Helios LFBR 100 Montage- Und Betriebsvorschrift

Luftfilterbox LFBR 100 – 400
Air filter box LFBR 100 – 400
Caisson filtrant LFBR 100 – 400
REINIGUNG
Nach Abnehmen des Gehäusedeckels, Filtermatte und
Haltegitter herausziehen und dabei auf die Einbaulage
achten. Filter durch sanftes Ausklopfen bzw. durch Aus-
waschen in Seifenlauge reinigen. Filter-Einsatz in zur
Strömungsrichtung korrespondierender Positionierung
wieder einschieben und Gehäusedeckel verschließen;
dabei auf luftdichten Sitz achten.
Bei Zersetzungserscheinungen der Filtermatte, die nach
häufigem Reinigen auftreten, ist diese auszutauschen.
GARANTIEANSPRÜCHE – HAFTUNGSAUS-
SCHLUSS
Wenn die vorausgehenden Ausführungen nicht beachtet
werden, entfällt unsere Gewährleistung und Behandlung
auf Kulanz. Gleiches gilt für abgeleitete Haftungsan-
sprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios
empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft.
Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Ge-
währleistung.
VORSCHRIFTEN – RICHTLINIEN
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungs-
gemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeit-
punkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und Richt-
linien CE.
H
B
ød
C
L
Service und Information
D HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich
A HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck
MAINTENANCE/CLEANING
After lifting off the lid of the casing remove the filter and
the grille (note the direction air flow through the filter). The
filter is cleaned by softly tapping or washing it in soapy
water. Then reinsert into the casing and close the lid.
Check on air tight installation.
If the filter mat shows wear, which can occur after several
cleanings, it should be exchanged.
WARRANTY – LIMIT OF LIABILITY
If the preceding instructions are not observed all warran-
ty claims are invalid. The Helios warranty is limited to the
material and workmanship of the product.
The use of accessories not offered or recommended by
Helios is not permitted. Any potential damage claims be-
come invalid.
CERTIFICATES
The products are manufactured in compliance with appli-
cable European standards and regulations.
Bestell-Angaben für Ersatzfiltermatten
Type ELFBR 100 125
Art.-Nr. 8585 8586
Luftfilter-Box
/ Air filter box / Caisson filtrant
Type LFBR 100
Art.-Nr. 8576 8577
ø d 100
B mm 205
H mm 170
C mm 120
L mm 227
Druckverlustdiagramm LFBR
Pressure loss diagram
Diagramme de perte de pression
∆ P
F HELIOS Ventilateurs · Z.I. La Fosse à la Barbière · 2, rue Louis Saillant · 93605 Aulnay sous Bois Cedex
GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
Colchester · Essex · CO4 9HZ
ENTRETIEN
Enlever le couvercle du caisson. Retirer ensuite le filtre et
la grille support (faire attention à la direction du flux d'air).
Secouer le filtre avec précaution ou le laver dans une so-
lution savonneuse et le replacer. Refermer le couvercle
en s'assurant de son étanchéité.
En cas de détérioration pouvant survenir aprés des net-
toyages répétés, le filtre est à remplacer par un neuf.
DEMANDE DE GARANTIE – RÉSERVES DU
CONSTRUCTEUR
En cas de non-respect des indications précédentes, tou-
te demande de remplacement ou de réparation à titre
gratuit sera déclinée. Il en sera de même pour toute
implication de responsabilité du fabricant.
L'utilisation d'accessoires qui ne sont pas directement
offerts ou conseillés par Helios n'est pas autorisée. Les
dommages éventuels entraînent la suppression de notre
garantie.
RÉGLEMENTATIONS – NORMES
Si la notice d'installation et d'utilisation est observée, nos
produits correspondent aux normes et réglementations
internationales.
/ Spare air filter mats / Filtres de rechange 1 VPE = 5 St.
160 200
8587 8588
125 160 200
8578 8579
125 160 200
215 265 315
205 235 275
140 155 180
252 267 302
Mittlere Strömungsgeschwindigkeit
Average air flow speed / Vitesse moyenne du flux d'air
250 315 355
8589 8590 8592
250 315 355
8580 8581 8583
250 315 355
365 425 515
325 390 495
230 330 455
352 452 587
(Reinzustand)
(filter clean)
(état de propreté)
m/sec.
400
8591
400
8582
400
515
495
455
587