Bel-art B61503-0000 Anleitung

ESPANOL
Instrucciónes
Psicrómetro de honda compacto
Catálogos No. B61503-0000 y B61503-0100
Principios
El psicrómetro de honda determina el porcentaje de humedad relativa al medir la
evaporación de agua en el aire circundante.
Se colocan dos termómetros en el aire en movimiento, una ampolla de termómetro
cubierta por una mecha mojada. La evaporación de una ampolla mojada hace que
su temperatura se reduzca con relación a la temperatura de la ampolla seca.
En aire seco la evaporación será rápida y la depresión mayor, lo cual
producirá una baja lectura del porcentaje de humedad relativa.
En aire húmedo habrá poca evaporación y la depresión será pequeña, lo cual
producirá un valor alto en la lectura del porcentaje de humedad relativa.
Si el aire está completamente saturado no se producirá evaporación. Tanto el
termómetro de ampolla mojada como el de ampolla seca producirán la misma
lectura. Esto equivale al 100 % de humedad relativa.
El porcentaje de humedad relativa puede leerse en la calculadora de regla
deslizante que viene integrada en el psicrómetro.
También se pueden utilizar las tablas estándar de humedad.
Cómo tomar lecturas
1. Abra el instrumento quitando el armazón interno de su carcasa.
2. Moje completamente la mecha colocando el extremo expuesto bajo agua
corriente fría o sumergiéndola en agua durante unos 30 segundos. De este modo
se mojarán tanto la mecha expuesta como la mecha enrollada en el contenedor
de mechas. No se debe utilizar agua caliente ya que puede dañar los
termómetros. La mecha permanecerá húmeda durante varias horas.
Antes de tomar lecturas, compruebe siempre que la mecha esté mojada
y asegúrese de que no quede nada de humedad en la ampolla seca.
3. Para tomar una lectura, coloque el psicrómetro en ángulos rectos y, mientras
sujeta la carcasa, gire el armazón durante 30 a 60 segundos aproximadamente
2 a 3 revoluciones por segundo.
hale para abrir
Regla deslizante de calculo
Bombillo mojado (cubierto por mecha)
Bombillo Seco
Contenedor the mecha
4. Detenga el giro del instrumento y anote las temperaturas
de la ampolla mojada y seca.
5. Cierre el instrumento y utilice la calculadora de regla deslizante
para determinar el porcentaje de humedad relativa.
Uso de la calculadora de regla deslizante
Cuando el psicrómetro está cerrado se puede usar la regla deslizante para calcular
el porcentaje de humedad relativa directamente de las temperaturas de ampolla
mojada y seca.
La calculadora tiene dos escalas; la escala superior debe utilizarse para
temperaturas de ampolla seca de hasta 70 °F (o 20 °C en el modelo con lecturas en
grados centígrados). Con temperaturas más altas se debe usar la escala inferior.
Para calcular la lectura del porcentaje de HR:
1. Localice la temperatura de la ampolla mojada en la escala pertinente.
2. Deslizando al armazón interno hacia el exterior de la carcasa,
alinee la temperatura de la ampolla seca con la de la ampolla mojada.
3. Lea el porcentaje de humedad relativa desde la escala central
en la ubicación de la flecha.
En la imagen anterior, la temperatura de la ampolla mojada de 50 °F está alineada
con la temperatura de la ampolla seca de 60 °F. Esto da una lectura de 49 % de
humedad relativa.
Mantenimiento y piezas de repuesto
Si la mecha se desgasta o se ensucia puede cortarse y sustituirse por una mecha
del contenedor de mechas. El contenedor de mechas puede quitarse con una acción
de giro o torsión para extraer una nueva longitud de mecha.
Los termómetros estropeados pueden sustituirse quitando primero el tornillo del
extremo giratorio del armazón.
Para el psicrómetro compacto hay disponible un kit de repuesto que se compone
de dos termómetros de sustitución y un recipiente de repuesto lleno de mecha
mojada. Cuando pida un kit de repuesto, por favor diga si los termómetros son
para temperaturas en °C o °F.
Para registrar este producto por una garantía limitada de un
año, visite www.belart.com/warranty
H-B Instrument – SP Scienceware
Triple acreditación/registrado
ISO 9001:2008 Empresa Registrado
ISO 14001:2004 Empresa Registrado
ISO 17025:2005 Empresa Acreditado
Para obtener más información
+1 973-694-0500 (tel) • +1 973-694-7199 (fax)
info@belart.com • www.belart.com/hb
PORTUGUES
Instruções
Psicrómetro de Rotação Compacto
N.º de Catálogo B61503-0000 & B61503-0100
Princípios
O Psicrómetro de Rotação determina a Humidade Relativa Percentual (HR%) ao
medir a evaporação da água no ar circundante.
Dois termómetros são colocados em ar corrente, sendo um dos termómetros
coberto por um pavio molhado. A evaporação do Bolbo Molhado faz com que a
temperatura desça em relação à temperatura do Bolbo Seco.
Com ar seco, a evaporação irá ser rápida e a descida da temperatura irá ser maior,
dando uma leitura de HR% baixa.
Com ar húmido, a evaporação irá ser reduzida e a descida da temperatura irá ser
menor, dando uma leitura de HR% alta.
Se o ar estiver completamente saturado, não poderá haver evaporação. Ambos os
termómetros (o do Bolbo Seco e o do Bolbo Molhado) irão dar a mesma leitura.
Isto corresponde a 100% de HR.
A HR% pode ser lida na régua de cálculo integrada no estojo do psicrómetro.
Também podem ser utilizadas Tabelas de Humidade normalizadas.
Como fazer uma leitura
1. Abra o instrumento, puxando a estrutura interior para fora do estojo.
2. Molhe completamente o pavio, colocando para isso a extremidade exposta
debaixo de água fria corrente ou mergulhando-a na água durante cerca de 30
segundos. Isto irá molhar tanto o pavio exposto como o pavio enrolando dentro
do contentor do pavio. Não utilize nunca água quente, pois isso poderá danificar
os termómetros. O pavio molhado irá continuar húmido durante várias horas.
Antes de fazer quaisquer leituras, certifique-se sempre de que o pavio está
molhado e de que o Bolbo Seco está completamente seco.
3. Para fazer uma leitura, ponha o psicrómetro em ângulo recto e, segurando o
estojo, faça rodar a estrutura durante 30 a 60 segundos, a uma velocidade entre
2 e 3 rotações por segundo.
Puxar para abrir
Régua de cálculo
Bolbo Molhado (coberto pelo pavio)
Bolbo Seco
Contentor do pavio
4. Pare de fazer rodar o instrumento e veja as temperaturas
do Bolbo Molhado e do Bolbo Seco.
5. Feche o instrumento e utilize a régua de cálculo para avaliar a HR%.
Como utilizar a régua de cálculo
Quando o psicrómetro está fechado, a régua de cálculo pode ser utilizada para
calcular a Humidade Relativa Percentual directamente a partir das temperaturas
do Bolbo Seco e do Bolbo Molhado.
A régua de cálculo tem duas escalas: a escala de cima deverá ser utilizada para
temperaturas do Bolbo Seco até 70 °F (ou 20 °C, no modelo com escala em graus
Celsius). Em temperaturas mais altas, deverá ser utilizada a escala de baixo.
Para calcular a leitura de HR%
1. Identifique a localização da temperatura do Bolbo Molhado na escala aplicável.
2. Fazendo deslizar a estrutura interior para fora do estojo, alinhe a temperatura
do Bolbo Seco com a temperatura do Bolbo Molhado.
3. Leia a Humidade Relativa Percentual na escala do centro, na localização
da seta.
Na imagem acima, a temperatura do Bolbo Molhado de 50 °F está
alinhada com a temperatura do Bolbo Molhado de 60 °F. Isto dá uma
leitura de 49% de Humidade Relativa.
Manutenção e sobresselentes
Se o pavio se gastar ou ficar sujo, pode ser cortado e substituído por pavio
de dentro do porta-pavio. O porta-pavio pode ser desmontado, fazendo para
isso um movimento de torção e puxando para fora um novo troço de pavio.
Para substituir termóstatos partidos, desmonte o parafuso na extremidade
articulada da estrutura.
Está disponível um Kit de Sobresselentes para o psicrómetro compacto, contendo
2 termómetros de substituição e um porta-pavio completo, cheio de pavio. Quando
encomendar o Kit de Sobresselentes, indique se a escala dos termómetros é em
°C ou °F.
Para registar este produto para uma garantia limitada de um ano,
visite www.belart.com/warranty
H-B Instrument – SP Scienceware
Homologação/Registada Tripla
ISO 9001:2008 Empresa Registada
ISO 14001:2004 Empresa Registada
ISO 17025:2005 Empresa Homologado
Para mais informações
+1 973-694-0500 (p) • +1 973-694-7199 (f)
info@belart.com • www.belart.com/hb
ENGLISH
Instructions
Compact Sling Psychrometer
Catalog No. B61503-0000 & B61503-0100
Principles
The Sling Psychrometer determines %Relative Humidity by measuring
the evaporation of water into the surrounding air.
Two thermometers are placed in flowing air, one thermometer bulb being covered
by a wet wick. Evaporation from the wetted bulb causes its temperature
to be depressed relative to that of the dry bulb.
In dry air evaporation will be rapid and the depression will be greater,
giving a low %RH reading.
In humid air there will be little evaporation and the depression will be small,
giving a high %RH reading.
If the air is completely saturated no evaporation can take place. Both the wet and
dry bulb thermometers will give the same reading. This equates to 100%RH.
The %RH can be read off the Slide rule calculator integrated into
the psychrometer. Standard Humidity Tables can also be used.
Taking a reading
1. Open the instrument by withdrawing the inner frame from the case
2. Thoroughly wet the wick by placing the exposed end under cold running water
or immersing it in water for about 30 seconds. This will wet both the exposed
wick and the wick coiled in the wick container. Hot water must not be used as
it may damage the thermometers. The wick will remain moist for several hours.
Always check that the wick is wetted before taking any readings
and ensure no moisture remains on the dry bulb.
3. To take a reading, set the psychrometer at right angles and holding
the case, rotate the frame for 30 to 60 seconds at between
2 and 3 revolutions per second.
Pull to open
Slide rule calculator
Wet bulb (covered by wick)
Dry bulb
Wick container
4. Stop the revolving instrument and note the Wet and Dry Bulb temperatures.
5. Close the instrument and use the slide rule calculator to determine the %RH
Using the Slide rule calculator
When the psychrometer is closed the slide rule can be used to calculate the
%Relative Humidity directly from the Wet and Dry Bulb temperatures.
The calculator has two scales; the upper scale should be used for dry bulb
temperatures up to 70°F (or 20°C on the Celsius reading model).
On higher temperatures the lower scale should be used.
To calculate the %RH reading:
1. Locate the Wet bulb temperature on the relevant scale.
2. By sliding the inner frame out of the case, align the Dry bulb
temperature with that of the Wet bulb.
3. Read the %Relative Humidity from the centre scale at the location of the arrow
In the picture above, the Wet Bulb temperature of 50°F is lined up with the Dry
bulb temperature of 60°F. This gives a reading of 49% Relative Humidity.
Maintenance and spare parts
If the wick becomes worn or dirty it can be cut off and replaced with a wick from
the wick container. The wick container can be removed with a twisting action
and a new length of wick withdrawn.
Broken thermometers can be replaced by removing the screw
at the swived end of the frame.
A Spare Kit comprising two replacement thermometers and a spare container full
of wick is available for the compact psychrometer. When ordering the spare kit
please state whether the thermometers are °C or °F.
To register this product for a 90-day limited warranty,
visit www.belart.com/warranty
H-B Instrument – SP Scienceware
Triple Accredited/Registered
ISO 9001:2008 Registered Manufacturer
ISO 14001:2004 Registered Manufacturer
ISO/IEC 17025:2005 Accredited Laboratory
For more information
973-694-0500 (p) • 973-694-7199 (f)
info@belart.com • www.belart.com/hb
©2016 Bel-Art – SP Scienceware 15% Post Consumer Waste
Printed in the USA
961503000