Enlogic EN-Serie Schnelleinstieg

EN Series PDU: Quick Start Installation Guide
English
Barcode
For more information about Enlogic products and complete
installation information, go to www.enlogic.com.
Refer to the EN Series User Guide for specific information on
installation and operation of the PDU or visit www.enlogic.
com.
Warranty information can be found at www.enlogic.com/
warranty
The Critical Component
LT-00012-A10
Connecting to a Network
The EN series PDU is DHCP compatible.
1. Connect a standard Ethernet patch cable to the Ethernet port on the EN Series
PDU.
2. Connect the other end of the Ethernet cable to your LAN.
3. Make sure the Ethernet port on the PDU shows the solid green light and flashing
yellow light.
4. Lookup the IP address from the PDU Home Screen, by going to:
Setup>Menu>IPv4.
Note: For certain models, you can go to Setup>Menu>IPv6.
5. In a standard web browser, enter the PDU IP address and proceed to configure
the PDU.
Daisy-Chain Network Communications
To connect up to 4 PDUs of the same SKU through a single IP address through daisy-
chaining:
1. Configure the PDU that will be first in line on the Rs485 daisy-chain.
2. When the initial PDU is configured, connect an Ethernet cord from the "Rs485-2"
port on the configured PDU to the "Serial+Rs485-1" port on the next PDU in the
daisy-chain line.
3. Repeat step 2, connecting PDUs from the "Rs485-2" port to the "Serial+Rs485-1"
port for up to 4 PDUs.
Note: The total length of the Ethernet cords connecting the daisy-chained PDUs must
be less than 20 feet.
Guía de inicio rápido: PDU Serie EN
Español
Recursos adicionales
Consulte la Guía del Usuario de la PDU Serie EN para
obtener información específica sobre la instalación y
funcionamiento de la unidad o visite www.enlogic.com.
www.enlogic.com/warranty
Información de garantía:
The Critical Component
estado mientras la PDU se está cargando. Al completarse la carga, la pantalla
OLED mostrará el menú principal.
Nota: si la PDU es una unidad conmutada, las luces correspondientes a cada salida se
encenderán de manera consecutiva, para indicarla presencia de alimentación, antes
de ponerse en un color fijo.
Conexión a una red
La PDU Serie EN es compatible con el protocolo de configuración dinámica de host
(DHCP).
1. Conecte un extremo de un cable de conexión Ethernet estándar al puerto
Ethernet de la PDU Serie EN.
2. Conecte el otro extremo del cable Ethernet a la red LAN.
3. Asegúrese de que el puerto Ethernet en la PDU muestre una luz de color verde.
4. Busque la dirección IP en la pantalla de inicio de la PDU; para eso, acceda a
Configuración>Menú>IPv4.
Nota: también puede acceder a Configuración>Menú>IPv6.
5. En un navegador Web estándar, introduzca la dirección IP de la PDU y, a
continuación, configure la unidad.
Comunicaciones de red a través de una conexión en serie
Para conectar en serie un máximo de cuatro PDU por medio de una sola dirección IP:
1. Configure la PDU que esté primera en la línea de conexión en serie Rs485.
2. Cuando la PDU inicial esté configurada, conecte un cable Ethernet entre el
puerto "Rs485-2" de la PDU configurada y el puerto "Serial+Rs485-1" de la
siguiente PDU de la línea conectada en serie.
3. Repita el paso 2; es decir, conecte las PDU entre sus puertos "Rs485-2" y
"Serial+Rs485-1" hasta un máximo de cuatro PDU.
Nota: la longitud total de los cables Ethernet empleados para conectar en serie las
PDU debe ser inferior a los 6 m (20 pies).
Unpacking the Enlogic PDU
Upon receipt of the Enlogic PDU, unpack all pieces and make sure that nothing is missing
or damaged. If something appears to be missing or damaged, contact Enlogic at info@
enlogic.com. The following is included:
• EN Series PDU
• Quick Start Guide
• Safety Information Sheet
• Warranty card
Before You Begin
1. Prepare the installation site: make sure it is not exposed to extreme temperature
or humidity. Allow space around the Enlogic PDU for cabling and outlet
connections. Refer to the EN Series User Manual for full installation and operation
information and safety instructions.
2. Register your product online at www.enlogic.com/warranty
Mounting
Mounting the PDU in the Server Cabinet without Mounting Brackets
The EN Series PDU comes with tool-less, adjustable mounting pegs for ease and
convenience.
1. Determine where the EN Series PDU will be mounted inside the server cabinet.
Measure the distance between mounting holes in the server cabinet and adjust
the PDU mounting pegs accordingly. The EN Series PDU mounting pegs are factory
set at 0" and 61.25".
Note: The mounting pegs can be adjusted between 58 and 62.35 inches in length.
2. With the mounting pegs at the correct position, insert the pegs into the mounting
holes of the server cabinet.
3. Pull the power cord through the cabinet and proceed with connecting to a power
source.
Note: For specific mounting instructions for various rack manufacturers refer to
www.enlogic.com.
Warranty Information
Enlogic warranties that the equipment provided shall be free from manufacturing defects for a
period of two (2) years from the invoice date to the original purchaser. Enlogic will automatically
extend the standard warranty period for an additional (1) year if the product registration is
completed within thirty (30) days from the invoice date to the original purchaser. Product
registration may be completed online at www.Enlogic.com.
Enlogic's warranty obligations hereunder are contingent upon the following conditions: (1) Enlogic
is promptly notified of the defect; (2) Purchaser establishes to Enlogic's reasonable satisfaction
that any goods have been properly installed, maintained and operated; and (3) Purchaser returns
the defective goods or any part thereof to Enlogic. Upon a determination by Enlogic that a product
is not as warranted, Enlogic shall, at its exclusive option, replace or repair said defective product or
parts thereof. This warranty is void in the case of abuse, misuse, abnormal usage, faulty installation
or repair by unauthorized persons, or if for any other reason Enlogic determines that said product
is not operating properly as a result of causes other than defective manufacture.
This warranty shall apply exclusively to products sold to Purchaser by Enlogic or any company
controlled by or in common control with Enlogic or an Enlogic subsidiary (collectively, "Enlogic").
Enlogic shall not have any liability or obligation to Purchaser, under this warranty or otherwise, with
respect to any defect or failure of performance in products which are not sold or manufactured by
Enlogic, including any such products which are commingled with or incorporated into any Enlogic
products, or any products into which Enlogic products are incorporated as a system component
or otherwise.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED,
IT BEING UNDERSTOOD THAT ALL SUCH OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY
EXPRESSLY EXCLUDED. IN NO EVENT SHALL ENLOGIC BE LIABLE TO PURCHASER FOR ANY DIRECT,
COLLATERAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH PURCHASER'S
USE OF ANY OF THE PRODUCTS LISTED HEREIN, OR FOR ANY OTHER CAUSE WHATSOEVER
RELATING TO THE SAID PRODUCTS. NEITHER ENLOGIC NOR ITS REPRESENTATIVES SHALL BE LIABLE
TO THE PURCHASER OR ANYONE ELSE FOR ANY LIABILITY, CLAIM, LOSS, DAMAGE OR EXPENSE OF
ANY KIND, OR DIRECT COLLATERAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RELATIVE TO OR
ARISING FROM OR CAUSED DIRECTLY OR INDIRECTLY BY SAID PRODUCTS OR THE USE THEREOF
OR ANY DEFICIENCY, DEFECT OR INADEQUACY OF THE SAID PRODUCTS. IT IS EXPRESSLY AGREED
Desembalaje de la PDU Enlogic
Al recibir la unidad de distribución de energía (PDU), desembale todas las piezas y
asegúrese de que no falte ninguna y de que no estén dañadas. Si alguna pieza falta o
está dañada, póngase en contacto con Enlogic por medio de esta dirección de correo
electrónico: info@enlogic.com. Se incluyen los siguientes elementos:
• PDU Serie EN
• Guía de instalación rápida
• Hoja de información de seguridad
• Certificado de garantía
Antes de comenzar
1. Prepare el sitio de instalación: asegúrese de que no esté expuesto a
temperaturas o humedad extremas. Deje espacio alrededor de la PDU Enlogic
para los cables y las tomas de corriente. Consulte el Manual del Usuario
de la Serie EN para obtener información detallada sobre la instalación y
funcionamiento de la unidad, así como las instrucciones de seguridad.
2. Visite www.enlogic.com para registrar el producto en línea.
Montaje
Montaje de la PDU en el armario del servidor sin soportes de montaje
La PDU Serie EN viene con pasadores de montaje ajustables, sin herramientas, para
una instalación fácil y práctica.
1. Determine el lugar donde se montará la PDU Serie EN dentro del armario del
servidor.
2. Mida la distancia entre los orificios de montaje en el armario del servidor y
ajuste los pasadores de montaje de la PDU de acuerdo con dicha distancia. La
PDU Serie EN trae sus pasadores de montaje fijados de fábrica a 0 y 1,5 m (0 y
60 pulgadas).
Nota: la longitud de los pasadores de montaje ajustables puede regularse entre 1,5 y
1,6 m (58 y 62,35 pulgadas).
3. Cuando los pasadores de montaje se encuentren en la posición correcta,
insértelos en los orificios de montaje correspondientes del armario del servidor.
Información de garantía
Enlogic garantiza que los equipos proporcionados no presentarán defectos de fabricación durante
un período de dos (2) años a partir de la fecha de la factura emitida al comprador original. Enlogic
prorrogará automáticamente el período de garantía estándar un (1) año adicional si el registro
del producto se completa dentro de un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de la factura
emitida al comprador original. El registro del producto puede realizarse en línea, a través de la
dirección http://www.enlogic.com/http://www.enlogic.com/www.enlogic.com.
Las obligaciones de garantía de Enlogic establecidas en el presente documento están supeditadas
a las siguientes condiciones: (1) se notifica el defecto a Enlogic de inmediato; (2) el comprador
demuestra de forma razonablemente satisfactoria, a juicio de Enlogic, que el producto se
instaló, mantuvo y operó de manera correcta; y (3) el comprador devuelve a Enlogic el producto
defectuoso, o cualquiera de sus piezas . Una vez Enlogic haya concluido que el producto no se
encuentra tal como se garantizó, Enlogic, a su elección exclusiva, reemplazará o reparará dicho
producto o piezas defectuosas. Esta garantía quedará anulada en caso de maltrato, uso indebido,
uso anormal, instalación incorrecta, reparación por parte de personas no autorizadas o, si por
cualquier otro motivo, Enlogic determina que dicho producto no funciona correctamente como
resultado de causas que no tienen que ver con una fabricación defectuosa.
Esta garantía se aplica exclusivamente a los productos que el comprador adquiera a Enlogic,
cualquier otra compañía controlada por Enlogic o que se encuentre bajo el control conjunto de
esta última, o una filial de Enlogic (en conjunto, "Enlogic"). Enlogic no se responsabiliza ni se
obliga ante el Comprador, ni en virtud de esta garantía ni de cualquier otro modo, con respecto a
cualquier defecto o fallo en el rendimiento de productos que no hayan sido vendidos ni fabricados
por Enlogic, incluido cualquier producto que se combine con los productos de Enlogic o se
incorpore en ellos, y todos aquellos productos en los que se incorporen productos de Enlogic
como un componente del sistema o de otro tipo.
ESTA GARANTÍA SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O TÁCITA; DE ELLO SE
DESPRENDE QUE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O TÁCITA, INCLUIDAS AQUELLAS
DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA FINES ESPECÍFICOS, SE EXCLUYE POR LA PRESENTE EN
FORMA EXPRESA. ENLOGIC EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR DE
DAÑOS Y PERJUICIOS DIRECTOS, COLATERALES, DERIVADOS O INDIRECTOS EN RELACIÓN CON EL
USO POR PARTE DE ÉSTE DE CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS QUE SE INDICAN EN EL PRESENTE
Mounting the PDU in the Server Cabinet with Mounting Brackets
1. Determine where the EN Series PDU will be mounted inside the server cabinet.
Hang the mounting brackets in the server cabinet using the mounting bracket
hooks.
2. Attach the enclosed mounting brackets to the server cabinet using the screws
provided.
3. Measure the distance between mounting holes in the server cabinet and adjust
the PDU mounting pegs accordingly. The EN Series PDU will have mounting pegs
factory set at 0" and 61.25".
Note: The mounting pegs can be adjusted between 58 and 62.35 inches in length.
4. With the mounting pegs at the correct position, insert the pegs into the
mounting brackets.
5. Pull the power cord through the cabinet and proceed with connecting to a
power source.
Note: For specific mounting instructions for various rack manufacturers refer to www.
enlogic.com.
Connecting to a Power Source
Notes: When connecting the Enlogic PDU to a Power Source, make sure that you have
enough length in the PDU power cord to reach the PDU power source. To connect a
PDU to the power source:
1. Turn the feed circuit breaker off. Make sure that all circuit breakers on the
Enlogic PDU are set to ON.
2. Connect each Enlogic PDU device to an appropriately rated branch circuit.
Note: Refer to the label on the PDU for acceptable input ratings.
3. Turn the feed circuit breaker on. The OLED screen will display a loading status
screen when the PDU is loading. When complete, the Main Menu will display on
the OLED. Note: If the PDU is a switched PDU, the lights corresponding to each
outlet will consecutively turn on to indicate power before displaying a steady
color.
THAT PURCHASER'S EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY CAUSE OF ACTION RELATING TO THE PURCHASE
AND/OR USE OF ANY OF THE PRODUCTS LISTED HEREIN FROM ENLOGIC SHALL BE FOR DAMAGES,
AND ENLOGIC'S LIABILITY FOR ANY AND ALL LOSSES OR DAMAGES RESULTING FROM ANY CAUSE
WHATSOEVER, INCLUDING WHETHER SUCH DAMAGES ARE CLAIMED, ASSERTED OR BROUGHT
IN AN ACTION OR CLAIM IN TORT OR CONTRACT, OR ON THE WARRANTY ITSELF, OR UNDER ANY
OTHER LAW OR FORM OF ACTION, SHALL IN NO EVENT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE
PRODUCT IN RESPECT TO WHICH THE CLAIM IS MADE, OR AT THE ELECTION OF ENLOGIC, THE
RESTORATION OR REPLACEMENT OR REPAIR OF SUCH PRODUCT.
This warranty is governed by and construed in accordance with the laws of the State of Missouri,
without regard to conflict of law principles. The parties to this warranty agree that the United
Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its
entirety from application to this warranty. All disagreements and disputes arising out of or in
connection with this warranty shall be finally settled by arbitration. Unless otherwise prohibited
by law, the arbitration shall be: (i) held in St. Louis, Missouri; (ii) conducted in accordance with
Missouri law; (iii) conducted in the English language; (iv) settled under the Rules of Arbitration
of the American Arbitration Association ("Rules"); and (v) heard by one arbitrator appointed
in accordance with the Rules. The decision of the arbitrator shall be final and binding upon
the parties. If part of this warranty is held to be invalid or unenforceable, such invalidity or
unenforceability shall not invalidate or render unenforceable the entire warranty, but rather the
warranty shall be construed as if not containing the particular invalid or unenforceable provision."
If this warranty is translated into a language other than English, the English version will prevail to
the extent that there is any conflict or discrepancy in meaning between the English version and
any translation thereof.
4. Tire del cable de alimentación a través del armario y luego conéctelo a una fuente
de alimentación.
Nota: para obtener instrucciones específicas sobre los diversos fabricantes de bastidores,
consulte www.enlogic.com.
Montaje de la PDU en el armario del servidor con soportes de montaje
1. Determine el lugar donde se montará la PDU Serie EN dentro del armario del
servidor. Utilice los ganchos para soportes de montaje para colgar dichos soportes
en el armario del servidor.
2. Utilice los tornillos provistos para fijar los soportes de montaje suministrados al
armario del servidor.
3. Mida la distancia entre los orificios de montaje en el armario del servidor y ajuste
los pasadores de montaje de la PDU de acuerdo con dicha distancia. La PDU Serie
EN trae sus pasadores de montaje fijados de fábrica a 0 y 1,5 m (0 y 60 pulgadas).
Nota: la longitud de los pasadores de montaje ajustables puede regularse entre 1,5 y 1,6
m (58 y 62,35 pulgadas).
4. Cuando los pasadores de montaje se encuentren en la posición correcta, insértelos
en los soportes correspondientes.
5. Tire del cable de alimentación a través del armario y luego conéctelo a una fuente
de alimentación.
Nota: para obtener instrucciones específicas sobre los diversos fabricantes de bastidores,
consulte www.enlogic.com.
Conexión a una fuente de alimentación
Notas: al conectar la PDU Enlogic a una fuente de alimentación, asegúrese de que el
cable de alimentación de la PDU sea lo suficientemente extenso como para llegar hasta
la fuente. Para conectar la PDU a una fuente de alimentación:
1. Desconecte el disyuntor de alimentación. Asegúrese de que todos los disyuntores
de la PDU Enlogic se encuentren en su posición ON (encendidos).
2. Conecte cada PDU Enlogic a un circuito en derivación apropiado.
Nota: consulte la etiqueta de la PDU para conocer los valores aceptables de consumo
nominal.
3. Conecte el disyuntor de alimentación. En la pantalla OLED, aparecerá una barra de
DOCUMENTO NI POR NINGUNA OTRA CAUSA RELACIONADA CON ELLOS. NI ENLOGIC NI SUS
REPRESENTANTES RESPONDERÁN ANTE EL COMPRADOR NI ANTE NINGUNA OTRA PERSONA POR
RESPONSABILIDADES, RECLAMACIONES, PÉRDIDAS, DAÑOS O GASTOS DE NINGÚN TIPO; POR
DAÑOS Y PERJUICIOS DIRECTOS, COLATERALES, DERIVADOS O INDIRECTOS QUE SE RELACIONEN
CON DICHOS PRODUCTOS O EL USO DE ÉSTOS, QUE SURJAN DE DICHOS PRODUCTOS O EL USO
DE ÉSTOS, O QUE TALES PRODUCTOS CAUSEN DIRECTA O INDIRECTAMENTE; NI POR CUALQUIER
DEFECTO O DEFICIENCIA DE TALES PRODUCTOS. QUEDA EXPRESAMENTE ACORDADO QUE EL
RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR PARA INICIAR CUALQUIER ACCIÓN RELACIONADA CON
LA COMPRA O EL USO DE CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS DE ENLOGIC QUE SE INDICAN EN EL
PRESENTE DOCUMENTO SERÁ EL DE DAÑOS Y PERJUICIOS. ASIMISMO, ENLOGIC ACUERDA QUE
TODA RESPONSABILIDAD QUE DEBA ASUMIR POR DAÑOS Y PERJUICIOS DERIVADOS DE CUALQUIER
CAUSA, INCLUSO SI TALES DAÑOS Y PERJUICIOS SE RECLAMAN, ALEGAN O PRESENTAN EN UNA
ACCIÓN LEGAL O DEMANDA CONTRACTUAL O AJENA A UN CONTRATO, O EN LA GARANTÍA MISMA,
O BAJO CUALQUIER OTRA LEY O ACCIÓN LEGAL, NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE
COMPRA DEL PRODUCTO RESPECTO DEL CUAL SE EFECTÚA LA RECLAMACIÓN, O A ELECCIÓN
DE ENLOGIC, LA COMPAÑÍA PODRÁ RESTAURAR, REEMPLAZAR O REPARAR EL PRODUCTO EN
CUESTIÓN.
Esta garantía se rige e interpreta de conformidad con las leyes del estado de Misuri, con
independencia de los principios de conflicto entre leyes. Las partes de esta garantía acuerdan
que la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías queda absolutamente excluida de esta garantía. Todo desacuerdo
o controversia que surja de esta garantía o se relacione con ella se resolverá mediante arbitraje.
Salvo que la ley lo prohíba, el arbitraje: (i) tendrá lugar en St. Louis, Misuri; (ii) se conducirá de
acuerdo con las leyes del estado de Misuri; (iii) se llevará a cabo en idioma inglés; (iv) se resolverá
en virtud de las normas de arbitraje de la Asociación Estadounidense de Arbitraje (American
Arbitration Association) ("Normas"); y (v) será presidido por un árbitro que será designado de
conformidad con las Normas. La decisión del árbitro será decisiva y vinculante para las partes. Si
parte de esta garantía se declara nula o inaplicable, ello no anulará ni dejará sin efecto la garantía
total; en cambio, deberá interpretarse como si la disposición nula o inaplicable de que se trate
no estuviera contenida en la garantía. Si esta garantía se traduce a otro idioma distinto del inglés,
la versión en inglés prevalecerá en la medida en que surja cualquier conflicto o discrepancia de
significado entre la versión en inglés y la traducción de ésta.