Inhaltszusammenfassung für VIDA 10 FRESH LIFE 360
- Seite 1 FRESH LIFE 360° ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH MANUAL DE INSTRUCCIONES...
-
Seite 2: Características Del Producto
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO El purificador de aire FRESH LIFE 360°es ideal para transformar el aire de su hogar en uno limpio y puro: su filtro tipo HEPA de larga duración elimina hasta un 99,9% de partículas de polen, polvo en suspensión y esporas de moho. - Seite 3 ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN • Utilice solamente una salida de alimentación de 220-240 V. • No utilice el purificador de aire Fresh Life 360⁰ VIDA 10 si el cable o la clavija de alimentación están dañados. • Limpie periódicamente el polvo de la clavija de alimentación.
- Seite 4 ESPAÑOL PARTES Y COMPONENTES Panel de control Indicador luminoso de calidad del aire Salida de filtración del aire Sensor de contaminación Interruptor ON/OFF Puerto de alimentación Entrada de aire Luz ultravioleta...
-
Seite 5: Panel De Control
Modo SLEEP Ventilador INDICADOR PM2.5 Por defecto, cuando encienda Fresh Life 360⁰ VIDA 10 se pondrá en funcionamiento en el modo AUTO (automático). Esta función, gracias a su sensor de gran precisión detecta la calidad del aire de la habitación y ajusta, en consecuencia automáticamente la velocidad de filtración. -
Seite 6: Funciones Del Panel De Control
ESPAÑOL DE CONTROL: FUNCIONES DEL PANEL ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) Presione para encender o apagar el purificador de aire Fresh Life 360⁰ VIDA 10. UV (LUZ ULTRAVIOLETA) La luz ultravioleta elimina distintos tipos de pequeñas partículas suspendidas en el aire. VENTILADOR Este modo de funcionamiento le permite seleccionar manualmente una de las 5 velocidades de filtración. -
Seite 7: Mantenimiento
Pulse este botón para encender / apagar la luz del panel. TEMPORIZADOR ”H” Le permite definir el tiempo de funcionamiento de Fresh Life 360⁰ VIDA 10. Pulse brevemente para seleccionar el número de horas de funcionamiento deseadas (hasta 24h) y el aparato se detendrá... - Seite 8 ESPAÑOL No use detergentes. Las sustancias contenidas en los detergentes pueden dañar la unidad principal. Mantenga el aparato alejado del agua y fuera del alcance de los niños. LIMPIEZA DE SALIDA Y ENTRADA DE AIRE Limpie la entrada y la salida de aire con un cepillo blando o un paño suave y seco.
-
Seite 9: Cambio De Filtro
ESPAÑOL CAMBIO DE FILTRO La vida útil del filtro de Fresh Life 360⁰ VIDA 10 es de, aproximadamente, un año, aunque depende de su uso. Será necesario cambiar el filtro cuando en el display se indique un porcentaje bajo (1%), o cuando la luz indicadora de vida de filtro parpadee. -
Seite 10: Posibles Problemas Y Soluciones
ESPAÑOL POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES ¿Qué hago si…? PROBLEMA SOLUCION Asegúrese de que la unidad está enchufada a la corriente y a la unidad La Unidad no funciona principal, y encendida mediante el interruptor trasero y el botón ON/OFF del display El caudal de aire no cambia Comprobar si está... - Seite 11 PRODUCT CHARACTERISTICS The FRESH LIFE 360° air purifier is ideal for transforming the air in your home into clean and pure air: its long-life HEPA filter eliminates 99.9% of pollen particles, suspended dust and mold spores.
-
Seite 12: Warning And Precautions
ENGLISH WARNING AND PRECAUTIONS • Only use on 220-240 V mains electric. • Do not use the VIDA 10 Fresh Life 360⁰ air purifier if either the cable or plug are damaged. • Clean dust off the plug periodically. • Be careful not to place your fingers or other objects into the air intake and outlet areas. -
Seite 13: Parts And Components
ENGLISH PARTS AND COMPONENTS Control panel Air quality indicator light Air filtration outlet Pollution sensor ON/OFF switch Power supply entry Air intake Filter Ultraviolet light... -
Seite 14: Control Panel
Air flow PM2.5 INDICATOR When you turn on the VIDA 10 Fresh Life 360⁰ it will go into AUTO mode. Due to its highly accurate sensor, this feature detects the air quality of the room and automatically adjusts the filtration rate. A LED indicator changes colour to indicate air quality. -
Seite 15: Control Panel Functions
This function releases negatively charged ions into the already filtered air, binding them to positively charged particles such as smoke, dust or pollen to form larger particles that the VIDA 10 Fresh Life 360° filter can catch easily. AUTO MODE This mode automatically adjusts the filtration rate according to the air quality level detected by the sensor. -
Seite 16: Maintenance
Press this button to turn the panel light ON / OFF. TIMER ”H” Allows you to set the operating time of the VIDA 10 Fresh Life 360⁰. Press briefly to select the desired number of operating hours (up to 24 hours) and the device will stop automatically at the end of this period. - Seite 17 ENGLISH Keep the appliance away from water and out of the reach of children. CLEANING AIR INPUT AND OUTPUTS Clean the air input and outputs with a soft brush or a soft, dry cloth. CLEANING THE POLLUTION SENSOR AND CONTROL PANEL The sensitivity of the sensor will become unstable if it is clogged or dirty.
-
Seite 18: Changing The Filter
3. - Turn the cap as indicated on the padlock icons. 4. - Remove the cap with the filter. 5. - Change it for a new one. 6. - Be sure to close the lid properly so that you can use VIDA 10 Fresh Life 360⁰ correctly. Turn to open... -
Seite 19: Troubleshooting
ENGLISH TROUBLE-SHOOTING What do I do if…? PROBLEM SOLUTION Check that the unit is plugged into the mains and the main unit, and that the The Unit doesn’t work switch at the rear is turned ON and the ON / OFF button on the display panel is turned on. -
Seite 20: Caractéristiques Du Produit
FRANÇAIS Merci d’avoir acheté le purificateur d’air FRESH LIFE 360º de VIDA 10. Pour un usage adéquat de l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel. Après lecture du manuel, veuillez le conserver dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter à l’avenir. - Seite 21 • S’assurer que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas bloquées. • Ne pas utiliser Fresh Life 360⁰ VIDA 10 près d’une source de chaleur. • Ne pas faire fonctionner l’appareil sans le filtre. Cela pourrait provoquer une décharge électrique.
-
Seite 22: Pièces Et Composants
FRANÇAIS PIÈCES ET COMPOSANTS Panneau de contrôle Voyant lumineux indiquant la qualité de l’air Sortie de filtration de l’air Capteur de pollution Interrupteur ON/OFF Port d’alimentation Entrée d’air... -
Seite 23: Panneau De Contrôle
INDICATEUR PM2.5 Par défaut, le mode AUTO (automatique) se mettra en route au démarrage du Fresh Life 360⁰ VIDA 10. Grâce à son capteur de haute précision, cette fonction détecte la qualité de l’air de la pièce et ajuste automatiquement et en conséquence la vitesse de filtration. Un voyant led lumineux change de couleur pour indiquer la qualité... - Seite 24 Cette fonction libère des ions chargés négativement dans l’air déjà filtré, qui se mélangent à des particules chargées positivement telles que la fumée, la poussière ou le pollen, pour former des particules plus grandes que le filtre du Fresh Life 360⁰ VIDA 10 peut attraper plus facilement. MODE AUTO Cette fonction ajuste automatiquement la vitesse de filtration selon le niveau de qualité...
-
Seite 25: Entretien
Appuyer sur ce bouton pour allumer / éteindre la lumière du panneau. PROGRAMMATEUR «H» Il permet de définir la durée de fonctionnement du Fresh Life 360⁰ VIDA 10. Appuyer brièvement pour sélectionner le nombre d’heures de fonctionnement souhaitées (jusqu’à 24h) et l’appareil s’arrêtera automatiquement au terme de cette période. -
Seite 26: Changement De Filtre
FRANÇAIS Les substances contenues dans les détergents peuvent endommager l’unité principale. Maintenir l’appareil éloigné de l’eau et hors de portée des enfants. NETTOYAGE DE LA SORTIE ET DE L’ENTRÉE D’AIR Nettoyer l’entrée et la sortie d’air avec une brosse souple ou un chiffon doux et sec. - Seite 27 FRANÇAIS La durée de vie du filtre du Fresh Life 360⁰ VIDA 10 est d’environ un an, bien que cela varie en fonction de son utilisation. Il sera nécessaire de changer le filtre lorsque l’écran affiche un pourcentage faible (1 %), ou quand le voyant lumineux de la durée de vie clignote.
-
Seite 28: Problèmes Possibles Et Solutions
FRANÇAIS PROBLÈMES POSSIBLES ET SOLUTIONS Que faire si…? PROBLÈME SOLUTION S’assurer que l’unité est branchée sur le secteur et sur l’unité principale. L’unité ne fonctionne pas Vérifier qu’elle est allumée à l’aide de l’interrupteur se trouvant à l’arrière et du bouton ON/OFF de l’écran Le débit d’air ne change pas Vérifier que le mode AUTO est activé... -
Seite 29: Características Do Produto
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO O purificador de ar FRESH LIFE 360 é ideal para transformar o ar da sua casa em limpo e puro: o seu filtro HEPA de longa duração, elimina até um 99,9% de partículas de pólen, pó em suspensão e esporos de fungos. -
Seite 30: Advertências E Precauções
ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES • Utilize apenas em potência de 220-240 V. • Não utilize o purificador de ar Fresh Life 360⁰ VIDA 10 se o cabo ou ficha de alimentação estão danificados. • Limpe com frequência a poeira do cabo de alimentação. - Seite 31 PORTUGUÊS PARTES E COMPONENTES Painel de controle Indicador luminoso de qualidade do ar Saída de filtração do ar Sensor de contaminação Interruptor ON/OFF Porto de alimentação Entrada de ar Luz ultravioleta...
-
Seite 32: Painel De Controle
Ventilador INDICADOR PM2.5 Por padrão, ao ligar o Fresh Life 360⁰ VIDA 10, começará a funcionar no modo AUTO (automático). Esta função, graças a seu sensor de alta precisão, detecta a qualidade do ar do ambiente e ajusta de forma automática a velocidade de filtração. - Seite 33 5 velocidades de filtração. MODO SLEEP O Fresh Life 360⁰ VIDA 10 ajustará a sua velocidade de filtração ao mínimo. A intensidade l u minosa do painel é reduzida. Em caso de detecção de uma maior contaminação, a velocidade de filtração aumentará...
- Seite 34 LUZ ON/OFF Pressione este botão para acender / apagar a luz do painel. TEMPORIZADOR ”H” Permite definir o tempo de funcionamento do Fresh Life 360⁰ VIDA 10. Pressione brevemente para selecionar o número de horas de funcionamento desejado (até 24h) e o aparelho desligará...
- Seite 35 PORTUGUÊS As substâncias contidas em detergentes podem danificar a unidade principal. Mantenha o aparelho longe da agua e fora do alcance das crianças. LIMPEZA DA SAÍDA E ENTRADA DE AR Limpe a entrada e a saída de ar com uma escova macia ou com um pano macio e seco.
- Seite 36 PORTUGUÊS MUDANÇA DE FILTRO A vida útil do filtro do Fresh Life 360⁰ VIDA 10 é de aproximadamente um ano, embora isso dependa do seu uso. Será necessário mudar o filtro quando o visor indique uma percentagem baixa (1%), ou quando a luz indicadora de vido do filtro piscar.
- Seite 37 PORTUGUÊS POSSÍVEIS PROBLEMAS E SOLUÇÕES ¿Que faço se…? PROBLEMA SOLUCÃO Certifique-se de que o aparelho está conectado à rede elétrica e á unidade A Unidade não funciona principal, e acesa pelo interruptor traseiro e o botão ON / OFF no visor O fluxo de ar não muda Verificar se está...
-
Seite 38: Caratteristiche Del Prodotto
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il purificatore d'aria FRESH LIFE 360° è ideale per purificare e pulire l'aria di casa sua: il filtro HEPA a lunga durata rimuove fino al 99,9% le particelle di polline, le polveri in sospensione e le spore di muffe. - Seite 39 ITALIANO Avvertenze e precauzioni • Usare solo alimentazione elettrica di 220-240 V. • Non usare il purificatore d'aria Fresh Life 360⁰ VIDA 10 se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati. • Rimovere periodicamente la polvere dalla spina.
-
Seite 40: Parti E Componenti
ITALIANO PARTI E COMPONENTI Pannello di controllo Indicatore luminoso della qualità dell'aria Filtro di uscita dell'aria Sensore di contaminazione Interruttore ON/OFF Porta di alimentazione Entrata d'aria Luce ultravioletta... -
Seite 41: Pannello Di Comando
Modalità SLEEP Ventola INDICATORE DI PM2.5 Fresh Life 360⁰ VIDA 10 si accende in modalità AUTO (automatica) per impostazione predefinita. Questa funzione, grazie al suo sensore ad alta precisione, rileva la qualità dell'aria nella stanza e regola automaticamente la velocità di filtrazione. Un indicatore luminoso LED cambia colore per indicare la qualità... -
Seite 42: Funzioni Del Pannello Di Controllo
Questa funzione rilascia nell'aria già filtrata degli ioni negativi che si uniscono alle particelle cariche positivamente, come il fumo, la polvere o il polline, per formare particelle più grandi che il filtro di Fresh Life 360⁰ VIDA 10 può catturare più facilmente. MODALITÀ AUTO Questa modalità... -
Seite 43: Manutenzione
Premere questo pulsante per accendere/spegnere la luce del pannello. TIMER "H" Permette di programmare il tempo di funzionamento di Fresh Life 360⁰ VIDA 10. Premere brevemente per selezionare il numero di ore di funzionamento desiderato (fino a 24h) e il dispositivo si fermerà... -
Seite 44: Pannello Di Controllo
ITALIANO Le sostanze contenute nei detergenti possono danneggiare l'unità principale. Tenere l'apparecchio lontano dall'acqua e fuori dalla portata dei bambini. PULIZIA DELL'ENTRATA E USCITA DELL'ARIA Pulire l'entrata e l'uscita dell'aria con una spazzola morbida o un panno morbido e asciutto. PULIZIA DEL SENSORE DI CONTAMINAZIONE E DEL PANNELLO DI CONTROLLO... -
Seite 45: Cambio Del Filtro
ITALIANO CAMBIO DEL FILTRO La vita utile del filtro di Fresh Life 360⁰ VIDA 10 è di circa un anno, anche se dipende dall'utilizzo. È necessario cambiare il filtro quando il display indica una bassa percentuale (1%), oppure quando l'indicatore luminoso della vita utile del filtro lampeggia. -
Seite 46: Possibili Problemi E Soluzioni
ITALIANO POSSIBILI PROBLEMI E SOLUZIONI Cosa faccio se...? PROBLEMA SOLUZIONE Assicurarsi che l'unità sia collegata alla presa e all'unità principale, e che sia L'unità non funziona accesa, controllando l'interruttore posteriore e il pulsante ON/OFF sul display Il flusso d'aria non cambia Controllare se è... -
Seite 47: Eigenschaften Des Produkts
DEUTSCH Wir bedanken uns für Ihren Kauf vom FRESH LIFE 360° von VIDA 10. Um einen korrekten Gebrauch zu garantieren, lesen Sie sich die Betriebsanleitung gründlich durch. Nach dem Lesen bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf, um sie in Zukunft zurate ziehen zu können. -
Seite 48: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Nur bei einer Anschlussspannung von 220-240 V verwenden. • Benutzen Sie den Luftfilter Fresh Life 360⁰ VIDA 10 auf keinen Fall wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist • Putzen Sie immer wieder den Staub vom Stecker ab. - Seite 49 DEUTSCH BESTANDTEILE Bedienungsfeld Kontrollleuchte für Luftqualität Ausgang der Luftfiltration Verunreinigungssensor ON/OFF Knopf Netzanschluss Lufteingang Filter UV Licht...
- Seite 50 Negative Ionen UV-Licht SLEEP Modus Ventilator PM2.5 ANZEIGE Standartmäßig geht der Auto Modus (Automatik) beim Einschalten des Fresh Life 360⁰ VIDA 10 an. Diese Funktion misst dank des präzisen Sensors Lufttemperatur Zimmer passt Filtrationsgeschwindigkeit automatisch an. Eine Led Anzeigeleuchte ändert die Farbe um die Luftqualität anzuzeigen.
-
Seite 51: Funktionen Des Bedienungfeldes
DEUTSCH FUNKTIONEN DES BEDIENUNGFELDES ON/OFF (EIN/AUS) Drücken Sie den Knopf um den Luftreiniger Fresh Life 360⁰ VIDA 10 einzuschalten. UV (ULTRAVIOLETTES LICHT) Das UV-Licht beseitigt verschiedene Arten von kleine Mikropartikel. VENTILATOR Dieser Modus erlaubt Ihnen manuell eine fünf Filtrationsgeschwindigkeiten auszuwählen SLEEP MODUS Fresh Life 360⁰... -
Seite 52: Wartung
Drücken Sie diesen Knopf um das Licht des Bedienungsfeldes an- oder auszuschalten. TIMER ”H” Sie können die Betriebszeit von Fresh Life 360⁰ VIDA 10 einstellen. Drücken Sie kurz, um die Anzahl der gewünschten Stunden auszuwählen (bis 24h) und das Gerät schaltet sich nach Beenden dieser Zeit aus. -
Seite 53: Reinigung Des Luftein- Und Ausgangs
DEUTSCH Sie Substanzen in dem Spülmittel können das Hauptgerät beschädigen. Bewahren Sie das Gerät fern von Wasser und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. REINIGUNG DES LUFTEIN- UND AUSGANGS Reinigen Sie den Luftein- und Ausgang mit einer weichen Bürste oder einem weichen und trockenen Tuch. - Seite 54 Display angezeigt wird (1%), oder wenn das Licht der Anzeige für die Lebensdauer des Filters blinkt. Beim Filterwechsel sollten Sie folgende Schritte befolgen: 1.- Schalten Sie das Gerät Fresh Life 360⁰ VIDA 10 von der Stromverbindung ab. 2.- Drehen Sie das Hauptgerät, sodass Sie die Innenabdeckung sehen können.
-
Seite 55: Mögliche Probleme Und Lösungen
DEUTSCH MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN Was tu ich wenn...? PROBLEM LÖSUNG Stellen Sie sicher, dass das Kabel an das Stromnetz und an das Hauptgerät angeschlossen ist, der Schalter auf der Das Gerät funktioniert nicht. Rückseite eingeschaltet ist, genauso wie der ON/OFF Knopf auf dem Display. - Seite 56 MPORTADOR: UROPEAN SM MART INVEST TMENT S.L. ALOVERA / GUADALAJARA (SPAIN) AVD. LA BALLESTERA S/N. 19208 F:B85960425 5www.vida10 0.es ADE IN P.R.C C.VIDA10 ES M MARCA REG ISTRADA...