Seite 1 TRONCATRICE RADIALE a doppia inclinazione Serie RADIAL MITRE SAW with dual tilt Series RADIAL KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE mit zweifacher Neigung Serie TRONÇONNEUSE RADIALE à double inclinaison Série TRONZADORA RADIAL con doble inclinación Serie SERRA RADIAL com inclinação dupla Série RADIALE AFKORTZAAG met dubbele hoek Serie KATKAISUSAHA kaksipuoleisella kallistuksella Sarja RADIAL SKÆREMASKINE med dobbelt hældning Serie TRADIELL GERINGSSÅG med dubbel lutning Serie...
Seite 4 Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI “ SICUREZZA GENERALI allegato. “. For all WARNING NOTES please refer to the Za sva UPOZORENJA pogledajte prilog attached “GENERAL SAFETY REGULATIONS” “OPûE SIGURNOSNE ODREDBE”. document Za sva UPOZORENJA pogledajte Für alle WARNHINWEISE wird auf priloženi dokument “OPŠTE BEZBEDNOSNE das beigefügte Dokument “ALLGEMEINE...
Seite 8 ‘ ‘...
Seite 9 ê ê ê...
Seite 11 ù ù ê ê ù...
Seite 13 À ‰...
Seite 17 µ...
Seite 18 ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê...
Seite 23 ê ê ê ê...
Seite 25 80 mm 800 mm 900 ÷ 950 mm...
Seite 26 ” ”...
Seite 36 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Precauzioni da adottare ‡ ‡ ‡ Precauzioni da adottare ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ À Ê Vibrazioni Il valore medio quadratico ponderato in frequenza, dell’ accelerazione mano braccio, in condizioni di taglio normale con lame correttamente a late, risulta inferiore a 2,5 m/sec Le rilevazioni sono state eseguite utilizzando la norma UNI EN ISO 5349-1 e 5349-2.
Seite 37 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Precautions to be taken ‡ ‡ ‡ Precautions to be taken ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ À Vibrations Test measurements were carried out in accordance with Standards EN ISO 5349-1 and EN ISO 5349-2.
Seite 38 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Zu tre ende Sicherheitsvorkehrungen ‡ ‡ ‡ Zu tre ende Sicherheitsvorkehrungen ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ À Vibrationen Der gewichtete quadratische Mittelwert der Beschleunigung des Hand-Arm-Systems bei normalen Schneidarbeiten mit ordnungsgemäß geschärften Sägeblättern beträgt weniger als 2,5 m/sec Die Messungen wurden gemäß...
Seite 39 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Précautions à adopter ‡ ‡ ‡ Précautions à adopter ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ [ [ À [ [ Vibrations La valeur moyenne pondérée en fréquence, de l'accélération main bras, en conditions de coupe normale avec des lames correctement aiguisées, est inférieure à...
Seite 40: Medidas De Precaución
‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Medidas de precaución ‡ ‡ ‡ Medidas de precaución ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ À Vibraciones Las mediciones se han efectuado de acuerdo con las normas UNI EN ISO 5349-1 y 5349-2.
Seite 41 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Precauções a adotar ‡ ‡ ‡ Precauções a adotar ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Vibrações O valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração ao qual estão expostos os membros superiores, em condições de corte normal com lâminas corretamente a¿...
Seite 42: Voorzorgsmaatregelen
‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Voorzorgsmaatregelen ‡ ‡ ‡ Voorzorgsmaatregelen ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Trillingen De gemiddelde gewogen kwadratische waarde in frequentie, van de versnelling hand-arm, onder normale zaagomstandigheden met correct geslepen zaagbladen, is lager dan 2,5 m/sec De metingen zijn uitgevoerd aan de hand van de norm UNI EN ISO 5349-1 en 5349-2.
Seite 43 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Noudatettavat varotoimenpiteet ‡ ‡ ‡ Noudatettavat varotoimenpiteet ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Tärinä Käden ja käsivarren tärinän tehollinen ja painotettu taajuuden arvo on normaaleissa leikkuuolosuhteissa ja kunnolla teroitettuja teriä käytettäessä alle 2,5 m/s Mittaukset on tehty standardin UNI EN ISO 5349-1 ja 5349-2 avulla...
Seite 44 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Foranstaltninger, der skal iværksættes ‡ ‡ ‡ Foranstaltninger, der skal iværksættes ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Vibrationer Den vægtede kvadratiske middelværdi i frekvens, på accelerationen hånd arm, under normale skæreforhold med korrekt slebne klinger, er lavere end 2,5 m/sek Målingerne er blevet udført i henhold til standarden UNI EN ISO 5349-1 og 5349-2.
Seite 45 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Försiktighetsåtgärder som ska vidtas ‡ ‡ ‡ Försiktighetsåtgärder som ska vidtas ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Vibrationer Testerna är utförda enligt standard UNI EN ISO 5349-1 och 5349-2.
Seite 46 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Forholdsregler som må anvendes ‡ ‡ ‡ Forholdsregler som må anvendes ‡ ‡ ‡ ‡ Vibrasjoner Vektet kvadratisk gjennomsnittsverdi for akselerasjon i hånd/arm ved normal kapping, med korrekt slipt sagblad, ligger under 2,5 m/sek Målingene er utført i overensstemmelse med forskriften NS-EN ISO 5349-1 og 5349-2.
Seite 47 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ rodki ostro no ci, które nale y wdro yü ‡ ‡ ‡ rodki ostro no ci, które nale y wdro yü ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Wibracje Warto ü rednia kwadratowa wa onego przy pieszenia drga ramienia, w warunkach normalnego ci cia przy prawidáowo naostrzonych ta mach tn cych, nie przekracza 2,5 m/s Pomiarów dokonano zgodnie z normami UNI EN ISO 5349-1 i 5349-2.
Seite 48 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 2,5 / UNI EN ISO 5349-1 5349-2.
Seite 49 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – 2,5 / UNI EN ISO 5349-1 5349-2. ±...
Seite 50 ‡ ‡ ÿ ‡ ÿ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ÿ Primjena mjera predostrožnosti ‡ ‡ ‡ Primjena mjera predostrožnosti ‡ ‡ ‡ ‡ ÿ ‡ ÿ ÿ ÿ ÿ Vibracije Srednja korijenska vrijednost frekvencije i ubrzanja kraka tijekom normalnog rezanja s pravilno naoštrenim sjeþivima manja je od 2,5 m/sec Ispitivanje je obavljeno primjenom standarda UNI EN ISO 5349-1 i 5349-2.
Seite 51 ‡ ‡ ÿ ‡ ÿ ‡ ÿ ‡ ‡ ‡ ‡ ÿ Predostrožnosti koje treba usvojiti ‡ ‡ ‡ Predostrožnosti koje treba usvojiti ‡ ‡ ‡ ‡ ÿ ‡ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Vibracije - Ponderisana srednja kvadratna vrednost frekvencije, ruþnog ubrzavanja mehanizma, u uslovima normalnog rezanja seþivima ispravno naoštrenim, je manja za 2,5 m/sec2.
Seite 52 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 2,5 m/sec UNI EN ISO 5349-1 5349-2.
Seite 53 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Piesardz bas pas kumi ‡ ‡ ‡ Piesardz bas pas kumi ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Vibr cijas Plaukstas un rokas pa trin juma vid j v rt ba, kas sv rta p c frekvences, norm los griešanas apst k os un ar pareizi noasin tiem asme iem, ir maz ka par 2,5 m/s M r jumi tika veikti atbilstoši standartiem UNI EN ISO 5349-1 un 5349-2.
Seite 54 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Atsargumo priemon s, kuri reikia imtis ‡ ‡ ‡ Atsargumo priemon s, kuri reikia imtis ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Vibracija Matavimai buvo atlikti laikantis standart UNI EN ISO 5349-1 ir 5349-2.
Seite 55 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ M suri de precau ie ce trebuie adoptate ‡ ‡ ‡ M suri de precau ie ce trebuie adoptate ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ À Vibra ii Valoarea medie p tratic ponderat cu frecven a a accelera iei mân -bra , în condi ii de t iere normal cu lame corect ascu ite, este mai mic de 2,5 m/sec M sur torile au fost efectuate folosind norma UNI EN ISO 5349-1 i 5349-2.
Seite 56 ê ê ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ê ‡ ‡ ê ê ê Ochranné opatrenia, ktoré je potrebné prija ‡ ‡ ‡ Ochranné opatrenia, ktoré je potrebné prija ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ê ê ê ê Vibrácie Priemerná vážená hodnota strednej kvadratickej hodnoty zrýchlenia vo frekvencii ruky a paže, za normálnych rezných podmienok so správne naostrenou þepe ou je menšia ako 2,5 m/sec Merania boli vykonané...
Seite 57 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ El vigyázatossági intézkedések, amelyeket be kell tartani ‡ ‡ ‡ El vigyázatossági intézkedések, amelyeket be kell tartani ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Rezgés A kéz/kar rezgésszám súlyozott gyorsulás négyzetes középértéke normális vágási körülmények és megfelel en éles f részlapok esetén alacsonyabb 2,5 m/sec -nél.
Seite 58 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ettevaatusabinõud ‡ ‡ ‡ Ettevaatusabinõud ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Vibratsioon Keskmine sagedusega kaalutud kiirendusväärtus tavapärastes lõiketingimustes korrektselt teritatud saelintidega on väiksem kui 2,5 m/s Testmõõtmised on teostatud vastavalt standarditele EN ISO 5349-1 ja EN ISO 5349-2.
Seite 59 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ê ê ê Opat ení, která je t eba p ijmout ‡ ‡ ‡ Opat ení, která je t eba p ijmout ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ê ê ê ê ê Vibrace Pr m rná...
Seite 60: Previdnostni Ukrepi
‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Previdnostni ukrepi ‡ ‡ ‡ Previdnostni ukrepi ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Tresljaji Povpreþna kvadratna vrednost, doloþena glede na frekvenco, je pri pospeševanju z roko pri normalnih pogojih rezanja s pravilno vstavljenimi rezili nižja od 2,5 m/s Vrednosti so bile izmerjene ob upoštevanju standardov UNI EN ISO 5349-1 in 5349-2.
Seite 61 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ AlÕnmasÕ gereken önlemler ‡ ‡ ‡ AlÕnmasÕ gereken önlemler ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ T treú mler Ola÷an kes m koúullarÕnda ve do÷ru úek lde b leylenen bÕçak a÷ÕzlarÕ le el kol hÕzlanmasÕ frekansÕnÕn a÷rÕlÕklÕ...
Seite 75 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 76 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 77 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 78 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 79 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 86 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ À...
Seite 87 ‡ ‡ ‡ À À ‰ ‰ ‡ ‡ ‡...
Seite 88 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 89 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 90 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 91 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 92 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 93 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 94 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 95 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 96 ‡ ‡ ê ‡ ê ‡ ‡ ‡...
Seite 97 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ê ‡ ê ê...
Seite 98 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 99 ‘ ƒ ƒ ; ƒ ; ƒ ;...
Seite 102 À...
Seite 103 À...
Seite 104 ‰...
Seite 105 € À [ €...
Seite 107 À [...
Seite 111 À...
Seite 112 À...
Seite 116 ÿ ÿ ÿ...
Seite 117 ÿ ÿ ÿ ÿ...
Seite 121 À [...
Seite 122 ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê...
Seite 125 ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê...
Seite 129 TRONÇONNEUSE RADIALE à double inclinaison TRONCATRICE RADIALE a doppia inclinazione RADIAL MITRE SAW with dual tilt TRONZADORA RADIAL con doble inclinación ‰ SERRA RADIAL com inclinação dupla RADIAL KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE mit zweifacher Neigung ± ±...
Seite 130 RADIAL SKÆREMASKINE med dobbelt hældning TRONCATRICE RADIALE a doppia inclinazione É ± ± RADIALE AFKORTZAAG met dubbele hoek RADIELL GERINGSSÅG med dubbel lutning ± KATKAISUSAHA kaksipuoleisella kallistuksella ± RADIAL SAGING dobbel helling ± ±...
Seite 131 TRONCATRICE RADIALE a doppia inclinazione ± ± RADIJALNA KRUŽNA PILA s dvostrukim nagibom PIàA RADIALNA uko nica ± ± ± ÿ RADIJALNA KRUŽNA TESTERA s dvostrukim nagibom ÿ ÿ ÿ ±...
Seite 132 IŠILGIN S PJOVIMO STAKL S su dvigubu nuolydžiu TRONCATRICE RADIALE a doppia inclinazione Serie FIER STR U CIRCULAR cu înclinare dubl RADI LAIS LE IS ar dubulto sl pumu RADIÁLNA REZAýKA s dvojitým naklonením Séria ê ê ê ê...
Seite 133 RADIÁLNÍ EZAýKA s dvojitým naklon ním TRONCATRICE RADIALE a doppia inclinazione ê ê ê Duplán dönthet RADIÁLIS GÉRVÁGÓ F RÉSZ RADIALNI ýELILNIK z dvojnim naklonim ± ± ± kahesuunalise kallutamisega KETASLÕIKUR Ç ft Yönlü GÖNYE KESME MAKøNESø...
Seite 135 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB...
Seite 136 [ ...

Diese Anleitung auch für:

Job line tr 1025db

Femi Job Line TR 1030DB Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Femi Job Line TR 1030DB

Inhaltszusammenfassung für Femi Job Line TR 1030DB

Seite 40: Medidas De Precaución

Seite 42: Voorzorgsmaatregelen

Seite 60: Previdnostni Ukrepi

Diese Anleitung auch für: