Beninca FTC Installationsanleitung

L8542312
Rev. 09/03/01
Regolazione del centraggio
La regolazione del centraggio della fotocellula si effettua agendo sulle tre viti evidenziate in figura. Nota: Il centraggio è buono quando il led
sul ricevitore ha la massima luminosità.
Adjustment of centering
The photocell centering is adjusted by turning the three screws shown in the figure. Note: the centering is correct when the LED on
the receiver features the maximum light.
Zentrierung
Die Zentrierung der Fotozelle erfolgt über die in der Abbildung gezeigten Stellschrauben. Eine einwandfreie Zentrierung ist erreicht, wenn das
Led am Empfänger die maximale Helligkeit erreicht.
Réglage du centrage
Le réglage du centrage de la photocellule s'effectue en intervenant sur les trois vis indiquées dans la figure. Note: Le centrage est
correct lorsque la led sur le récepteur a la luminosité maximum.
Ajuste del centraje
El ajuste del centraje de la fotocélula se efectúa actuando sobre los tornillos resaltados en la figura. Nota: el centraje es bueno cuando el LED
en el receptor tiene la máxima luminosidad.
R11
R9
R12
U1
D3
R7 R5
C5 C4
R10
C9
C8
D2
24Vac
JR17
M1
J1
FTC - FTM
R8
C1 C2
C10
C11
K1
R16
K2
COM N.O. N.C.
M2 M4 M5 M3
Viti di regolazione
Adjustment screws
Stellschrauben
Vis de réglage
Tornillos de ajuste
M1: 24Vac
M2: 24Vac
M3: Contatto normalmente chiuso, N.C.
M4: Comune, COM.
M5: Contatto normalmente aperto, N.O.
M1: 24Vac
M2: 24Vac
M3: Normally closed contact, N.C.
M4: Common, COM
M5: Normally open contact, N.O.
M1: 24Vac
M2: 24Vac
M3: Ruhekontakt, N.C.
M4: Gemeinsam, COM.
M5: Arbeitskontakt, N.O.
M1: 24Vac
M2: 24Vac
M3: Contact normalement fermé, N.C.
M4: Commun, COM.
M5: Contact normalement ouvert, N.O.
M1: 24Vac
M2: 24Vac
M3: Contacto normalmente cerrado, N.C.
M4: Común, COM.
M5: Contacto normalmente abierto, N.O.