Seite 2
Dieses Dokument ist das Original-Bedienungshandbuch gemäß aktueller Maschinenrichtlinie. Die englische Version dient als Ausgangspunkt für jegliche Übersetzung dieses Handbuchs. Im Zwei- felsfall gilt der Wortlaut des englischen Originals. LaboGene A/S Bjarkesvej 5 DK-3450 Allerød Tel. +45 39 40 25 66...
Handbuch Mars und Mars Pro Inhalt Einführung in dieses Bedienungshandbuch ..............5 Einleitung ........................... 5 Betriebsbedingungen und Werkseinstellungen ..............5 Konformität und Grundmerkmale ..................5 Standard-Werkbank Mars ....................6 Standard-Werkbank Mars Pro ....................6 Sicherheitsvorkehrungen ..................... 6 Beschreibung ........................8 Sicherungssysteme......................
Seite 4
Handbuch Mars und Mars Pro Reinigung der Glasscheiben ....................33 Reinigung der Wanne ......................33 Service und Wartung der Werkbänke Mars und Mars Pro ..........34 Wartung der Werkbänke Mars und Mars Pro ..............34 Austausch der Leuchten in der Arbeitskammer ..............35 Optionale UV-Lampen .......................
Wechselwirkung mit der Werkbank bestimmt den Umfang des Personen-, Produkt- und Umgebungsschutzes. Ohne Abstriche bezüglich Sicherheit und Einhaltung von Normen zeichnen sich die Sicherheitswerkbänke von LaboGene durch minimalen Energieverbrauch und benutzer- freundliche Arbeitsbedingungen dank stark reduzierter Lärmpegel aus.
Handbuch Mars und Mars Pro Merkmale der Sicherheitswerkbänke Mars und Mars Pro Klasse II: Mikroprozessorsteuerung mit: LCD-Anzeige für Ventilator- und Alarmstatus Strömungssensoren Uhrwerk (7 Tage) und Stundenzähler Zeitschaltuhren für die Anfahrautomatik und Zeitvorwahl für Start und UV-Lampe Alarm bei Abweichungen von den Sicherheitsparametern passwortgeschützter Programmierung der Alarm- und Ventilatorfunktionen ergonomisch abgeschrägter Gerätefront für optimalen Bedienkomfort motorbetriebener Frontscheibe mit Schiebe- und Klappfunktion...
Seite 7
Handbuch Mars und Mars Pro Beachten Sie bitte auch die Kurzbedienungsanleitung auf dem Typenschild an der Werk- bank (optional). Bei Fragen zur Funktion oder Steuerung der Werkbank oder Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte stets die Daten auf dem Typenschild an. Vorsicht Die ordnungsgemäße Funktion und die Sicherheit der Werkbank sind nur dann ge- währleistet, wenn die erforderlichen Tests sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten durch von uns autorisiertes Personal durchgeführt werden.
Handbuch Mars und Mars Pro Vorsicht Nach dem Einschalten des Ventilators braucht das System zur Überwachung der Strömungsgeschwindigkeit ca. 5 Minuten zum Aufwärmen und Stabilisieren. Beschreibung Sicherungssysteme Sicherheitswerkbänke Mars/Mars Pro Klasse II sind werkseitig mit folgenden Sicherungssystemen ausgestattet: Unterdrucksystem Das Unterdrucksystem, die HEPA-Filter im Abwärtsstrom und die Abluftvorrichtung dienen dem Personen- und Produktschutz.
Handbuch Mars und Mars Pro Überwachung der Front- Die Werkbänke Mars/Mars Pro bieten dank der 200 mm großen Ar- scheibenposition beitsöffnung sichere Arbeitsbedingungen. Die optionale UV-Lampe kann nur bei geschlossener Frontscheibe eingeschaltet werden. Das Steuersystem überwacht die Betriebssicherheit. Falsche Schei- benpositionen lösen Alarm aus.
Handbuch Mars und Mars Pro Mars Pro 1200 Abluftfilter 9.000.060.001 Mars Pro 1500 Abluftfilter 9.000.060.002 Mars Pro1800 Abluftfilter 9.000.060.002 Bedienfeld: Standard-Konfiguration Alle Funktionen werden mit Hilfe einer Mikroprozessorkarte über das folgende Bedienfeld gesteuert: Steuer- Pfeil- Display tasten tasten ENTER 3.4.1 Bedienfeld Die Taste 1 mit grünem LED-Licht schaltet den Ventilator mit normaler Geschwindigkeit ein und aus.
Handbuch Mars und Mars Pro 3.4.2 Display Auf dem Display wird der aktuelle Gerätestatus bzw. ein Alarmzustand angezeigt. Es dient außer- dem zur Programmierung der Werkbank im Anwender- oder (passwortgeschützten) Servicemodus. Beispiele: Oben rechts im Display werden die Navigationsoptionen angezeigt, im Normalfall Pfeil nach links (Taste 8), ENTER und Pfeil nach rechts (Taste 9).
Handbuch Mars und Mars Pro Beleuchtung der Arbeitskammer Bei allen Werkbänken ist die Arbeitskammer mit Leuchten ausgestattet. Um den Luftstrom nicht zu unterbrechen, befinden sich bei allen Modellen zwei Leuchtstoffröhren im oberen Teil der Kammer. Durch die Anbringung oberhalb des Gebläses ist der ganze Arbeitsraum gleichmäßig hell ausge- leuchtet.
Handbuch Mars und Mars Pro Optional sind die gleichen Plattenelemente auch aus Edelstahl AISI 316 erhältlich. Auf Kundenwunsch kann die Arbeitsplatte auch anders konfiguriert werden (siehe „Optionales Zu- behör“). Produktbezeichnung Artikelnummer Arbeitsplatte, AISI 304 9.001.021.410 Aufstellung der Sicherheitswerkbänke Mars und Mars Pro Allgemeines Alle Sicherheitswerkbänke der Klasse II sind zum Schutz von Personen, Arbeitsstoffen und Umge- bung mit einem Lüftungssystem ausgestattet.
Luft durch den HEPA-Filter zu verhindern. Die in die Werkbank integrierte Sperrvorrichtung sorgt dafür, dass die Ventilatoren bei unzureichendem Abluftstrom nicht arbeiten. Zum leichteren Ein- und Ausschalten der Luftklappen bietet LaboGene optional potenzialfreie Kontakte zum Öffnen und Schließen an. Steuerkabel und -signal der Luftklappen müssen in den Laboranforderungen angege- Art.-Nr.
Anschluss erfolgt durch von LaboGene autorisiertes Personal bei der Installation der Werkbank. LaboGene-Anforderungen an Signal und Kabel: 24 V (AC/DC), max. 1 A; verseiltes Kabel von 2x 0,25 mm mit mind. 2,5 m freier Länge ab Anschlussstelle hinter oder über der Werkbank.
Handbuch Mars und Mars Pro 4.5.2 Aktivkohle- Doppelfilter Diese Filter sind werkseitig vormontiert, können aber bei Bedarf nachgerüstet werden. Sie werden für die Arbeit mit organischen/ anorganischen Lösungsmitteln benötigt, die aus der Abluft her- ausgefiltert werden müssen. Für alle Werkbankmodelle in zwei Größen für die Serien 900 und 1200 sowie 1500 und 1800 erhält- lich.
Handbuch Mars und Mars Pro Direktanschluss, seitl. 900/1200 9.001.020.118 Direktanschluss, seitl. 1500/1800 9.001.020.120 4.5.5 Direktanschluss mit vertikaler Entlüftungsöff- nung und Rückschlagventil Dieses Set kommt dann zum Einsatz, wenn die Werkbank fest an eine externe Abluftverrohrung angeschlossen werden soll. In Deutschland nicht zugelassen. Für eine Nutzung in Deutschland muss ein Bypass-System ergänzt werden.
Handbuch Mars und Mars Pro ten durch einen autorisierten Techniker ausführen zu lassen. Die örtlich geltenden Vorschriften sind strikt einzuhalten. Ventile für jede Art von Versorgungsleitung sind erhältlich. Die Werkbänke sind dafür werkseitig mit Öffnungen in den Seitenscheiben versehen. Alternativ ist eine Montage an der Rückwand möglich. Produktbezeichnung Artikelnummer Gasventil...
Handbuch Mars und Mars Pro Die Werkbank besitzt für den Fall eines Fehlerstroms werkseitig keinen automati- schen Stromkreisunterbrecher. Bei Bedarf muss ein solcher in die Stromzuleitung integriert werden. Vorsicht Vor dem Anschluss an das Stromnetz ist zu prüfen, ob die Netzspezifikationen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen.
Ersatzteil auf Stromkabel, EU Anfrage bei Stromkabel, AUS LaboGene erhältlich. Installationstest für die Werkbänke Mars und Mars Pro Die Werkbänke Mars und Mars Pro müssen nach der Installation eine Reihe von Tests durchlaufen, bevor sie für den Routinebetrieb freigegeben werden können.
Handbuch Mars und Mars Pro getestet und abgenommen wurden. Vorsicht LaboGene übernimmt keine Haftung für die Betriebssicherheit, falls die Werkbank ohne Durchführung der erforderlichen Installationstests betrieben wird oder falls die- se Tests nicht durch qualifiziertes Personal durchgeführt wurden. Vorsicht Die Inbetriebnahme mit anschließendem Installationstest beinhaltet keinerlei Dekon- taminationsmaßnahmen.
Seite 22
Handbuch Mars und Mars Pro Taste 6 mit blauem LED-Licht dient zur Fernbedienung eines Schalters zum Öffnen und Schließen des optionalen Gasventils. Taste 7 öffnet die Frontscheibe (Scheibe fährt nach oben). Taste 8: nur für Programmierung/Navigation. Taste 9: nur für Programmierung/Navigation. Taste 0 schließt die Frontscheibe (Scheibe fährt nach unten).
Handbuch Mars und Mars Pro Programmierung Passwortgeschützter Zugang, nur für qualifiziertes Personal! Servicemodus: Aus Sicherheitsgründen ist dieses Menü autorisierten Servicemitarbeitern von La- boGene, Vertriebsmitarbeitern und qualifizierten Technikern vorbehalten und durch einen Service- Zugangscode geschützt. Im Servicemodus werden folgende Einstellungen vorgenommen: Strömungsgeschwindigkeit von Abwärtsstrom und Abluft durch 2 Strömungssensoren Einstellung und Kalibrierung der Alarme durch analoge Strömungssensoren oder Druck- regler...
Handbuch Mars und Mars Pro PIR-Sensor Der PIR-Sensor löst ein automatisches Anlaufen der Werkbank aus, z.B. wenn der Bediener die Hand in die Arbeitskammer streckt. Der Bewegungssensor spart Strom, wenn die Werkbank im Laufe des Arbeitstages oder über Nacht nicht aktiv benutzt wird. Bitte beachten: Im Stromsparmodus bietet die Sicherheitswerkbank keinen Personen- oder Produktschutz.
Handbuch Mars und Mars Pro Im Stromsparmodus kann die Werkbank abgeschaltet werden, indem man den Ein- /Ausschalter 10 Sekunden lang gedrückt hält. Lichteinstellungen Für die Lichteinstellungen der Werkbank bei Alarm gibt es 3 Optionen: Licht ist immer an, wenn die blaue Taste betätigt wird. Licht ist immer an, wenn die blaue Taste betätigt wird und die Werkbank mit normaler Ge- schwindigkeit läuft –...
Handbuch Mars und Mars Pro Standby UV-Modus 6.7.1 OFF (ausgeschaltet) „OFF“ bedeutet, dass die Werkbank sich im Ruhezustand befindet. Licht und Ventilatoren sind aus- geschaltet. Die Werkbank bleibt aber an das Stromnetz angeschlossen. 6.7.2 Scheibe offen Die Werkbank läuft bei voller Geschwindigkeit, die Frontscheibe ist komplett geöffnet oder ge- schlossen, jedenfalls nicht in Arbeitshöhe von 200 mm geöffnet.
Handbuch Mars und Mars Pro Der Bediener kann voreinstellen, wann die UV-Lampe sich einschalten und wie lange die UV- Desinfektion dauern soll. Die Modelle Mars und Mars Pro wurden gemäß der für Sicherheitswerkbänke der Klasse II gelten- den EN 12469:2000 „Biotechnik – Leistungskriterien für mikrobiologische Sicherheitswerkbän- ke“...
Handbuch Mars und Mars Pro 6.10 Sicherheit während der Arbeit Vorsicht Wichtig für die Arbeit mit umweltschädlichen Substanzen! Bei gedrosselter Ventilatorgeschwindigkeit nicht in der Werkbank arbeiten. Die Frontscheibe muss sich in Arbeitshöhe befinden. Das Arbeitsmaterial hinter dem perforierten Bereich der Arbeitsplatte platzieren. Ruhig arbeiten, hektische Bewegungen vermeiden.
Handbuch Mars und Mars Pro 6.10.1 Nach Arbeitsende Gegenstände und Geräte aus der Arbeitskammer entfernen. Die Kammer säubern, Flüssigkeiten ggf. aus der Wanne aufnehmen. Die Wanne trocknen und ggf. desinfizieren. Den Werkbankventilator ca. 10 Minuten weiterlaufen lassen. Die Frontscheibe ganz schließen. 6.11 Laufende Vorgänge abbrechen Bei Abbruch eines Arbeitsvorgang:...
Handbuch Mars und Mars Pro einschalten Servicemitarbeiter rufen Scheibe bewegt sich Auf Hindernis prüfen Frontscheibe Scheibe bewegt sich nicht nicht Servicemitarbeiter rufen Zeigt das Display „POWER UP ERROR“, war die Stromversor- Einschaltfehler ENTER-Taste betätigen. gung der Werkbank unterbro- chen. Auf Hindernis in Einstrom Alarm wegen zu und/oder Abluftstrom der geringen Luftstroms...
Handbuch Mars und Mars Pro Edelstahl ist nicht korrosionsfest, sondern nur gegen Flecken geschützt (daher der englische Name „stainless steel“). Unter Einwirkung von Sauerstoff bildet das Chrom auf der Stahloberfläche eine unsichtbare, aber widerstandsfähige passive Chromoxidschicht. Wird diese mechanisch oder che- misch beschädigt, regeneriert sie sich selbst, solange genügend Sauerstoff vorhanden ist.
Handbuch Mars und Mars Pro Alle Oberflächen in der Arbeitskammer zweimal mit sauberem destilliertem Wasser auswa- schen. Flüssigkeit aus der Wanne aufnehmen und die Wanne auswaschen. Alle Oberflächen in der Arbeitskammer gründlich trocknen. Desinfektion der gereinigten Arbeitskammer mit UV-Licht Ist eine UV-Lampe werkseitig installiert, kann die Desinfektion auch mit UV-Licht erfolgen. Zum Starten der Desinfektion mit UV-Licht: Schließen Sie die Frontscheibe.
Handbuch Mars und Mars Pro Service und Wartung der Werkbänke Mars und Mars Pro Sicherheitswerkbänke bieten nur dann sicheren Schutz, wenn sie ordnungsgemäß funktionieren. Um den Personen-, Produkt- und Umgebungsschutz zu gewährleisten, müssen alle Komponenten voll funktionsfähig sein. Vorsicht Nach jeweils 5.000 Betriebsstunden, mindestens jedoch einmal jährlich, muss die Werkbank von einem qualifizierten Techniker inspiziert und getestet werden.
Handbuch Mars und Mars Pro Dichtigkeitstests aller HEPA-Filter (Abwärtsstrom und Abluft, bei Mars Pro auch Vorfilter). Prüfung und Justierung der Abwärtsstromgeschwindigkeit und des Abwärtsstromalarms. Prüfung und Justierung der Einströmgeschwindigkeit und des Einstromalarms. Prüfung des Fensteralarms. Luftströmungs-Rauchtest. Ein Service-Testbericht muss dokumentieren, in welchem Zustand die Werkbank vom Techniker zurückgelassen wurde.
Handbuch Mars und Mars Pro Optionale UV-Lampen Die UV-Lampe befindet sich oben in der Vorderwand der Arbeitskammer. Die Lampe durch Drehen um 90° aus den Halterungen lösen und die neue Röhre durch Drehen in die Gegenrichtung einset- zen. Hinweis Bei der Handhabung der UV-Lampe stets Handschuhe tragen, damit keine Fingerab- drücke die keimtötende Wirkung der ultravioletten Strahlen beeinträchtigen.
Handbuch Mars und Mars Pro Austausch des Gebläses Das Gebläse befindet sich im oberen Teil der Arbeitskammer direkt unterhalb des Hauptfilters. Zum Entfernen des Gebläses die beiden im Foto markierten Fixierschrauben lösen. Das Gebläse an den beiden Laschen an seiner Hinterkante nach unten ziehen, dabei Acht geben, dass der direkt darüber befindliche Hauptfilter nicht beschädigt wird.
Handbuch Mars und Mars Pro Technische Daten Mars 900 Einheit Art.-Nr. 700093 Allgemeine technische Daten Zertifizierungen Keine Konform mit EN 12469, EN 61010-1, EN 61000-6, EN 11201 Schalldruckpegel gem. Werkseinstellungen und Standardkonfigura- dB(A) tion Schalldruckpegel im Stromsparmodus dB(A) Abwärtsstrom (Luftgeschwindigkeit) 0,28 ±0,01 Einstrom, Luftgeschwindigkeit 0,45...
Handbuch Mars und Mars Pro Mars 1200 Einheit Art.-Nr. 700094 Allgemeine technische Daten Zertifizierungen Keine Konform mit EN 12469, EN 61010-1, EN 61000-6, EN 11201 Schalldruckpegel gem. Werkseinstellungen und Standardkonfigura- dB(A) tion Schalldruckpegel im Stromsparmodus dB(A) Abwärtsstrom (Luftgeschwindigkeit) 0,28 ±0,01 Einstrom, Luftgeschwindigkeit 0,45 Abluftgeschwindigkeit...
Handbuch Mars und Mars Pro Mars 1500 Einheit Art.-Nr. 700095 Allgemeine technische Daten Zertifizierungen Keine Konform mit EN 12469, EN 61010-1, EN 61000-6, EN 11201 Schalldruckpegel gem. Werkseinstellungen und Standardkonfigura- dB(A) tion Schalldruckpegel im Stromsparmodus dB(A) Abwärtsstrom (Luftgeschwindigkeit) 0,28 ±0,01 Einstrom, Luftgeschwindigkeit 0,45 Abluftgeschwindigkeit...
Handbuch Mars und Mars Pro Mars 1800 Einheit Art.-Nr. 700096 Allgemeine technische Daten Zertifizierungen Keine Konform mit EN 12469, EN 61010-1, EN 61000-6, EN 11201 Schalldruckpegel gem. Werkseinstellungen und Standardkonfigura- dB(A) tion Schalldruckpegel im Stromsparmodus dB(A) Abwärtsstrom (Luftgeschwindigkeit) 0,28 ±0,01 Einstrom (Luftgeschwindigkeit) 0,45 Abluftgeschwindigkeit...
Seite 43
Handbuch Mars und Mars Pro Mars Pro 900 Einheit Art.-Nr. 700097 Allgemeine technische Daten Zertifizierungen Keine EN 12469, DIN 12980, EN 61010-1, EN 61000-6, Konform mit EN 11201 Schalldruckpegel gem. Werkseinstellungen und Standardkonfigura- dB(A) tion Schalldruckpegel im Stromsparmodus dB(A) Abwärtsstrom (Luftgeschwindigkeit) 0,28 ±0,01 Einstrom, Luftgeschwindigkeit 0,45...
Handbuch Mars und Mars Pro Mars Pro 1200 Einheit Art.-Nr. 700098 Allgemeine technische Daten Zertifizierungen Keine EN 12469, DIN 12980, EN 61010-1, EN 61000- Konform mit 6, EN 11201 Schalldruckpegel gem. Werkseinstellungen und Standardkonfigura- dB(A) tion Schalldruckpegel im Stromsparmodus dB(A) Abwärtsstrom (Luftgeschwindigkeit) 0,28 ±0,01 Einstrom, Luftgeschwindigkeit...
Handbuch Mars und Mars Pro Mars Pro 1500 Einheit Art.-Nr. 700099 Allgemeine technische Daten Zertifizierungen Keine EN 12469, DIN 12980, EN 61010-1, EN 61000- Konform mit 6, EN 11201 Schalldruckpegel gem. Werkseinstellungen und Standardkonfigura- dB(A) tion Schalldruckpegel im Stromsparmodus dB(A) Abwärtsstrom (Luftgeschwindigkeit) 0,28 ±0,01 Einstrom, Luftgeschwindigkeit...
Handbuch Mars und Mars Pro Mars Pro 1800 Einheit Art.-Nr. 700100 Allgemeine technische Daten Zertifizierungen Keine EN 12469, DIN 12980, EN 61010-1, EN 61000-6, Konform mit EN 11201 Schalldruckpegel gem. Werkseinstellungen und Standardkonfiguration dB(A) Schalldruckpegel im Stromsparmodus dB(A) Abwärtsstrom (Luftgeschwindigkeit) 0,28 ±...
Handbuch Mars und Mars Pro Ersatzteile Kat.-Nr. Artikel 9.000.040.001 UV-Leuchtstoffröhre für Mars/Mars Pro 900–1800 9.000.040.011 Leuchtstoffröhre für Mars/Mars Pro 900 9.000.040.012 Leuchtstoffröhre für Mars/Mars Pro 1200 9.000.040.013 Leuchtstoffröhre für Mars/Mars Pro 1500 9.000.040.014 Leuchtstoffröhre für Mars/Mars Pro 1800 HEPA-Hauptfilter für Mars/Mars Pro 900 – 915 x 457 x 115 mm 9.000.050.001 HEPA-Hauptfilter für Mars/Mars Pro 1200 –...
Entsprechend EN 12469 und DIN 12980 (nur Mars Pro) gehören die Sicherheitswerkbänke Mars und Mars Pro zu Klasse II, Typ A2. 10.2 Definition der Testbedingungen Nennwert Von LaboGene festgelegter Standardwert Messwert Am Standort der Sicherheitswerkbank gemessener Wert Toleranz Zulässige Abweichung vom Nennwert Die Summe der Messwerte geteilt durch die Anzahl Tests.
Werkseitig sind alle Parameter und Funktionen so eingestellt, dass alle Anforderungen sicher erfüllt werden und die Werkbank die bearbeiteten Proben, den Bediener und die Umgebung schützt. Alle Tests dürfen nur von Technikern durchgeführt werden, die von LaboGene autorisiert und aner- kannt sind.
Ventile für Versorgungsleitungen Ventile für Versorgungsanschlüsse werden standardmäßig in den Seitenscheiben angebracht. Der Anschluss an Versorgungsleitungen kann nicht durch LaboGene erfolgen. Sind optionale Ventile im Lieferumfang enthalten, beachten Sie bitte die bei der Installation und Verwendung die geltenden örtlichen Vorschriften. Generell empfehlen wir, die Anschlüsse durch einen hierzu befugten Techniker vornehmen zu lassen.
Handbuch Mars und Mars Pro Lieferbar sind Ventile für jedes Versorgungsmedium. Eine optionale Anbringung an der Rückwand ist möglich. Produktbezeichnung Artikelnummer Gasventil 9.001.020.015 Vakuumventil 9.001.020.016 Kohlendioxidventil 9.001.020.017 Stickstoffventil 9.001.020.018 Druckluftventil 9.001.020.019 Sauerstoffventil 9.001.020.020 Wasserventil 9.001.020.701 TÜV-/GS-Kennzeichnung Einige Modelle der Sicherheitswerkbänke Mars und Mars Pro wurden zertifiziert und mit dem GS- Siegel ausgezeichnet.
Handbuch Mars und Mars Pro 13.1 DOP-Challenge- und Messanschlüsse Die verschiedenen Modelle besitzen eine unterschiedliche Zahl von Anschlüssen für DOP- Challenge-Tests. Nachfolgend eine Übersicht über die Anbringung und die Funktionen für alle Mo- delle. 13.1.1 Werkbänke Mars Die Werkbänke Mars sind mit bis zu 4 DOP-Challenge-Anschlüsse unter der Abdeckplatte ausge- stattet.
Handbuch Mars und Mars Pro Anhang 4 – Dekontaminationserklärung Erklärung der Unbedenklichkeit für die persönliche Sicherheit bei Reparaturen/Inspektionen LaboGene ist gesetzlich verpflichtet, seine Mitarbeiter vor Gefahren aller Art zu schützen. Wir bit- ten Sie deshalb, diese Erklärung vor Arbeitsbeginn zu kopieren und auszufüllen. Betreff: Servicebericht Nr.