springyard KIDDY Bedienungsanleitung Seite 2

1. 2. C 3.
E
D
A
B
[GB] KIDDY – MEASURE STICK
Kiddy helps you to find the right shoe size! Easily measures the shoe's inner measurement or the
foot's measurement for both children and adults. The inner measurement for children's shoes
should be 15 mm longer than the foot's measurement.
FOOT MEASUREMENT: 1. Place the foot on the Kiddy with the heel against the measure stick's
back edge (A). Adjust the measure stick so that the longest toe is in position (B). It is important
to stand upright when measuring since the foot pushes out a few millimetres when it is carrying
the body's weight. 2. Read the size in millimetres (C). The measure stick shows the foot's length
PLUS 15 MM (D). SHOE'S INNER MEASUREMENT: 3. Place Kiddy in the shoe and read the
inner measurement in millimetres (E).
[S] KIDDY – MÄTSTICKA
Kiddy hjälper dig att hitta rätt skostorlek! Mäter enkelt skons innermått eller fotens mått på både
barn och vuxna. Innermåttet för barnskor bör vara 15 mm längre än fotens mått.
FOTENS MÅTT: 1. Placera foten på Kiddy med hälen mot mätstickans bakre kant (A). Reglera
mätstickan så att längsta tån får plats (B). Det är viktigt att stå upp vid mätning eftersom foten
trycks ut några millimeter när den belastas av kroppstyngden. 2. Läs av antal millimeter (C).
Mätstickan visar fotlängden PLUS 15 MM (D). SKONS INNERMÅTT: 3. Placera Kiddy i skon och
läs av skons innermått i millimeter (E).
[NO/DK] KIDDY – MÅLEPINNE
Kiddy hjælper dig med at finde den rette skostørrelse! Måler enkelt skoens indermål eller fodens
mål på både børn og voksne. Indermålet for børnesko bør være 15 mm længere end fodens mål.
FODENS MÅL: 1. Anbring foden på Kiddy med hælen mod målepindens bagkant (A). Indstil mål-
epinden, så der er plads til den længste tå (B). Det er vigtigt at stå op ved måling, eftersom foden
trykkes nogle millimeter ud, når den belastes af kropsvægten. 2. Aflæs/avles antal millimeter (C).
Målepinden viser fodlængden PLUS 15 MM (D). SKOENS INDERMÅL: 3. Anbring Kiddy i skoen
og aflæs/avles skoens indermål i millimeter (E).
[SF] KIDDY – MITTATIKKU
Kiddy auttaa löytämään oikean kenkäkoon! Mittaa helposti kengän sisämitan tai jalan mitan sekä
aikuisilta että lapsilta. Lastenkengän sisämitan tulee olla 15 mm jalan mittaa pidempi.
JALAN MITTA: 1. Aseta jalka Kiddyyn kanta mittatikun takareunaa vasten (A). Säädä mittatikkua
siten, että pisimmällä varpaalla on tilaa (B). Se on tärkeää mitattaessa, koska jalka painautuu
muutaman millimetrin kehon painon kuormittaessa sitä. 2. Lue mitta millimetreissä (C). Mittatikku
osoittaa jalan pituuden PLUS 15 MM (D). KENGÄN SISÄMITTA: 3. Aseta Kiddy kenkään ja lue
kengän sisämitta millimetreissä (E).
[DE] KIDDY – MEASURE STICK
Mit Kiddy finden Sie die richtige Schuhgröße und stellen mühelos das Innenmaß des Schuhes
sowie die Fußabmessung von Kindern und Erwachsenen fest. Bei Kinderschuhen sollte das
Innenmaß des Schuhes 15 mm größer als der Fuß sein.
FUSSMESSUNG: 1. Den Fuß auf Kiddy stellen. Dabei die Ferse gegen die hintere Kante des
Messstocks drücken (A). Den Messstock so einstellen, dass der längste Zeh Platz erhält (B).
Unbedingt im Stehen messen, weil die Fußfläche bei Belastung durch das Körpergewicht
einige Millimeter größer wird. 2. Millimeteranzahl ablesen (C). Der Messstock zeigt die Fußlänge
ZUZÜGLICH 15 MM AN (D). SCHUHINNENMASS: 3. Kiddy in den Schuh schieben und das
Schuhinnenmaß in Millimeter ablesen (E).
[FR] KIDDY – TIGE À MESURER
Kiddy vous permet de trouver la bonne pointure ! Mesure facilement la pointure intérieure de
la chaussure ou la taille du pied chez l'enfant ou l'adulte. La pointure intérieure d'une chaussure
d'enfant doit être d'au moins 15 mm plus grande que la taille du pied.
TAILLE DU PIED: 1. Poser le pied sur Kiddy avec le talon contre le bord arrière de la tige de
mesure (A). Régler la tige de mesure de sorte que le gros orteil ait la place (B). Il est important de
mesurer largement car le pied s'allonge normalement de quelques millimètres sous l'action du
poids du corps. 2. Relever le nombre de millimètres (C). La tige de mesure indique la longueur
du pied PLUS 15 MM (D). MESURE INTÉRIEURE DE LA CHAUSSURE: 3. Placer Kiddy dans la
chaussure et relever la pointure intérieure de la chaussure en millimètres (E).
Art.nr: D50040
DESIGN BY BRUNNGÅRD
PHONE: +46 33 723 23 00
WWW.SPRINGYARD.COM