Werbung
B
HINWEIS / NOTE
Der Kugel Adapter (3) kann an jedem
geeigneten M8-Gewinde am Fahrzeug
montiert werden, sofern dadurch die
Fahrsicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Achten Sie bei der Montage
unbedingt auf das vom Hersteller
vorgeschriebene Anzugsmoment und
auf die Freigängigkeit aller
beweglichen Teile des Fahrzeugs.
Sollte der vorgeschriebene Wert über
23 Nm liegen, ist die Montage an
dieser Stelle nicht möglich.
The ball adapter (3) can be mounted
on any accessible M8 thread on your
vehicle, provided that the driving
safety is not impaired. Use the torque,
specified in the OEM maintenance
manual and make sure there is
clearance of all moving parts. If the
required torque is over 23 Nm, the
ball adapter assembly should not be
used at this fixing point.
13
23 N·m
14
Medium
15
Beispielabbildung / example illustration
C
17
4
3
18
16
6
Beispielabbildung / example illustration
Copyright by
SW-MOTECH GmbH & Co. KG
MONTAGE / MOUNTING
13
14
15
3
17
5
Befestigung B - M8-Gewinde:
ACHTUNG: Nehmen Sie diese
Befestigungsmöglichkeit nur wahr,
wenn der vom Fahrzeughersteller
angegebene Anzugsmoment der
Schrauben nicht über 23 Nm liegt!
Die Schraube zur Befestigung
MUSS mindestens 25 mm länger
als die original Schraube sein.
Sollten die beiliegenden Schrau-
ben nicht diesem Kriterium
entsprechen, verwenden Sie bitte
eine Schraube aus Ihrem eigenen
Sortiment.
Montieren Sie den Kugel Adapter
(3), wie in der Zeichnung gezeigt.
ACHTUNG: Verwenden Sie flüssige
Schraubensicherung.
Ziehen Sie die Schraube wie
vorgegeben an.
Führen Sie die Montage bei Schritt
[3] fort.
Mounting B - M8 thread:
ATTENTION: Use this mounting
option only if the vehicle
manufacturer's specified
maximum torque of the screws
does not exceed 23 Nm!
The screw for mounting MUST be
25 mm longer than the original
screws. If the screws supplied do
not meet this criterion, use a screw
from your own assortment.
Mount the ball adapter (3), as
shown in the drawing.
ATTENTION: Use liquid thread
locker.
Tighten the screw as specified.
Continue the mounting with step [3].
Befestigung C - Spiegelgewinde
M8 / M10
9,6 N·m
Montieren Sie das Befestigungs-
blech (16) am Spiegelgewinde.
Verschrauben Sie den Kugel
Adapter (3) an einer der drei
Befestigungsöffnungen.
ACHTUNG: Verwenden Sie flüssige
Schraubensicherung.
Ziehen Sie die Schraube wie
vorgegeben an.
Führen Sie die Montage bei Schritt
[3] fort.
Mounting C - Mirror M8 / M10
Attach the mounting bracket (16) on
the mirror thread.
Attach the ball adapter (3) at one of
the three mounting holes.
16
ATTENTION: Use liquid thread
locker.
Tighten the screw as specified.
Continue the mounting with step [3].
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Technische und Design-Änderungen vorbehalten.
Errors and omissions excepted. Technical and design modifications are subject to change.
Werbung
