaskiej metalowej powierzchni (rozpraszającej
ciepło). Nie należy go przymocowywać do części ruchomych ani błyszczących. Nie
zakrywać wentylatora lampy. Podczas pracy produktu będzie się on nagrzewał.
Ostrzeżenie! Element chłodzący z tyłu rozgrzewa się, gdy lampa reflektora jest włą-
czona. Upewnić się, że wszystkie części są prawidłowo przymocowane, aby części
ruchome i funkcje pojazdu działały prawidłowo. W przypadku jakichkolwiek pytań
dotyczących konserwacji lub problemów technicznych prosimy o kontakt z działem
obsługi klienta firmy OSRAM. Zespół obsługi klienta jest dostępny pod adresem
automotive-service@osram.com.
K žiarovke OSRAM H7-LED musí byť na rovnú kovovú plôšku (odvádzanie tepla)
pripevnený tlmiaci obvod. Nesmie sa pripevňovať k pohyblivým alebo svietiacim častiam.
Ventilátor žiarovky nesmie byť zakrytý. Výrobok je počas prevádzky horúci. Varovanie!
Chladiaci článok na zadnej strane sa zahrieva, keď žiarovka svetlometu svieti. Dbajte na
to, aby boli všetky diely správne pripevnené s cieľom zaistiť správne fungovanie pohyb-
livých častí a vozidla. V prípade akýchkoľvek otázok súvisiacich s údržbou alebo v prí-
pade výskytu technických problémov sa obráťte na tím oddelenia služieb zákazníkom
spoločnosti OSRAM. Servisný tím môžete kontaktovať na e-mailovej adrese automotive-
service@osram.com.
Opozorilno izklopno stikalo za luč OSRAM H7-LED je treba namestiti na
plosko kovinsko površino (odvajanje toplote). Ne smete ga pritrditi na premične
ali svetleče dele. Ne pokrivajte ventilatorja svetilke. Izdelek se med delovanjem
segreje. Pozor! Hladilni element na zadnji strani se segreje, ko je žaromet vklopljen.
Poskrbite, da bodo vsi deli pravilno pritrjeni. Tako zagotovite pravilno delovanje
premičnih delov in funkcij vozila. Če imate kakršna koli vprašanja o vzdrževanju ali
če pride do tehničnih težav, se obrnite na oddelek za podporo uporabnikom družbe
OSRAM. Oddelku za podporo uporabnikom lahko pišete na naslov automotive-
service@osram.com.
OSRAM H7-LED için arıza ışığı dekoder söndürücü, oluşan ısının dağıtılması
için düz, metal bir yüzeye bağlanmalıdır. Hareketli veya parlayan parçalara
bağlanmamalıdır. Lamba fanının önü kapatılmamalıdır. Dikkat! Far lambası çalışırken
arka taraftaki soğutma elemanı ısınır. Aracın hareketli aksamlarına veya işlevlerine
zarar vermemek için tüm parçaların doğru şekilde takıldığından emin olun. Bakım
hakkında sorunuz varsa veya teknik sorunlar yaşıyorsanız lütfen OSRAM müşteri
hizmetleri ekibi ile iletişime geçin. Hizmet ekibine automotive-service@osram.com
adresinden ulaşabilirsiniz.
*
Se instruksjon for bilspesifikk montering.
*
Se monteringsvejledningen, der er specifik for bilen.
*
Белгілі бір көлікке қатысты құрастыру бойынша
*
Tekintse meg az autóspecifikus összeszerelési útmutatót.
*
Zobacz szczegółowe instrukcje montażu.
*
Pozrite si montážne pokyny pre konkrétne auto.
*
Oglejte si navodila za sestavljanje za določen avtomobil.
*
Lütfen aracınıza özel montaj talimatlarını kontrol edin.
Werbung
