Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
重型手动黄油枪 600CC
Heavy Duty Grease Gun 600cc
Schmierfett aus dem Fass hinzufügen
Заполнение смазкой в бочках
통 포장 그리스 주입
Adicionar a graxa de barril
缶詰グリースを注入する
Agregación de grasa en barril
97204
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES
Werbung
Inhaltszusammenfassung für SATA 97204
- Seite 1 Заполнение смазкой в бочках 통 포장 그리스 주입 Adicionar a graxa de barril 缶詰グリースを注入する Agregación de grasa en barril 97204 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...
- Seite 3 中文 EN DE RU KO PT 97204 加装桶装黄油： 1）旋开油枪头与枪筒分开。 2）将油枪后部从动把手，完全拉至枪筒底部，然后向边侧倾斜拉入油枪管底部的锁定装置。 3）把桶装黄油盖旋下，将桶装黄油完全放入枪筒内，撕开筒装黄油另一端封口。 4）拧上枪头但不要太紧。按住枪筒尾部的锁定片将从动把手直着推入枪筒内。 5）空载状态下将从动把手拉至底部再推回原位，这样反复几次，直到压出黄油为止。 6）旋紧枪筒，推动从动把手进入筒内。 ★务必保证黄油筒的底部插入到黄油筒内，且黄油筒边缘没有损伤或挤压。否则黄油筒橡胶塞无法插 入黄油筒内，黄油无法挤出。如果这种情况发生，请纠正上述错误，只有以上事情都纠正，黄油枪才 能打开黄油。 ★切记不要再次使用已经使用过的空油桶。 ★在油枪中适当加入一些黄油或其它润滑油将有助于黄油枪的使用和润滑。 注意： 枪头滤网是防止在油枪的重复使用过程中，以免进入颗粒，导致油枪损坏。 枪头 枪身...
- Seite 4 中文 EN DE RU KO PT 97204 加装散装黄油： 1 ）旋开油枪头与枪筒分开。 2）将油枪头一头浸入黄油筒，一手紧抓黄油枪，一手从后拉从动杆，确保油枪开口始终浸在油里面，避 免空气进入。 3）装上油枪头，按住枪筒尾部的锁定片将从动把手推入枪筒内。 铁心拉柄 枪身 黄油弹 橡胶塞...
- Seite 5 中文 EN DE RU KO PT 97204 出现问题的情况： 问题 : 黄油枪操作正常油口并无黄油排出 原因 : 黄油枪内含有空气，形成空打现象，导致黄油无法排出。 解决方法： 1）将从动把手向后拉至枪筒尾部的适当位置，一手按住枪头上的排气孔，一手按下枪管尾部的锁定片将 铁心拉柄推入枪身内。 2）或将从动把手向后拉至枪筒尾部的适当位置 , 将枪头和枪筒拧松，按下枪筒尾部的锁定片将铁心拉柄 推入枪身内。 3）试打几次黄油枪，如果还打不出黄油，再反复做以上动作 2-3 次，直到目视黄油正常排出。 4）锁紧枪头及枪筒。 5）轻轻按下排气按钮，直到出油后方可松手。 # 此种现象在散装黄油使用时较普遍发生 问题 : 黄油枪出油口之配件锁合处有漏油现象 原因 : 配件未适度锁紧 解决方法： 1）黄油枪出油口之牙纹为斜度牙，为优良之特殊防漏设计，其旋入为越深入锁合越能发挥防漏功能。 2）以上工具适度锁紧配件，勿仅以手力锁合，将可发挥优良之防漏功能。 散装黄油桶...
- Seite 6 中文 DE RU KO PT 97204 Injection of barreled grease: 1）Disconnect the grease gun coupler and gun tube. 2）Pull the driven handle at tail of grease gun to the bottom of the gun tube. Then, pull the driven handle to the locking device at the bottom of the gun tube slantingly.
- Seite 7 中文 DE RU KO PT 97204 Injection of bulk grease: 1 ）Disconnect the grease gun coupler and gun tube. 2）Immerse the grease gun coupler into grease barrel. Tightly hole the grease gun by one hand. Pull the driven handle from back side by other hand to ensure that the grease gun coupler is always immersed in the grease to avoid the air entering.
-
Seite 8: Troubleshooting
中文 DE RU KO PT 97204 Troubleshooting: Problem: the grease gun is normally operated, but there is no grease squeezed out. Reason: the grease gun has air, which causes empty injection phenomenon. Therefore, the grease cannot be squeezed out. Solution: 1）Pull the driven handle to proper position at tail of the gun tube. - Seite 9 中文 RU KO PT 97204 Schmierfett aus dem Fass hinzufügen： 1 ）Schrauben Sie den Pressenkopf von dem Lauf ab. 2）Ziehen Sie den Mitnehmergriff im Hinterteil der Schmierfettpresse vollständig an der Unterseite des Laufs und ziehen Sie ihn dann zur Seite, um die Verriegelung an der Unterseite des Laufs zu ziehen.
- Seite 10 中文 RU KO PT 97204 Das Schmierfett(Schüttgut) hinzufügen： 1 ） Schrauben Sie den Pressenkopf von dem Lauf ab. 2）Tauchen Sie die Spitze in das Schmierfettfass, halten Sie die Schmierfettpresse mit einer Hand und ziehen Sie den Mitnehmerhebel von hinten, um sicherzustellen, dass die Öffnung der Schmierfettpresse immer im Fett eingetaucht ist, damit keine Luft eindringt.
-
Seite 11: Fehlerbehebung
中文 RU KO PT 97204 Fehlerbehebung： Problem: Die Schmierfettpresse funktioniert normal, ohne dass das Fett von der Öffnung abfließt Ursache: Die Schmierfettpresse enthält Luft, die ein Freilaufphänomen erzeugt, das ein Austreten des Schmierfetts verhindert. Lösungen： 1）Ziehen Sie den Mitnehmergriff zurück in die entsprechende Position auf der Rückseite des Laufs, halten Sie die Entlüftungsöffnung am Spitzenkopf mit einer Hand fest und drücken Sie den Eisengriff mit einer Hand in den... - Seite 12 中文 EN DE KO PT 97204 Заполнение смазкой в бочках： 1） Отвинтите головку шприца для смазки и отделите ее от ствола. 2）Полностью потяните ведомую ручку в задней части шприца для смазки до нижней части ствола, а затем потяните блокировочное устройство в нижней части ствола в сторону.
- Seite 13 中文 EN DE KO PT 97204 Внимание： Фильтровальная сетка головки шприца для смазки предназначена для предотвращения повреждения шприца для смазки при повторном использовании шприца для смазки. Заполнение сыпучей смазкой： 1） Отвинтите головку тавотницы и отделите ее от ствола. 2）Опустите головку шприца для смазки в ствол, держите шприц для смазки одной рукой...
- Seite 14 中文 EN DE KO PT 97204 Методы устранения： 1）Потяните ведомую ручку назад в соответствующее положение в хвостовой части ствола, одной рукой удерживайте выпускное отверстие на головке шприца для смазки, а другой рукой нажмите контрпластинку в хвостовой части ствала и вставьте железную ручку...
- Seite 15 中文 EN DE RU 97204 통 포장 그리스 주입： 1）오일 건 헤드를 풀어 튜브와 분리시킨다 . 2）오일 건 뒷부분의 손잡이를 튜브 밑부분까지 잡아당기고 옆쪽으로 경사지게 당겨 건 파이프 밑부분 의 로크 장치에 끼워 넣는다 . 3）통 포장 그리스의 커버를 열고 그리스를 오일 건의 튜브 속에 넣은 후 그리스 통의 다른 한쪽의 밀...
- Seite 16 中文 EN DE RU 97204 낱개 포장 그리스 주입： 1） 오일 건의 헤드를 풀어 튜브와 분리시킨다 . 2） 오일 건 헤드의 한쪽 부분을 오일 통에 넣은 후 한 손으로 오일 건을 잡고 다른 한 손으로는 방아쇠 를 당겨 오일 건 입구가 시종 오일 속에 잠겨 있도록 확보 하여 공기가 들어가는 것을 방지한다 .
- Seite 17 中文 EN DE RU 97204 낱개 포장 그리스 주입： 문제 : 오일 건의 조작이 정확하지만 오일이 나오지 않는다 . 원인 : 오일 건 내에 공기가 있어 오일이 나오지 못한다 . 해결방법： 1）손잡이를 오일 건 튜브 밑부분의 적당한 위치로 잡아 당긴 후 한 손으로 오일 건 헤드의 배기구를...
- Seite 18 中文 EN DE RU KO 97204 Adicionar a graxa de barril: 1）Desaperte a cabeça da pistola de óleo e separe-a do cano. 2）Puxe a maçaneta acionada da parte traseira da pistola de óleo completamente para a parte inferior do cano e, em seguida, puxe e incline o dispositivo de bloqueio na parte inferior do cano para o lado.
- Seite 19 中文 EN DE RU KO 97204 Adicionar a graxa a granel: 1） Desaperte a cabeça da pistola de óleo e separe-a do cano. 2）Mergulhe a ponta da pistola no cano de graxa, segure a pistola de graxa numa das mãos e puxe a maçaneta acionada pela parte de trás para garantir que a abertura da pistola de óleo está...
- Seite 20 中文 EN DE RU KO 97204 Situação problemática: Problema: A operação da pistola de graxa está normal, sem drenagem de graxa Causa: A pistola de graxa contém ar, o que forma um fenómeno de batida no ar que impede que a graxa seja descarregada.
- Seite 21 中文 EN DE RU KO PT 97204 缶詰グリースを注入する： 1） ガンヘッドを旋回してガン本体から取り外します。 2）ガンの後部ハンドルをガン本体の底部まで引いて、側面に向かってガン底部にあるロック装置の中 に斜めに引きます。 3）グリース缶の蓋を緩めて、缶詰グリースをガン本体の中に入れ、グリース缶のもう一方の蓋を開け ます。 4）ガンヘッドを仮締めします。ガン本体の末端にロックピースを押しながら、ハンドルをガンチュー ブの中にまっすぐ押します。 5）無負荷状態では、ハンドルを底部に引いて、元の位置に押し戻します、グリースが押し出されるま で上記のように数回繰り返してください。 6） ガンチューブをしっかり締め付けて、ハンドルをガンチューブの中にに押し込みます。 ★ 缶の底部が缶の中に挿入されているか、缶の端部に傷がないか、または圧迫されているか確認し てください。さもでなければ、缶のゴム栓を缶の中に挿入することができず、グリースを搾り出 すことも出来ません。、その場合、上記のミスを訂正することで、ガンでグリースを搾り出すこ とができます。 ★ 利用した空き缶を絶対に二度と使用しないでください。 ★ ガンにグリースや他の潤滑油を注入することは、ガンの使用と潤滑に役立ちます。 ご注意： ヘッドのフィルターは、ガンを繰り返して使用するにあたって、異物が侵入 することでガンの損壊を招かないように設計されています。 ガンヘッド ガン本体...
- Seite 22 中文 EN DE RU KO PT 97204 バルク積みグリースを注入する： 1） ガンヘッドを旋回してガン本体から取り外します。 2）ガンの一端を缶の中に浸入して、一手でガンをしっかり掴みながら、もう一手でハンドルを後部か ら引きます。空気が進入しないようにガンの口がグリースの中にずっと浸入してください。 3）ヘッドを取り付けて、ガンチューブの末端にあるロックピースを押しながら、ハンドルをガンチュ ーブの中にまっすぐ押します。 鉄製ハンドル ガン本体 グリース ゴム栓...
- Seite 23 中文 EN DE RU KO PT 97204 問題と対策： 問題：ガンを正常に作動していますが、グリースを絞り出すことができません。 要因：ガンの中には空気が進入していたため、グリースを搾り出すことが出来ません。 解決策： 1） ハンドルをガンチューブ後部の適切な位置まで引き戻して、 一手でガンヘッドの通気穴を押しながら、 ガンチューブの末端にあるロックピースをもう一手で押すことで鉄製のハンドルをガンの中に押し込 みます。 2） または、 ハンドルをガンチューブ後部の適切な位置まで引き戻して、 ガンヘッドとチューブを緩めて、 チューブの末端にあるロックピースを押すことで鉄製のハンドルをガンの中に押し込みます。 3） ガンを数回打ちます。グリースを搾り出さない場合、グリースが正常に排出されるまで上記の操作 を 2-3 回繰り返してください。 4）ヘッドとチューブをしっかりロックしてください。 5）グリースが排出されるまで排気ボタンをゆっくり押します。 ＃この現象はバルク積みグリースを使用するときによく発生しています。 問題：グリースガンの出口の金具締め止め部にグリースが漏れています。 要因：金具がしっかり締め付けられていません。 解決策： 1）グリースガン出口のソケットは漏れ防止仕様として特別に設計されているものであり、深く旋回す ればするほど、漏れ防止機能を発揮することができます。 2）手ではなく、道具で金具をしっかり締め付けられば、優れた漏れ防止機能を発揮します。 グリース缶...
- Seite 24 中文 EN DE RU KO PT 97204 Agregación de grasa en barril: 1） Desenrosque la cabeza de la pistola de grasa para que se separe del cilindro de la pistola. 2）Jale el mango impulsado de la parte trasera de la pistola de grasa completamente a la parte inferior del cilindro de la pistola, luego inclínelo hacia un lado al dispositivo de bloqueo de la parte inferior del tubo de la pistola de grasa.
- Seite 25 中文 EN DE RU KO PT 97204 Agregación de grasa a granel: 1） Desenrosque la cabeza de la pistola de grasa para que se separe del cilindro de la pistola. 2）Sumerja un lado de la cabeza de la pistola de grasa en el cilindro de grasa, agarre la pistola de grasa con una mano, y tire el mango impulsado desde la parte trasera con otra mano, asegúrese de que la apertura de la pistola de grasa...
- Seite 26 中文 EN DE RU KO PT 97204 Situaciones con problemas presentes: Problema: La operación de la pistola de grasa es normal, pero ninguna grasa sale de la boca de grasa Causa: Dentro de la pistola de grasa hay aire, que forma el fenómeno de disparo en vacío, lo que causa que la grasa no pueda salir.
- Seite 27 中文 EN DE RU KO PT 97204 Date...
- Seite 28 버전 번호 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V-SC-97204-1212 世达工具（上海）有限公司 SATA TOOL (SHANGHAI) LIMTIED Sata Werkzeuge (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская компания по производству инструментов SATA 사타 공구 ( 상하이 ) 유한회사 Ferramentas Sata (Xangai) Co., Ltda. 世達工具（上海）有限公司 SATA Tools (Shanghai) Co., L td.